इब्राहीम वृद्ध था और उसकी आयु बहुत थी और यहोवा ने सब बातों में उसको आशीष दी थी।
Ibrahim vriddh tha aur uski aayu bahut thi aur Yahowa ne sab baton mein usko aasheesh di thi.
Genesis 24 · 67 verses
उत्पत्ति 24 Genesis 24 in Hindi and Hinglish
सो इब्राहीम ने अपने उस दास से, जो उसके घर में पुरनिया और उसकी सारी सम्पत्ति पर अधिकारी था, कहा, अपना हाथ मेरी जांघ के नीचे रख:
So Ibrahim ne apne us daas se, jo uske ghar mein purniya aur uski sari sampatti par adhikari tha, kaha, apna haath meri jaangh ke neeche rakh:
और मुझ से आकाश और पृथ्वी के परमेश्वर यहोवा की इस विषय में शपथ खा, कि तू मेरे पुत्र के लिये कनानियों की लड़कियों में से जिनके बीच मैं रहता हूं, किसी को न ले आएगा।
Aur mujh se aakaash aur prithvi ke Parmeshwar Yahowa ki is vishay mein shapath kha, ki tu mere putra ke liye kananiyon ki ladkiyon mein se jinke beech main rahta hoon, kisi ko na le aayega.
परन्तु तू मेरे देश में मेरे ही कुटुम्बियों के पास जा कर मेरे पुत्र इसहाक के लिये एक पत्नी ले आएगा।
Parantu tu mere desh mein mere hi kutumbiyon ke paas ja kar mere putra Ishaq ke liye ek patni le aayega.
दास ने उससे कहा, कदाचित वह स्त्री इस देश में मेरे साथ आना न चाहे; तो क्या मुझे तेरे पुत्र को उस देश में जहां से तू आया है ले जाना पड़ेगा?
Daas ne usse kaha, kadachit vah stri is desh mein mere saath aana na chahe; to kya mujhe tere putra ko us desh mein jahan se tu aaya hai le jana padega?
इब्राहीम ने उससे कहा, चौकस रह, मेरे पुत्र को वहां कभी न ले जाना।
Ibrahim ne usse kaha, chaukas rah, mere putra ko vahan kabhi na le jana.
स्वर्ग का परमेश्वर यहोवा, जिसने मुझे मेरे पिता के घर से और मेरी जन्मभूमि से ले आकर मुझ से शपथ खाकर कहा, कि मैं यह देश तेरे वंश को दूंगा; वही अपना दूत तेरे आगे आगे भेजेगा, कि तू मेरे पुत्र के लिये वहां से एक स्त्री ले आए।
Swarg ka Parmeshwar Yahowa, jisne mujhe mere pita ke ghar se aur meri janmabhoomi se le aakar mujh se shapath khakar kaha, ki main yah desh tere vansh ko doonga; vahi apna doot tere aage aage bhejega, ki tu mere putra ke liye vahan se ek stri le aaye.
और यदि वह स्त्री तेरे साथ आना न चाहे तब तो तू मेरी इस शपथ से छूट जाएगा: पर मेरे पुत्र को वहां न ले जाना।
Aur yadi vah stri tere saath aana na chahe tab to tu meri is shapath se chhoot jayega: par mere putra ko vahan na le jana.
तब उस दास ने अपने स्वामी इब्राहीम की जांघ के नीचे अपना हाथ रखकर उससे इसी विषय की शपथ खाई।
Tab us daas ne apne swami Ibrahim ki jaangh ke neeche apna haath rakhkar usse isi vishay ki shapath khai.
तब वह दास अपने स्वामी के ऊंटो में से दस ऊंट छांटकर उसके सब उत्तम उत्तम पदार्थों में से कुछ कुछ ले कर चला: और मसोपोटामिया में नाहोर के नगर के पास पहुंचा।
Tab vah daas apne swami ke oonto mein se das oont chhantkar uske sab uttam uttam padarthon mein se kuchh kuchh le kar chala: aur masopotamiya mein nahor ke nagar ke paas pahuncha.
और उसने ऊंटों को नगर के बाहर एक कुएं के पास बैठाया, वह संध्या का समय था, जिस समय स्त्रियां जल भरने के लिये निकलती हैं।
Aur usne oonton ko nagar ke bahar ek kuein ke paas baithaya, vah sandhya ka samay tha, jis samay striyan jal bharne ke liye nikalti hain.
