Genesis 26 · 35 verses
और उस देश में अकाल पड़ा, वह उस पहिले अकाल से अलग था जो इब्राहीम के दिनों में पड़ा था। सो इसहाक गरार को पलिश्तियों के राजा अबीमेलेक के पास गया।
Aur us desh mein akaal pada, vah us pahile akaal se alag tha jo Ibrahim ke dinon mein pada tha. So Ishaq garaar ko palishtiyon ke raja abeemelek ke paas gaya.
वहां यहोवा ने उसको दर्शन देकर कहा, मिस्र में मत जा; जो देश मैं तुझे बताऊं उसी में रह।
Vahan Yahowa ne usko darshan dekar kaha, Misr mein mat ja; jo desh main tujhe bataun usi mein rah.
तू इसी देश में रह, और मैं तेरे संग रहूंगा, और तुझे आशीष दूंगा; और ये सब देश मैं तुझ को, और तेरे वंश को दूंगा; और जो शपथ मैं ने तेरे पिता इब्राहीम से खाई थी, उसे मैं पूरी करूंगा।
Tu isi desh mein rah, aur main tere sang rahoonga, aur tujhe aasheesh doonga; aur ye sab desh main tujh ko, aur tere vansh ko doonga; aur jo shapath main ne tere pita Ibrahim se khai thi, use main poori karoonga.
और मैं तेरे वंश को आकाश के तारागण के समान करूंगा। और मैं तेरे वंश को ये सब देश दूंगा, और पृथ्वी की सारी जातियां तेरे वंश के कारण अपने को धन्य मानेंगी।
Aur main tere vansh ko aakaash ke taragan ke samaan karoonga. Aur main tere vansh ko ye sab desh doonga, aur prithvi ki sari jatiyan tere vansh ke karan apne ko dhanya manengi.
क्योंकि इब्राहीम ने मेरी मानी, और जो मैं ने उसे सौंपा था उसको और मेरी आज्ञाओं विधियों, और व्यवस्था का पालन किया।
Kyonki Ibrahim ne meri mani, aur jo main ne use saumpa tha usko aur meri aagyaon vidhiyon, aur vyavastha ka palan kiya.
सो इसहाक गरार में रह गया।
So Ishaq garaar mein rah gaya.
जब उस स्थान के लोगों ने उसकी पत्नी के विषय में पूछा, तब उसने यह सोच कर कि यदि मैं उसको अपनी पत्नी कहूं, तो यहां के लोग रिबका के कारण जो परमसुन्दरी है मुझ को मार डालेंगे, उत्तर दिया, वह तो मेरी बहिन है।
Jab us sthaan ke logon ne uski patni ke vishay mein poochha, tab usne yah soch kar ki yadi main usko apni patni kahun, to yahan ke log ribka ke karan jo paramsundari hai mujh ko maar dalenge, uttar diya, vah to meri bahin hai.
जब उसको वहां रहते बहुत दिन बीत गए, तब एक दिन पलिश्तियों के राजा अबीमेलेक ने खिड़की में से झांक के क्या देखा, कि इसहाक अपनी पत्नी रिबका के साथ क्रीड़ा कर रहा है।
Jab usko vahan rahte bahut din beet gaye, tab ek din palishtiyon ke raja abeemelek ne khidki mein se jhaank ke kya dekha, ki Ishaq apni patni ribka ke saath kreeda kar raha hai.
तब अबीमेलेक ने इसहाक को बुलवा कर कहा, वह तो निश्चय तेरी पत्नी है; फिर तू ने क्योंकर उसको अपनी बहिन कहा? इसहाक ने उत्तर दिया, मैं ने सोचा था, कि ऐसा न हो कि उसके कारण मेरी मृत्यु हो।
Tab abeemelek ne Ishaq ko bulva kar kaha, vah to nishchay teri patni hai; phir tu ne kyonkar usko apni bahin kaha? Ishaq ne uttar diya, main ne socha tha, ki aisa na ho ki uske karan meri mrityu ho.
अबीमेलेक ने कहा, तू ने हम से यह क्या किया? ऐसे तो प्रजा में से कोई तेरी पत्नी के साथ सहज से कुकर्म कर सकता, और तू हम को पाप में फंसाता।
Abeemelek ne kaha, tu ne ham se yah kya kiya? Aise to praja mein se koi teri patni ke saath sahaj se kukarm kar sakta, aur tu ham ko paap mein phansata.
