उत्पत्ति 25 Genesis 25 in Hindi and Hinglish

तब इब्राहीम ने एक और पत्नी ब्याह ली जिसका नाम कतूरा था।

Tab Ibrahim ne ek aur patni byaah li jiska naam katoora tha.

और उससे जिम्रान, योक्षान, मदना, मिद्यान, यिशबाक, और शूह उत्पन्न हुए।

Aur usse jimraan, yokshaan, madna, midyaan, yishbaak, aur shooh utpann hue.

और योक्षान से शबा और ददान उत्पन्न हुए। और ददान के वंश में अश्शूरी, लतूशी, और लुम्मी लोग हुए।

Aur yokshaan se shaba aur dadaan utpann hue. Aur dadaan ke vansh mein ashshoori, latooshi, aur lummi log hue.

और मिद्यान के पुत्र एपा, एपेर, हनोक, अबीदा, और एल्दा हुए, से सब कतूरा के सन्तान हुए।

Aur midyaan ke putra epa, eper, hanok, abeeda, aur elda hue, se sab katoora ke santaan hue.

इसहाक को तो इब्राहीम ने अपना सब कुछ दिया।

Ishaq ko to Ibrahim ne apna sab kuchh diya.

पर अपनी रखेलियों के पुत्रों को, कुछ कुछ दे कर अपने जीते जी अपने पुत्र इसहाक के पास से पूरब देश में भेज दिया।

Par apni rakheliyon ke putron ko, kuchh kuchh de kar apne jeete ji apne putra Ishaq ke paas se poorab desh mein bhej diya.

इब्राहीम की सारी अवस्था एक सौ पचहत्तर वर्ष की हुई।

Ibrahim ki sari avastha ek sau pachhattar varsh ki hui.

और इब्राहीम का दीर्घायु होने के कारण अर्थात पूरे बुढ़ापे की अवस्था में प्राण छूट गया। और वह अपने लोगों में जा मिला।

Aur Ibrahim ka deerghayu hone ke karan arthaat poore budhape ki avastha mein praan chhoot gaya. Aur vah apne logon mein ja mila.

और उसके पुत्र इसहाक और इश्माएल ने, हित्ती सोहर के पुत्र एप्रोन की मम्रे के सम्मुख वाली भूमि में, जो मकपेला की गुफा थी, उस में उसको मिट्टी दी गई।

Aur uske putra Ishaq aur ishmayel ne, hitti sohar ke putra epron ki mamre ke sammukh vali bhoomi mein, jo makpela ki gupha thi, us mein usko mitti di gai.

अर्थात जो भूमि इब्राहीम ने हित्तियों से मोल ली थी: उसी में इब्राहीम, और उस की पत्नी सारा, दोनों को मिट्टी दी गई।

Arthaat jo bhoomi Ibrahim ne hittiyon se mol li thi: usi mein Ibrahim, aur us ki patni sara, donon ko mitti di gai.

इब्राहीम के मरने के पश्चात परमेश्वर ने उसके पुत्र इसहाक को जो लहैरोई नाम कुएं के पास रहता था आशीष दी॥

Ibrahim ke marne ke pashchaat Parmeshwar ne uske putra Ishaq ko jo lahairoi naam kuein ke paas rahta tha aasheesh di.

इब्राहीम का पुत्र इश्माएल जो सारा की लौंडी हाजिरा मिस्री से उत्पन्न हुआ था, उसकी यह वंशावली है।

Ibrahim ka putra ishmayel jo sara ki laundi hajira misri se utpann huaa tha, uski yah vanshavli hai.

इश्माएल के पुत्रों के नाम और वंशावली यह है: अर्थात इश्माएल का जेठा पुत्र नबायोत, फिर केदार, अद्बेल, मिबसाम,

Ishmayel ke putron ke naam aur vanshavli yah hai: arthaat ishmayel ka jetha putra nabayot, phir kedaar, adbel, mibsaam,

मिश्मा, दूमा, मस्सा,

Mishma, dooma, massa,

हदर, तेमा, यतूर, नपीश, और केदमा।

Hadar, tema, yatoor, napeesh, aur kedma.

इश्माएल के पुत्र ये ही हुए, और इन्हीं के नामों के अनुसार इनके गांवों, और छावनियों के नाम भी पड़े; और ये ही बारह अपने अपने कुल के प्रधान हुए।

Ishmayel ke putra ye hi hue, aur inhi ke namon ke anusaar inke ganvon, aur chhavniyon ke naam bhi pade; aur ye hi barah apne apne kul ke pradhaan hue.

इश्माएल की सारी अवस्था एक सौ सैंतीस वर्ष की हुई: तब उसके प्राण छूट गए, और वह अपने लोगों में जा मिला।

Ishmayel ki sari avastha ek sau saintees varsh ki hui: tab uske praan chhoot gaye, aur vah apne logon mein ja mila.

और उसके वंश हवीला से शूर तक, जो मिस्र के सम्मुख अश्शूर के मार्ग में है, बस गए। और उनका भाग उनके सब भाई बन्धुओं के सम्मुख पड़ा॥

Aur uske vansh haveela se shoor tak, jo Misr ke sammukh ashshoor ke maarg mein hai, bas gaye. Aur unka bhaag unke sab bhai bandhuon ke sammukh pada.

इब्राहीम के पुत्र इसहाक की वंशावली यह है: इब्राहीम से इसहाक उत्पन्न हुआ।

Ibrahim ke putra Ishaq ki vanshavli yah hai: Ibrahim se Ishaq utpann huaa.

