Genesis 27 · 46 verses
जब इसहाक बूढ़ा हो गया, और उसकी आंखें ऐसी धुंधली पड़ गईं, कि उसको सूझता न था, तब उसने अपने जेठे पुत्र ऐसाव को बुला कर कहा, हे मेरे पुत्र; उसने कहा, क्या आज्ञा।
Jab Ishaq boodha ho gaya, aur uski aankhein aisi dhundhli pad gai, ki usko soojhta na tha, tab usne apne jethe putra aisaav ko bula kar kaha, he mere putra; usne kaha, kya aagya.
उसने कहा, सुन, मैं तो बूढ़ा हो गया हूं, और नहीं जानता कि मेरी मृत्यु का दिन कब होगा:
Usne kaha, sun, main to boodha ho gaya hoon, aur nahi janta ki meri mrityu ka din kab hoga:
सो अब तू अपना तरकश और धनुष आदि हथियार ले कर मैदान में जा, और मेरे लिये हिरन का अहेर कर ले आ।
So ab tu apna tarkash aur dhanush aadi hathiyaar le kar maidaan mein ja, aur mere liye hiran ka aher kar le aa.
तब मेरी रूचि के अनुसार स्वादिष्ट भोजन बना कर मेरे पास ले आना, कि मैं उसे खा कर मरने से पहले तुझे जी भर के आशीर्वाद दूं।
Tab meri roochi ke anusaar swadisht bhojan bana kar mere paas le aana, ki main use kha kar marne se pahle tujhe ji bhar ke aasheervaad dun.
तब ऐसाव अहेर करने को मैदान में गया। जब इसहाक ऐसाव से यह बात कह रहा था, तब रिबका सुन रही थी।
Tab aisaav aher karne ko maidaan mein gaya. Jab Ishaq aisaav se yah baat kah raha tha, tab ribka sun rahi thi.
सो उसने अपने पुत्र याकूब से कहा सुन, मैं ने तेरे पिता को तेरे भाई ऐसाव से यह कहते सुना,
So usne apne putra Yakub se kaha sun, main ne tere pita ko tere bhai aisaav se yah kahte suna,
कि तू मेरे लिये अहेर कर के उसका स्वादिष्ट भोजन बना, कि मैं उसे खा कर तुझे यहोवा के आगे मरने से पहिले आशीर्वाद दूं
Ki tu mere liye aher kar ke uska swadisht bhojan bana, ki main use kha kar tujhe Yahowa ke aage marne se pahile aasheervaad dun
सो अब, हे मेरे पुत्र, मेरी सुन, और यह आज्ञा मान,
So ab, he mere putra, meri sun, aur yah aagya maan,
कि बकरियों के पास जा कर बकरियों के दो अच्छे अच्छे बच्चे ले आ; और मैं तेरे पिता के लिये उसकी रूचि के अनुसार उन के मांस का स्वादिष्ट भोजन बनाऊंगी।
Ki bakriyon ke paas ja kar bakriyon ke do achchhe achchhe bachche le aa; aur main tere pita ke liye uski roochi ke anusaar un ke maans ka swadisht bhojan banaoongi.
तब तू उसको अपने पिता के पास ले जाना, कि वह उसे खा कर मरने से पहिले तुझ को आशीर्वाद दे।
Tab tu usko apne pita ke paas le jana, ki vah use kha kar marne se pahile tujh ko aasheervaad de.
याकूब ने अपनी माता रिबका से कहा, सुन, मेरा भाई ऐसाव तो रोंआर पुरूष है, और मैं रोमहीन पुरूष हूं।
Yakub ne apni mata ribka se kaha, sun, mera bhai aisaav to ronaar puroosh hai, aur main romheen puroosh hoon.
कदाचित मेरा पिता मुझे टटोलने लगे, तो मैं उसकी दृष्टि में ठग ठहरूंगा; और आशीष के बदले शाप ही कमाऊंगा।
Kadachit mera pita mujhe tatolne lage, to main uski drishti mein thag thahroonga; aur aasheesh ke badle shaap hi kamaoonga.
उसकी माता ने उससे कहा, हे मेरे, पुत्र, शाप तुझ पर नहीं मुझी पर पड़े, तू केवल मेरी सुन, और जा कर वे बच्चे मेरे पास ले आ।
Uski mata ne usse kaha, he mere, putra, shaap tujh par nahi mujhi par pade, tu keval meri sun, aur ja kar ve bachche mere paas le aa.
तब याकूब जा कर उन को अपनी माता के पास ले आया, और माता ने उसके पिता की रूचि के अनुसार स्वादिष्ट भोजन बना दिया।
Tab Yakub ja kar un ko apni mata ke paas le aaya, aur mata ne uske pita ki roochi ke anusaar swadisht bhojan bana diya.