और अबीमेलेक ने अपनी सारी प्रजा को आज्ञा दी, कि जो कोई उस पुरूष को वा उस स्त्री को छूएगा, सो निश्चय मार डाला जाएगा।
Aur abeemelek ne apni sari praja ko aagya di, ki jo koi us puroosh ko va us stri ko chhooyega, so nishchay maar dala jayega.
फिर इसहाक ने उस देश में जोता बोया, और उसी वर्ष में सौ गुणा फल पाया: और यहोवा ने उसको आशीष दी।
Phir Ishaq ne us desh mein jota boya, aur usi varsh mein sau guna phal paya: aur Yahowa ne usko aasheesh di.
और वह बढ़ा और उसकी उन्नति होती चली गई, यहां तक कि वह अति महान पुरूष हो गया।
Aur vah badha aur uski unnati hoti chali gai, yahan tak ki vah ati mahaan puroosh ho gaya.
जब उसके भेड़-बकरी, गाय-बैल, और बहुत से दास-दासियां हुई, तब पलिश्ती उससे डाह करने लगे।
Jab uske bhed-bakri, gaay-bail, aur bahut se daas-dasiyan hui, tab palishti usse daah karne lage.
सो जितने कुओं को उसके पिता इब्राहीम के दासों ने इब्राहीम के जीते जी खोदा था, उन को पलिश्तियों ने मिट्टी से भर दिया।
So jitne kuon ko uske pita Ibrahim ke dason ne Ibrahim ke jeete ji khoda tha, un ko palishtiyon ne mitti se bhar diya.
तब अबीमेलेक ने इसहाक से कहा, हमारे पास से चला जा; क्योंकि तू हम से बहुत सामर्थी हो गया है।
Tab abeemelek ne Ishaq se kaha, hamare paas se chala ja; kyonki tu ham se bahut samarthi ho gaya hai.
सो इसहाक वहां से चला गया, और गरार के नाले में तम्बू खड़ा करके वहां रहने लगा।
So Ishaq vahan se chala gaya, aur garaar ke nale mein tambu khada karke vahan rahne laga.
तब जो कुएं उसके पिता इब्राहीम के दिनों में खोदे गए थे, और इब्राहीम के मरने के पीछे पलिश्तियों ने भर दिए थे, उन को इसहाक ने फिर से खुदवाया; और उनके वे ही नाम रखे, जो उसके पिता ने रखे थे।
Tab jo kuein uske pita Ibrahim ke dinon mein khode gaye the, aur Ibrahim ke marne ke peechhe palishtiyon ne bhar diye the, un ko Ishaq ne phir se khudvaya; aur unke ve hi naam rakhe, jo uske pita ne rakhe the.
फिर इसहाक के दासों को नाले में खोदते खोदते बहते जल का एक सोता मिला।
Phir Ishaq ke dason ko nale mein khodte khodte bahte jal ka ek sota mila.
तब गरारी चरवाहों ने इसहाक के चरवाहों से झगड़ा किया, और कहा, कि यह जल हमारा है। सो उसने उस कुएं का नाम एसेक रखा इसलिये कि वे उससे झगड़े थे।
Tab garari charvahon ne Ishaq ke charvahon se jhagda kiya, aur kaha, ki yah jal hamara hai. So usne us kuein ka naam esek rakha isliye ki ve usse jhagde the.
फिर उन्होंने दूसरा कुआं खोदा; और उन्होंने उसके लिये भी झगड़ा किया, सो उसने उसका नाम सित्रा रखा।
Phir unhonne doosra kuaan khoda; aur unhonne uske liye bhi jhagda kiya, so usne uska naam sitra rakha.
तब उसने वहां से कूच करके एक और कुआं खुदवाया; और उसके लिये उन्होंने झगड़ा न किया; सो उसने उसका नाम यह कह कर रहोबोत रखा, कि अब तो यहोवा ने हमारे लिये बहुत स्थान दिया है, और हम इस देश में फूलें-फलेंगे।
Tab usne vahan se kooch karke ek aur kuaan khudvaya; aur uske liye unhonne jhagda na kiya; so usne uska naam yah kah kar rahobot rakha, ki ab to Yahowa ne hamare liye bahut sthaan diya hai, aur ham is desh mein phoolein-phalenge.
वहां से वह बेर्शेबा को गया।
Vahan se vah bersheba ko gaya.