सो वह कहने लगा, हे मेरे स्वामी इब्राहीम के परमेश्वर, यहोवा, आज मेरे कार्य को सिद्ध कर, और मेरे स्वामी इब्राहीम पर करूणा कर।
So vah kahne laga, he mere swami Ibrahim ke Parmeshwar, Yahowa, aaj mere karya ko siddh kar, aur mere swami Ibrahim par karoona kar.
देख मैं जल के इस सोते के पास खड़ा हूं; और नगरवासियों की बेटियां जल भरने के लिये निकली आती हैं:
Dekh main jal ke is sote ke paas khada hoon; aur nagarvasiyon ki betiyan jal bharne ke liye nikli aati hain:
सो ऐसा होने दे, कि जिस कन्या से मैं कहूं, कि अपना घड़ा मेरी ओर झुका, कि मैं पीऊं; और वह कहे, कि ले, पी ले, पीछे मैं तेरे ऊंटो को भी पीलाऊंगी: सो वही हो जिसे तू ने अपने दास इसहाक के लिये ठहराया हो; इसी रीति मैं जान लूंगा कि तू ने मेरे स्वामी पर करूणा की है।
So aisa hone de, ki jis kanya se main kahun, ki apna ghada meri or jhuka, ki main peeun; aur vah kahe, ki le, pi le, peechhe main tere oonto ko bhi peelaoongi: so vahi ho jise tu ne apne daas Ishaq ke liye thahraya ho; isi reeti main jaan loonga ki tu ne mere swami par karoona ki hai.
और ऐसा हुआ कि जब वह कह ही रहा था कि रिबका, जो इब्राहीम के भाई नाहोर के जन्माये मिल्का के पुत्र, बतूएल की बेटी थी, वह कन्धे पर घड़ा लिये हुए आई।
Aur aisa huaa ki jab vah kah hi raha tha ki ribka, jo Ibrahim ke bhai nahor ke janmaye milka ke putra, batooyel ki beti thi, vah kandhe par ghada liye hue aai.
वह अति सुन्दर, और कुमारी थी, और किसी पुरूष का मुंह न देखा था: वह कुएं में सोते के पास उतर गई, और अपना घड़ा भर के फिर ऊपर आई।
Vah ati sundar, aur kumari thi, aur kisi puroosh ka munh na dekha tha: vah kuein mein sote ke paas utar gai, aur apna ghada bhar ke phir oopar aai.
तब वह दास उससे भेंट करने को दौड़ा, और कहा, अपने घड़े में से थोड़ा पानी मुझे पिला दे।
Tab vah daas usse bhent karne ko dauda, aur kaha, apne ghade mein se thoda pani mujhe pila de.
उसने कहा, हे मेरे प्रभु, ले, पी ले: और उसने फुर्ती से घड़ा उतार कर हाथ में लिये लिये उसको पिला दिया।
Usne kaha, he mere Prabhu, le, pi le: aur usne phurti se ghada utaar kar haath mein liye liye usko pila diya.
जब वह उसको पिला चुकी, तक कहा, मैं तेरे ऊंटों के लिये भी तब तक पानी भर भर लाऊंगी, जब तक वे पी न चुकें।
Jab vah usko pila chuki, tak kaha, main tere oonton ke liye bhi tab tak pani bhar bhar laoongi, jab tak ve pi na chukein.
तब वह फुर्ती से अपने घड़े का जल हौदे में उण्डेल कर फिर कुएं पर भरने को दौड़ गई; और उसके सब ऊंटों के लिये पानी भर दिया।
Tab vah phurti se apne ghade ka jal haude mein undel kar phir kuein par bharne ko daud gai; aur uske sab oonton ke liye pani bhar diya.
और वह पुरूष उसकी ओर चुपचाप अचम्भे के साथ ताकता हुआ यह सोचता था, कि यहोवा ने मेरी यात्रा को सफल किया है कि नहीं।
Aur vah puroosh uski or chupchaap achambhe ke saath takta huaa yah sochta tha, ki Yahowa ne meri yatra ko saphal kiya hai ki nahi.