तब रिबका ने अपने पहिलौठे पुत्र ऐसाव के सुन्दर वस्त्र, जो उसके पास घर में थे, ले कर अपने लहुरे पुत्र याकूब को पहिना दिए।
Tab ribka ne apne pahilauthe putra aisaav ke sundar vastra, jo uske paas ghar mein the, le kar apne lahure putra Yakub ko pahina diye.
और बकरियों के बच्चों की खालों को उसके हाथों में और उसके चिकने गले में लपेट दिया।
Aur bakriyon ke bachchon ki khalon ko uske hathon mein aur uske chikne gale mein lapet diya.
और वह स्वादिष्ट भोजन और अपनी बनाई हुई रोटी भी अपने पुत्र याकूब के हाथ में दे दी।
Aur vah swadisht bhojan aur apni banai hui roti bhi apne putra Yakub ke haath mein de di.
सो वह अपने पिता के पास गया, और कहा, हे मेरे पिता: उसने कहा क्या बात है? हे मेरे पुत्र, तू कौन है?
So vah apne pita ke paas gaya, aur kaha, he mere pita: usne kaha kya baat hai? He mere putra, tu kaun hai?
याकूब ने अपने पिता से कहा, मैं तेरा जेठा पुत्र ऐसाव हूं। मैं ने तेरी आज्ञा के अनुसार किया है; सो उठ और बैठ कर मेरे अहेर के मांस में से खा, कि तू जी से मुझे आशीर्वाद दे।
Yakub ne apne pita se kaha, main tera jetha putra aisaav hoon. Main ne teri aagya ke anusaar kiya hai; so uth aur baith kar mere aher ke maans mein se kha, ki tu ji se mujhe aasheervaad de.
इसहाक ने अपने पुत्र से कहा, हे मेरे पुत्र, क्या कारण है कि वह तुझे इतनी जल्दी मिल गया? उसने यह उत्तर दिया, कि तेरे परमेश्वर यहोवा ने उसको मेरे साम्हने कर दिया।
Ishaq ne apne putra se kaha, he mere putra, kya karan hai ki vah tujhe itni jaldi mil gaya? Usne yah uttar diya, ki tere Parmeshwar Yahowa ne usko mere samhane kar diya.
फिर इसहाक ने याकूब से कहा, हे मेरे पुत्र, निकट आ, मैं तुझे टटोल कर जानूं, कि तू सचमुच मेरा पुत्र ऐसाव है या नहीं।
Phir Ishaq ne Yakub se kaha, he mere putra, nikat aa, main tujhe tatol kar janun, ki tu sachmuch mera putra aisaav hai ya nahi.
तब याकूब अपने पिता इसहाक के निकट गया, और उसने उसको टटोल कर कहा, बोल तो याकूब का सा है, पर हाथ ऐसाव ही के से जान पड़ते हैं।
Tab Yakub apne pita Ishaq ke nikat gaya, aur usne usko tatol kar kaha, bol to Yakub ka sa hai, par haath aisaav hi ke se jaan padte hain.
और उसने उसको नहीं चीन्हा, क्योंकि उसके हाथ उसके भाई के से रोंआर थे। सो उस ने उसको आशीर्वाद दिया
Aur usne usko nahi cheenha, kyonki uske haath uske bhai ke se ronaar the. So us ne usko aasheervaad diya
और उसने पूछा, क्या तू सचमुच मेरा पुत्र ऐसाव है? उसने कहा हां मैं हूं।
Aur usne poochha, kya tu sachmuch mera putra aisaav hai? Usne kaha han main hoon.
तब उसने कहा, भोजन को मेरे निकट ले आ, कि मैं, अपने पुत्र के अहेर के मांस में से खाकर, तुझे जी से आशीर्वाद दूं। तब वह उसको उसके निकट ले आया, और उसने खाया; और वह उसके पास दाखमधु भी लाया, और उसने पिया।
Tab usne kaha, bhojan ko mere nikat le aa, ki main, apne putra ke aher ke maans mein se khakar, tujhe ji se aasheervaad dun. Tab vah usko uske nikat le aaya, aur usne khaya; aur vah uske paas dakhamdhu bhi laya, aur usne piya.
तब उसके पिता इसहाक ने उससे कहा, हे मेरे पुत्र निकट आकर मुझे चूम।
Tab uske pita Ishaq ne usse kaha, he mere putra nikat aakar mujhe choom.