और उसी दिन यहोवा ने रात को उसे दर्शन देकर कहा, मैं तेरे पिता इब्राहीम का परमेश्वर हूं; मत डर, क्योंकि मैं तेरे साथ हूं, और अपने दास इब्राहीम के कारण तुझे आशीष दूंगा, और तेरा वंश बढ़ाऊंगा
Aur usi din Yahowa ne raat ko use darshan dekar kaha, main tere pita Ibrahim ka Parmeshwar hoon; mat dar, kyonki main tere saath hoon, aur apne daas Ibrahim ke karan tujhe aasheesh doonga, aur tera vansh badhaoonga
तब उसने वहां एक वेदी बनाई, और यहोवा से प्रार्थना की, और अपना तम्बू वहीं खड़ा किया; और वहां इसहाक के दासों ने एक कुआं खोदा।
Tab usne vahan ek vedi banai, aur Yahowa se prarthana ki, aur apna tambu vahi khada kiya; aur vahan Ishaq ke dason ne ek kuaan khoda.
तब अबीमेलेक अपने मित्र अहुज्जत, और अपने सेनापति पीकोल को संग ले कर, गरार से उसके पास गया।
Tab abeemelek apne mitra ahujjat, aur apne senapti peekol ko sang le kar, garaar se uske paas gaya.
इसहाक ने उन से कहा, तुम ने मुझ से बैर करके अपने बीच से निकाल दिया था; सो अब मेरे पास क्यों आए हो?
Ishaq ne un se kaha, tum ne mujh se bair karke apne beech se nikaal diya tha; so ab mere paas kyon aaye ho?
उन्होंने कहा, हम ने तो प्रत्यक्ष देखा है, कि यहोवा तेरे साथ रहता है: सो हम ने सोचा, कि तू तो यहोवा की ओर से धन्य है, सो हमारे तेरे बीच में शपथ खाई जाए, और हम तुझ से इस विषय की वाचा बन्धाएं;
Unhonne kaha, ham ne to pratyaksh dekha hai, ki Yahowa tere saath rahta hai: so ham ne socha, ki tu to Yahowa ki or se dhanya hai, so hamare tere beech mein shapath khai jaye, aur ham tujh se is vishay ki vacha bandhayen;
कि जैसे हम ने तुझे नहीं छूआ, वरन तेरे साथ निरी भलाई की है, और तुझ को कुशल क्षेम से विदा किया, उसके अनुसार तू भी हम से कोई बुराई न करेगा।
Ki jaise ham ne tujhe nahi chhooaa, varan tere saath niri bhalai ki hai, aur tujh ko kushal kshem se vida kiya, uske anusaar tu bhi ham se koi burai na karega.
तब उसने उनकी जेवनार की, और उन्होंने खाया पिया।
Tab usne unki jevnaar ki, aur unhonne khaya piya.
बिहान को उन सभों ने तड़के उठ कर आपस में शपथ खाई; तब इसहाक ने उन को विदा किया, और वे कुशल क्षेम से उसके पास से चले गए।
Bihaan ko un sabhon ne tadke uth kar aapas mein shapath khai; tab Ishaq ne un ko vida kiya, aur ve kushal kshem se uske paas se chale gaye.
उसी दिन इसहाक के दासों ने आकर अपने उस खोदे हुए कुएं का वृत्तान्त सुना के कहा, कि हम को जल का एक सोता मिला है।
Usi din Ishaq ke dason ne aakar apne us khode hue kuein ka vrittaant suna ke kaha, ki ham ko jal ka ek sota mila hai.
तब उसने उसका नाम शिबा रखा: इसी कारण उस नगर का नाम आज तक बेर्शेबा पड़ा है॥
Tab usne uska naam shiba rakha: isi karan us nagar ka naam aaj tak bersheba pada hai.
जब ऐसाव चालीस वर्ष का हुआ, तब उसने हित्ती बेरी की बेटी यहूदीत, और हित्ती एलोन की बेटी बाशमत को ब्याह लिया।
Jab aisaav chalees varsh ka huaa, tab usne hitti beri ki beti yahoodeet, aur hitti elon ki beti bashmat ko byaah liya.
और इन स्त्रियों के कारण इसहाक और रिबका के मन को खेद हुआ॥
Aur in striyon ke karan Ishaq aur ribka ke man ko khed huaa.