जब ऊंट पी चुके, तब उस पुरूष ने आध तोले सोने का एक नथ निकाल कर उसको दिया, और दस तोले सोने के कंगन उसके हाथों में पहिना दिए;
Jab oont pi chuke, tab us puroosh ne aadh tole sone ka ek nath nikaal kar usko diya, aur das tole sone ke kangan uske hathon mein pahina diye;
और पूछा, तू किस की बेटी है? यह मुझ को बता दे। क्या तेरे पिता के घर में हमारे टिकने के लिये स्थान है?
Aur poochha, tu kis ki beti hai? Yah mujh ko bata de. Kya tere pita ke ghar mein hamare tikne ke liye sthaan hai?
उसने उत्तर दिया, मैं तो नाहोर के जन्माए मिल्का के पुत्र बतूएल की बेटी हूं।
Usne uttar diya, main to nahor ke janmaye milka ke putra batooyel ki beti hoon.
फिर उस ने उस से कहा, हमारे यहां पुआल और चारा बहुत है, और टिकने के लिये स्थान भी है।
Phir us ne us se kaha, hamare yahan puaal aur chara bahut hai, aur tikne ke liye sthaan bhi hai.
तब उस पुरूष ने सिर झुका कर यहोवा को दण्डवत करके कहा,
Tab us puroosh ne sir jhuka kar Yahowa ko dandavat karke kaha,
धन्य है मेरे स्वामी इब्राहीम का परमेश्वर यहोवा, कि उसने अपनी करूणा और सच्चाई को मेरे स्वामी पर से हटा नहीं लिया: यहोवा ने मुझ को ठीक मार्ग पर चला कर मेरे स्वामी के भाई बन्धुओं के घर पर पहुचा दिया है।
Dhanya hai mere swami Ibrahim ka Parmeshwar Yahowa, ki usne apni karoona aur sachchai ko mere swami par se hata nahi liya: Yahowa ne mujh ko theek maarg par chala kar mere swami ke bhai bandhuon ke ghar par pahucha diya hai.
और उस कन्या ने दौड़ कर अपनी माता के घर में यह सारा वृत्तान्त कह सुनाया।
Aur us kanya ne daud kar apni mata ke ghar mein yah sara vrittaant kah sunaya.
तब लाबान जो रिबका का भाई था, सो बाहर कुएं के निकट उस पुरूष के पास दौड़ा गया।
Tab labaan jo ribka ka bhai tha, so bahar kuein ke nikat us puroosh ke paas dauda gaya.
और ऐसा हुआ कि जब उसने वह नथ और अपनी बहिन रिबका के हाथों में वे कंगन भी देखे, और उसकी यह बात भी सुनी, कि उस पुरूष ने मुझ से ऐसी बातें कहीं; तब वह उस पुरूष के पास गया; और क्या देखा, कि वह सोते के निकट ऊंटों के पास खड़ा है।
Aur aisa huaa ki jab usne vah nath aur apni bahin ribka ke hathon mein ve kangan bhi dekhe, aur uski yah baat bhi suni, ki us puroosh ne mujh se aisi batein kahi; tab vah us puroosh ke paas gaya; aur kya dekha, ki vah sote ke nikat oonton ke paas khada hai.
उसने कहा, हे यहोवा की ओर से धन्य पुरूष भीतर आ: तू क्यों बाहर खड़ा है? मैं ने घर को, और ऊंटो के लिये भी स्थान तैयार किया है।
Usne kaha, he Yahowa ki or se dhanya puroosh bheetar aa: tu kyon bahar khada hai? Main ne ghar ko, aur oonto ke liye bhi sthaan taiyaar kiya hai.
और वह पुरूष घर में गया; और लाबान ने ऊंटों की काठियां खोल कर पुआल और चारा दिया; और उसके, और उसके संगी जनो के पांव धोने को जल दिया।
Aur vah puroosh ghar mein gaya; aur labaan ne oonton ki kathiyan khol kar puaal aur chara diya; aur uske, aur uske sangi jano ke paanv dhone ko jal diya.
तब इब्राहीम के दास के आगे जलपान के लिये कुछ रखा गया: पर उसने कहा मैं जब तक अपना प्रयोजन न कह दूं, तब तक कुछ न खाऊंगा। लाबान ने कहा, कह दे।
Tab Ibrahim ke daas ke aage jalpaan ke liye kuchh rakha gaya: par usne kaha main jab tak apna prayojan na kah dun, tab tak kuchh na khaoonga. Labaan ne kaha, kah de.