और इसहाक ने चालीस वर्ष का हो कर रिबका को, जो पद्दनराम के वासी, अरामी बतूएल की बेटी, और अरामी लाबान की बहिन भी, ब्याह लिया।

Aur Ishaq ne chalees varsh ka ho kar ribka ko, jo paddanraam ke vasi, arami batooyel ki beti, aur arami labaan ki bahin bhi, byaah liya.

इसहाक की पत्नी तो बांझ थी, सो उस ने उस के निमित्त यहोवा से बिनती की: और यहोवा ने उसकी बिनती सुनी, सो उसकी पत्नी रिबका गर्भवती हुई।

Ishaq ki patni to baanjh thi, so us ne us ke nimitt Yahowa se binti ki: aur Yahowa ne uski binti suni, so uski patni ribka garbhavti hui.

और लड़के उसके गर्भ में आपस में लिपट के एक दूसरे को मारने लगे: तब उसने कहा, मेरी जो ऐसी ही दशा रहेगी तो मैं क्योंकर जीवित रहूंगी? और वह यहोवा की इच्छा पूछने को गई।

Aur ladke uske garbh mein aapas mein lipat ke ek doosre ko marne lage: tab usne kaha, meri jo aisi hi dasha rahegi to main kyonkar jeevit rahoongi? Aur vah Yahowa ki ichchha poochhne ko gai.

तब यहोवा ने उससे कहा तेरे गर्भ में दो जातियां हैं, और तेरी कोख से निकलते ही दो राज्य के लोग अलग अलग होंगे, और एक राज्य के लोग दूसरे से अधिक सामर्थी होंगे और बड़ा बेटा छोटे के आधीन होगा।

Tab Yahowa ne usse kaha tere garbh mein do jatiyan hain, aur teri kokh se nikalte hi do rajya ke log alag alag honge, aur ek rajya ke log doosre se adhik samarthi honge aur bada beta chhote ke aadheen hoga.

जब उसके पुत्र उत्पन्न होने का समय आया, तब क्या प्रगट हुआ, कि उसके गर्भ में जुड़वें बालक हैं।

Jab uske putra utpann hone ka samay aaya, tab kya pragat huaa, ki uske garbh mein judvein balak hain.

और पहिला जो उत्पन्न हुआ सो लाल निकला, और उसका सारा शरीर कम्बल के समान रोममय था; सो उसका नाम ऐसाव रखा गया।

Aur pahila jo utpann huaa so laal nikla, aur uska sara shareer kambal ke samaan rommay tha; so uska naam aisaav rakha gaya.

पीछे उसका भाई अपने हाथ से ऐसाव की एड़ी पकड़े हुए उत्पन्न हुआ; और उसका नाम याकूब रखा गया। और जब रिबका ने उन को जन्म दिया तब इसहाक साठ वर्ष का था।

Peechhe uska bhai apne haath se aisaav ki edi pakde hue utpann huaa; aur uska naam Yakub rakha gaya. Aur jab ribka ne un ko janm diya tab Ishaq saath varsh ka tha.

फिर वे लड़के बढ़ने लगे और ऐसाव तो वनवासी हो कर चतुर शिकार खेलने वाला हो गया, पर याकूब सीधा मनुष्य था, और तम्बुओं में रहा करता था।

Phir ve ladke badhne lage aur aisaav to vanvasi ho kar chatur shikaar khelne vala ho gaya, par Yakub seedha manushya tha, aur tambuon mein raha karta tha.

और इसहाक तो ऐसाव के अहेर का मांस खाया करता था, इसलिये वह उससे प्रीति रखता था: पर रिबका याकूब से प्रीति रखती थी॥

Aur Ishaq to aisaav ke aher ka maans khaya karta tha, isliye vah usse preeti rakhta tha: par ribka Yakub se preeti rakhti thi.

याकूब भोजन के लिये कुछ दाल पका रहा था: और ऐसाव मैदान से थका हुआ आया।

Yakub bhojan ke liye kuchh daal paka raha tha: aur aisaav maidaan se thaka huaa aaya.

तब ऐसाव ने याकूब से कहा, वह जो लाल वस्तु है, उसी लाल वस्तु में से मुझे कुछ खिला, क्योंकि मैं थका हूं। इसी कारण उसका नाम एदोम भी पड़ा।

Tab aisaav ne Yakub se kaha, vah jo laal vastu hai, usi laal vastu mein se mujhe kuchh khila, kyonki main thaka hoon. Isi karan uska naam edom bhi pada.

याकूब ने कहा, अपना पहिलौठे का अधिकार आज मेरे हाथ बेच दे।

Yakub ne kaha, apna pahilauthe ka adhikaar aaj mere haath bech de.

ऐसाव ने कहा, देख, मैं तो अभी मरने पर हूं: सो पहिलौठे के अधिकार से मेरा क्या लाभ होगा?

Aisaav ne kaha, dekh, main to abhi marne par hoon: so pahilauthe ke adhikaar se mera kya laabh hoga?

याकूब ने कहा, मुझ से अभी शपथ खा: सो उसने उससे शपथ खाई: और अपना पहिलौठे का अधिकार याकूब के हाथ बेच डाला।

Yakub ne kaha, mujh se abhi shapath kha: so usne usse shapath khai: aur apna pahilauthe ka adhikaar Yakub ke haath bech dala.

इस पर याकूब ने ऐसाव को रोटी और पकाई हुई मसूर की दाल दी; और उसने खाया पिया, तब उठ कर चला गया। यों ऐसाव ने अपना पहिलौठे का अधिकार तुच्छ जाना॥

Is par Yakub ne aisaav ko roti aur pakai hui masoor ki daal di; aur usne khaya piya, tab uth kar chala gaya. Yon aisaav ne apna pahilauthe ka adhikaar tuchchh jana.