उसने निकट जा कर उसको चूमा। और उसने उसके वस्त्रों की सुगन्ध पाकर उसको यह आशीर्वाद दिया, कि देख, मेरे पुत्र का सुगन्ध जो ऐसे खेत का सा है जिस पर यहोवा ने आशीष दी हो:
Usne nikat ja kar usko chooma. Aur usne uske vastron ki sugandh pakar usko yah aasheervaad diya, ki dekh, mere putra ka sugandh jo aise khet ka sa hai jis par Yahowa ne aasheesh di ho:
सो परमेश्वर तुझे आकाश से ओस, और भूमि की उत्तम से उत्तम उपज, और बहुत सा अनाज और नया दाखमधु दे:
So Parmeshwar tujhe aakaash se os, aur bhoomi ki uttam se uttam upaj, aur bahut sa anaaj aur naya dakhamdhu de:
राज्य राज्य के लोग तेरे आधीन हों, और देश देश के लोग तुझे दण्डवत करें: तू अपने भाइयों का स्वामी हो, और तेरी माता के पुत्र तुझे दण्डवत करें: जो तुझे शाप दें सो आप ही स्रापित हों, और जो तुझे आशीर्वाद दें सो आशीष पाएं॥
Rajya rajya ke log tere aadheen hon, aur desh desh ke log tujhe dandavat karein: tu apne bhaiyon ka swami ho, aur teri mata ke putra tujhe dandavat karein: jo tujhe shaap dein so aap hi srapit hon, aur jo tujhe aasheervaad dein so aasheesh payen.
यह आशीर्वाद इसहाक याकूब को दे ही चुका, और याकूब अपने पिता इसहाक के साम्हने से निकला ही था, कि ऐसाव अहेर ले कर आ पहुंचा।
Yah aasheervaad Ishaq Yakub ko de hi chuka, aur Yakub apne pita Ishaq ke samhane se nikla hi tha, ki aisaav aher le kar aa pahuncha.
तब वह भी स्वादिष्ट भोजन बना कर अपने पिता के पास ले आया, और उस से कहा, हे मेरे पिता, उठ कर अपने पुत्र के अहेर का मांस खा, ताकि मुझे जी से आशीर्वाद दे।
Tab vah bhi swadisht bhojan bana kar apne pita ke paas le aaya, aur us se kaha, he mere pita, uth kar apne putra ke aher ka maans kha, taki mujhe ji se aasheervaad de.
उसके पिता इसहाक ने पूछा, तू कौन है? उसने कहा, मैं तेरा जेठा पुत्र ऐसाव हूं।
Uske pita Ishaq ne poochha, tu kaun hai? Usne kaha, main tera jetha putra aisaav hoon.
तब इसहाक ने अत्यन्त थरथर कांपते हुए कहा, फिर वह कौन था जो अहेर करके मेरे पास ले आया था, और मैं ने तेरे आने से पहिले सब में से कुछ कुछ खा लिया और उसको आशीर्वाद दिया? वरन उसको आशीष लगी भी रहेगी।
Tab Ishaq ne atyant tharthar kampte hue kaha, phir vah kaun tha jo aher karke mere paas le aaya tha, aur main ne tere aane se pahile sab mein se kuchh kuchh kha liya aur usko aasheervaad diya? Varan usko aasheesh lagi bhi rahegi.
अपने पिता की यह बात सुनते ही ऐसाव ने अत्यन्त ऊंचे और दु:ख भरे स्वर से चिल्लाकर अपने पिता से कहा, हे मेरे पिता, मुझ को भी आशीर्वाद दे।
Apne pita ki yah baat sunte hi aisaav ne atyant oonche aur dukh bhare swar se chillakar apne pita se kaha, he mere pita, mujh ko bhi aasheervaad de.
उसने कहा, तेरा भाई धूर्तता से आया, और तेरे आशीर्वाद को लेके चला गया।
Usne kaha, tera bhai dhoortata se aaya, aur tere aasheervaad ko leke chala gaya.
उसने कहा, क्या उसका नाम याकूब यथार्थ नहीं रखा गया? उसने मुझे दो बार अड़ंगा मारा, मेरा पहिलौठे का अधिकार तो उसने ले ही लिया था: और अब देख, उसने मेरा आशीर्वाद भी ले लिया है: फिर उसने कहा, क्या तू ने मेरे लिये भी कोई आशीर्वाद नहीं सोच रखा है?
Usne kaha, kya uska naam Yakub yathaarth nahi rakha gaya? Usne mujhe do baar adanga mara, mera pahilauthe ka adhikaar to usne le hi liya tha: aur ab dekh, usne mera aasheervaad bhi le liya hai: phir usne kaha, kya tu ne mere liye bhi koi aasheervaad nahi soch rakha hai?