तब उसने कहा, मैं तो इब्राहीम का दास हूं।
Tab usne kaha, main to Ibrahim ka daas hoon.
और यहोवा ने मेरे स्वामी को बड़ी आशीष दी है; सो वह महान पुरूष हो गया है; और उसने उसको भेड़-बकरी, गाय-बैल, सोना-रूपा, दास-दासियां, ऊंट और गदहे दिए हैं।
Aur Yahowa ne mere swami ko badi aasheesh di hai; so vah mahaan puroosh ho gaya hai; aur usne usko bhed-bakri, gaay-bail, sona-roopa, daas-dasiyan, oont aur gadhe diye hain.
और मेरे स्वामी की पत्नी सारा के बुढ़ापे में उससे एक पुत्र उत्पन्न हुआ है। और उस पुत्र को इब्राहीम ने अपना सब कुछ दे दिया है।
Aur mere swami ki patni sara ke budhape mein usse ek putra utpann huaa hai. Aur us putra ko Ibrahim ne apna sab kuchh de diya hai.
और मेरे स्वामी ने मुझे यह शपथ खिलाई, कि मैं उसके पुत्र के लिये कनानियों की लड़कियों में से जिन के देश में वह रहता है, कोई स्त्री न ले आऊंगा।
Aur mere swami ne mujhe yah shapath khilai, ki main uske putra ke liye kananiyon ki ladkiyon mein se jin ke desh mein vah rahta hai, koi stri na le aaoonga.
मैं उसके पिता के घर, और कुल के लोगों के पास जा कर उसके पुत्र के लिये एक स्त्री ले आऊंगा।
Main uske pita ke ghar, aur kul ke logon ke paas ja kar uske putra ke liye ek stri le aaoonga.
तब मैं ने अपने स्वामी से कहा, कदाचित वह स्त्री मेरे पीछे न आए।
Tab main ne apne swami se kaha, kadachit vah stri mere peechhe na aaye.
तब उसने मुझ से कहा, यहोवा, जिसके साम्हने मैं चलता आया हूं, वह तेरे संग अपने दूत को भेज कर तेरी यात्रा को सफल करेगा; सो तू मेरे कुल, और मेरे पिता के घराने में से मेरे पुत्र के लिये एक स्त्री ले आ सकेगा।
Tab usne mujh se kaha, Yahowa, jiske samhane main chalta aaya hoon, vah tere sang apne doot ko bhej kar teri yatra ko saphal karega; so tu mere kul, aur mere pita ke gharane mein se mere putra ke liye ek stri le aa sakega.
तू तब ही मेरी इस शपथ से छूटेगा, जब तू मेरे कुल के लोगों के पास पहुंचेगा; अर्थात यदि वे मुझे कोई स्त्री न दें, तो तू मेरी शपथ से छूटेगा।
Tu tab hi meri is shapath se chhootega, jab tu mere kul ke logon ke paas pahunchega; arthaat yadi ve mujhe koi stri na dein, to tu meri shapath se chhootega.
सो मैं आज उस कुएं के निकट आकर कहने लगा, हे मेरे स्वामी इब्राहीम के परमेश्वर यहोवा, यदि तू मेरी इस यात्रा को सफल करता हो:
So main aaj us kuein ke nikat aakar kahne laga, he mere swami Ibrahim ke Parmeshwar Yahowa, yadi tu meri is yatra ko saphal karta ho:
तो देख मैं जल के इस कुएं के निकट खड़ा हूं; सो ऐसा हो, कि जो कुमारी जल भरने के लिये निकल आए, और मैं उससे कहूं, अपने घड़े में से मुझे थोड़ा पानी पिला;
To dekh main jal ke is kuein ke nikat khada hoon; so aisa ho, ki jo kumari jal bharne ke liye nikal aaye, aur main usse kahun, apne ghade mein se mujhe thoda pani pila;
और वह मुझ से कहे, पी ले और मैं तेरे ऊंटो के पीने के लिये भी पानी भर दूंगी: वह वही स्त्री हो जिस को तू ने मेरे स्वामी के पुत्र के लिये ठहराया हो।
Aur vah mujh se kahe, pi le aur main tere oonto ke peene ke liye bhi pani bhar doongi: vah vahi stri ho jis ko tu ne mere swami ke putra ke liye thahraya ho.
मैं मन ही मन यह कह ही रहा था, कि देख रिबका कन्धे पर घड़ा लिये हुए निकल आई; फिर वह सोते के पास उतर के भरने लगी: और मैं ने उससे कहा, मुझे पिला दे।
Main man hi man yah kah hi raha tha, ki dekh ribka kandhe par ghada liye hue nikal aai; phir vah sote ke paas utar ke bharne lagi: aur main ne usse kaha, mujhe pila de.
और उसने फुर्ती से अपने घड़े को कन्धे पर से उतार के कहा, ले, पी ले, पीछे मैं तेरे ऊंटों को भी पिलाऊंगी: सो मैं ने पी लिया, और उसने ऊंटों को भी पिला दिया।
Aur usne phurti se apne ghade ko kandhe par se utaar ke kaha, le, pi le, peechhe main tere oonton ko bhi pilaoongi: so main ne pi liya, aur usne oonton ko bhi pila diya.
तब मैं ने उससे पूछा, कि तू किस की बेटी है? और उसने कहा, मैं तो नाहोर के जन्माए मिल्का के पुत्र बतूएल की बेटी हूं: तब मैं ने उसकी नाक में वह नथ, और उसके हाथों में वे कंगन पहिना दिए।
Tab main ne usse poochha, ki tu kis ki beti hai? Aur usne kaha, main to nahor ke janmaye milka ke putra batooyel ki beti hoon: tab main ne uski naak mein vah nath, aur uske hathon mein ve kangan pahina diye.
फिर मैं ने सिर झुका कर यहोवा को दण्डवत किया, और अपने स्वामी इब्राहीम के परमेश्वर यहोवा को धन्य कहा, क्योंकि उसने मुझे ठीक मार्ग से पहुंचाया कि मैं अपने स्वामी के पुत्र के लिये उसकी भतीजी को ले जाऊं।
Phir main ne sir jhuka kar Yahowa ko dandavat kiya, aur apne swami Ibrahim ke Parmeshwar Yahowa ko dhanya kaha, kyonki usne mujhe theek maarg se pahunchaya ki main apne swami ke putra ke liye uski bhateeji ko le jaun.
सो अब, यदि तू मेरे स्वामी के साथ कृपा और सच्चाई का व्यवहार करना चाहते हो, तो मुझ से कहो: और यदि नहीं चाहते हो, तौभी मुझ से कह दो; ताकि मैं दाहिनी ओर, वा बाईं ओर फिर जाऊं।
So ab, yadi tu mere swami ke saath kripa aur sachchai ka vyavhaar karna chahte ho, to mujh se kaho: aur yadi nahi chahte ho, taubhi mujh se kah do; taki main dahini or, va bai or phir jaun.
तब लाबान और बतूएल ने उत्तर दिया, यह बात यहोवा की ओर से हुई है: सो हम लोग तुझ से न तो भला कह सकते हैं न बुरा।
Tab labaan aur batooyel ne uttar diya, yah baat Yahowa ki or se hui hai: so ham log tujh se na to bhala kah sakte hain na bura.
देख, रिबका तेरे साम्हने है, उसको ले जा, और वह यहोवा के वचन के अनुसार, तेरे स्वामी के पुत्र की पत्नी हो जाए।
Dekh, ribka tere samhane hai, usko le ja, aur vah Yahowa ke vachan ke anusaar, tere swami ke putra ki patni ho jaye.
उनका यह वचन सुनकर, इब्राहीम के दास ने भूमि पर गिर के यहोवा को दण्डवत किया।
Unka yah vachan sunkar, Ibrahim ke daas ne bhoomi par gir ke Yahowa ko dandavat kiya.
फिर उस दास ने सोने और रूपे के गहने, और वस्त्र निकाल कर रिबका को दिए: और उसके भाई और माता को भी उसने अनमोल अनमोल वस्तुएं दी।
Phir us daas ne sone aur roope ke gahne, aur vastra nikaal kar ribka ko diye: aur uske bhai aur mata ko bhi usne anmol anmol vastuein di.
तब उसने अपने संगी जनों समेत भोजन किया, और रात वहीं बिताई: और तड़के उठ कर कहा, मुझ को अपने स्वामी के पास जाने के लिये विदा करो।
Tab usne apne sangi janon samet bhojan kiya, aur raat vahi bitai: aur tadke uth kar kaha, mujh ko apne swami ke paas jane ke liye vida karo.