इसहाक ने ऐसाव को उत्तर देकर कहा, सुन, मैं ने उसको तेरा स्वामी ठहराया, और उसके सब भाइयों को उसके आधीन कर दिया, और अनाज और नया दाखमधु देकर उसको पुष्ट किया है: सो अब, हे मेरे पुत्र, मैं तेरे लिये क्या करूं?
Ishaq ne aisaav ko uttar dekar kaha, sun, main ne usko tera swami thahraya, aur uske sab bhaiyon ko uske aadheen kar diya, aur anaaj aur naya dakhamdhu dekar usko pusht kiya hai: so ab, he mere putra, main tere liye kya karun?
ऐसाव ने अपने पिता से कहा हे मेरे पिता, क्या तेरे मन में एक ही आशीर्वाद है? हे मेरे पिता, मुझ को भी आशीर्वाद दे: यों कह कर ऐसाव फूट फूट के रोया।
Aisaav ne apne pita se kaha he mere pita, kya tere man mein ek hi aasheervaad hai? He mere pita, mujh ko bhi aasheervaad de: yon kah kar aisaav phoot phoot ke roya.
उसके पिता इसहाक ने उससे कहा, सुन, तेरा निवास उपजाऊ भूमि पर हो, और ऊपर से आकाश की ओस उस पर पड़े॥
Uske pita Ishaq ne usse kaha, sun, tera nivaas upjau bhoomi par ho, aur oopar se aakaash ki os us par pade.
और तू अपनी तलवार के बल से जीवित रहे, और अपने भाई के आधीन तो होए, पर जब तू स्वाधीन हो जाएगा, तब उसके जूए को अपने कन्धे पर से तोड़ फेंके।
Aur tu apni talvaar ke bal se jeevit rahe, aur apne bhai ke aadheen to hoye, par jab tu swadheen ho jayega, tab uske jooye ko apne kandhe par se tod phenke.
ऐसाव ने तो याकूब से अपने पिता के दिए हुए आशीर्वाद के कारण बैर रखा; सो उसने सोचा, कि मेरे पिता के अन्तकाल का दिन निकट है, फिर मैं अपने भाई याकूब को घात करूंगा।
Aisaav ne to Yakub se apne pita ke diye hue aasheervaad ke karan bair rakha; so usne socha, ki mere pita ke antakaal ka din nikat hai, phir main apne bhai Yakub ko ghaat karoonga.
जब रिबका को अपने पहिलौठे पुत्र ऐसाव की ये बातें बताई गईं, तब उसने अपने लहुरे पुत्र याकूब को बुला कर कहा, सुन, तेरा भाई ऐसाव तुझे घात करने के लिये अपने मन को धीरज दे रहा है।
Jab ribka ko apne pahilauthe putra aisaav ki ye batein batai gai, tab usne apne lahure putra Yakub ko bula kar kaha, sun, tera bhai aisaav tujhe ghaat karne ke liye apne man ko dheeraj de raha hai.
सो अब, हे मेरे पुत्र, मेरी सुन, और हारान को मेरे भाई लाबान के पास भाग जा;
So ab, he mere putra, meri sun, aur haraan ko mere bhai labaan ke paas bhaag ja;
और थोड़े दिन तक, अर्थात जब तक तेरे भाई का क्रोध न उतरे तब तक उसी के पास रहना।
Aur thode din tak, arthaat jab tak tere bhai ka krodh na utre tab tak usi ke paas rahna.
फिर जब तेरे भाई का क्रोध तुझ पर से उतरे, और जो काम तू ने उस से किया है उसको वह भूल जाए; तब मैं तुझे वहां से बुलवा भेजूंगी: ऐसा क्यों हो कि एक ही दिन में मुझे तुम दोनों से रहित होना पड़े?
Phir jab tere bhai ka krodh tujh par se utre, aur jo kaam tu ne us se kiya hai usko vah bhool jaye; tab main tujhe vahan se bulva bhejoongi: aisa kyon ho ki ek hi din mein mujhe tum donon se rahit hona pade?
फिर रिबका ने इसहाक से कहा, हित्ती लड़कियों के कारण मैं अपने प्राण से घिन करती हूं; सो यदि ऐसी हित्ती लड़कियों में से, जैसी इस देश की लड़कियां हैं, याकूब भी एक को कहीं ब्याह ले, तो मेरे जीवन में क्या लाभ होगा?
Phir ribka ne Ishaq se kaha, hitti ladkiyon ke karan main apne praan se ghin karti hoon; so yadi aisi hitti ladkiyon mein se, jaisi is desh ki ladkiyan hain, Yakub bhi ek ko kahi byaah le, to mere jeevan mein kya laabh hoga?