रिबका के भाई और माता ने कहा, कन्या को हमारे पास कुछ दिन, अर्थात कम से कम दस दिन रहने दे; फिर उसके पश्चात वह चली जाएगी।
Ribka ke bhai aur mata ne kaha, kanya ko hamare paas kuchh din, arthaat kam se kam das din rahne de; phir uske pashchaat vah chali jayegi.
उसने उन से कहा, यहोवा ने जो मेरी यात्रा को सफल किया है; सो तुम मुझे मत रोको अब मुझे विदा कर दो, कि मैं अपने स्वामी के पास जाऊं।
Usne un se kaha, Yahowa ne jo meri yatra ko saphal kiya hai; so tum mujhe mat roko ab mujhe vida kar do, ki main apne swami ke paas jaun.
उन्होंने कहा, हम कन्या को बुला कर पूछते हैं, और देखेंगे, कि वह क्या कहती है।
Unhonne kaha, ham kanya ko bula kar poochhte hain, aur dekhenge, ki vah kya kahti hai.
सो उन्होंने रिबका को बुला कर उससे पूछा, क्या तू इस मनुष्य के संग जाएगी? उसने कहा, हां मैं जाऊंगी।
So unhonne ribka ko bula kar usse poochha, kya tu is manushya ke sang jayegi? Usne kaha, han main jaoongi.
तब उन्होंने अपनी बहिन रिबका, और उसकी धाय और इब्राहीम के दास, और उसके साथी सभों को विदा किया।
Tab unhonne apni bahin ribka, aur uski dhaay aur Ibrahim ke daas, aur uske sathi sabhon ko vida kiya.
और उन्होंने रिबका को आशीर्वाद दे के कहा, हे हमारी बहिन, तू हजारों लाखों की आदिमाता हो, और तेरा वंश अपने बैरियों के नगरों का अधिकारी हो।
Aur unhonne ribka ko aasheervaad de ke kaha, he hamari bahin, tu hajaron lakhon ki aadimata ho, aur tera vansh apne bairiyon ke nagron ka adhikari ho.
इस पर रिबका अपनी सहेलियों समेत चली; और ऊंट पर चढ़ के उस पुरूष के पीछे हो ली: सो वह दास रिबका को साथ ले कर चल दिया।
Is par ribka apni saheliyon samet chali; aur oont par chadh ke us puroosh ke peechhe ho li: so vah daas ribka ko saath le kar chal diya.
इसहाक जो दक्खिन देश में रहता था, सो लहैरोई नाम कुएं से हो कर चला आता था।
Ishaq jo dakkhin desh mein rahta tha, so lahairoi naam kuein se ho kar chala aata tha.
और सांझ के समय वह मैदान में ध्यान करने के लिये निकला था: और उसने आंखे उठा कर क्या देखा, कि ऊंट चले आ रहे हैं।
Aur saanjh ke samay vah maidaan mein dhyaan karne ke liye nikla tha: aur usne aankhe utha kar kya dekha, ki oont chale aa rahe hain.
और रिबका ने भी आंख उठा कर इसहाक को देखा, और देखते ही ऊंट पर से उतर पड़ी
Aur ribka ne bhi aankh utha kar Ishaq ko dekha, aur dekhte hi oont par se utar padi
तब उसने दास से पूछा, जो पुरूष मैदान पर हम से मिलने को चला आता है, सो कौन है? दास ने कहा, वह तो मेरा स्वामी है। तब रिबका ने घूंघट ले कर अपने मुंह को ढाप लिया।
Tab usne daas se poochha, jo puroosh maidaan par ham se milne ko chala aata hai, so kaun hai? Daas ne kaha, vah to mera swami hai. Tab ribka ne ghoonghat le kar apne munh ko dhaap liya.
और दास ने इसहाक से अपना सारा वृत्तान्त वर्णन किया।
Aur daas ne Ishaq se apna sara vrittaant varnan kiya.
तब इसहाक रिबका को अपनी माता सारा के तम्बू में ले आया, और उसको ब्याह कर उससे प्रेम किया: और इसहाक को माता की मृत्यु के पश्चात शान्ति हुई॥
Tab Ishaq ribka ko apni mata sara ke tambu mein le aaya, aur usko byaah kar usse prem kiya: aur Ishaq ko mata ki mrityu ke pashchaat shanti hui.