उत्पत्ति 23 Genesis 23 in Hindi and Hinglish

सारा तो एक सौ सत्ताईस बरस की अवस्था को पहुंची; और जब सारा की इतनी अवस्था हुई;

Sara to ek sau sattais baras ki avastha ko pahunchi; aur jab sara ki itni avastha hui;

तब वह किर्यतर्बा में मर गई। यह तो कनान देश में है, और हेब्रोन भी कहलाता है: सो इब्राहीम सारा के लिये रोने पीटने को वहां गया।

Tab vah kiryatarba mein mar gai. Yah to kanaan desh mein hai, aur hebron bhi kahlata hai: so Ibrahim sara ke liye rone peetne ko vahan gaya.

तब इब्राहीम अपने मुर्दे के पास से उठ कर हित्तियों से कहने लगा,

Tab Ibrahim apne murde ke paas se uth kar hittiyon se kahne laga,

मैं तुम्हारे बीच पाहुन और परदेशी हूं: मुझे अपने मध्य में कब्रिस्तान के लिये ऐसी भूमि दो जो मेरी निज की हो जाए, कि मैं अपने मुर्दे को गाड़ के अपने आंख की ओट करूं।

Main tumhare beech pahun aur pardeshi hoon: mujhe apne madhya mein kabristaan ke liye aisi bhoomi do jo meri nij ki ho jaye, ki main apne murde ko gaad ke apne aankh ki ot karun.

हित्तियों ने इब्राहीम से कहा,

Hittiyon ne Ibrahim se kaha,

हे हमारे प्रभु, हमारी सुन: तू तो हमारे बीच में बड़ा प्रधान है: सो हमारी कब्रों में से जिस को तू चाहे उस में अपने मुर्दे को गाड़; हम में से कोई तुझे अपनी कब्र के लेने से न रोकेगा, कि तू अपने मुर्दे को उस में गाड़ने न पाए।

He hamare Prabhu, hamari sun: tu to hamare beech mein bada pradhaan hai: so hamari kabron mein se jis ko tu chahe us mein apne murde ko gaad; ham mein se koi tujhe apni kabra ke lene se na rokega, ki tu apne murde ko us mein gadne na paye.

तब इब्राहीम उठ कर खड़ा हुआ, और हित्तियों के सम्मुख, जो उस देश के निवासी थे, दण्डवत करके कहने लगा,

Tab Ibrahim uth kar khada huaa, aur hittiyon ke sammukh, jo us desh ke nivasi the, dandavat karke kahne laga,

यदि तुम्हारी यह इच्छा हो कि मैं अपने मुर्दे को गाड़ के अपनी आंख की ओट करूं, तो मेरी प्रार्थना है, कि सोहर के पुत्र एप्रोन से मेरे लिये बिनती करो,

Yadi tumhari yah ichchha ho ki main apne murde ko gaad ke apni aankh ki ot karun, to meri prarthana hai, ki sohar ke putra epron se mere liye binti karo,

कि वह अपनी मकपेला वाली गुफा, जो उसकी भूमि की सीमा पर है; उसका पूरा दाम ले कर मुझे दे दे, कि वह तुम्हारे बीच कब्रिस्तान के लिये मेरी निज भूमि हो जाए।

Ki vah apni makpela vali gupha, jo uski bhoomi ki seema par hai; uska poora daam le kar mujhe de de, ki vah tumhare beech kabristaan ke liye meri nij bhoomi ho jaye.

और एप्रोन तो हित्तियों के बीच वहां बैठा हुआ था। सो जितने हित्ती उसके नगर के फाटक से हो कर भीतर जाते थे, उन सभों के साम्हने उसने इब्राहीम को उत्तर दिया,

Aur epron to hittiyon ke beech vahan baitha huaa tha. So jitne hitti uske nagar ke phatak se ho kar bheetar jate the, un sabhon ke samhane usne Ibrahim ko uttar diya,

कि हे मेरे प्रभु, ऐसा नहीं, मेरी सुन; वह भूमि मैं तुझे देता हूं, और उस में जो गुफा है, वह भी मैं तुझे देता हूं; अपने जाति भाइयों के सम्मुख मैं उसे तुझ को दिए देता हूं: सो अपने मुर्दे को कब्र में रख।

Ki he mere Prabhu, aisa nahi, meri sun; vah bhoomi main tujhe deta hoon, aur us mein jo gupha hai, vah bhi main tujhe deta hoon; apne jati bhaiyon ke sammukh main use tujh ko diye deta hoon: so apne murde ko kabra mein rakh.

तब इब्राहीम ने उस देश के निवासियों के साम्हने दण्डवत की।

Tab Ibrahim ne us desh ke nivasiyon ke samhane dandavat ki.

और उनके सुनते हुए एप्रोन से कहा, यदि तू ऐसा चाहे, तो मेरी सुन: उस भूमि का जो दाम हो, वह मैं देना चाहता हूं; उसे मुझ से ले ले, तब मैं अपने मुर्दे को वहां गाडूंगा।

Aur unke sunte hue epron se kaha, yadi tu aisa chahe, to meri sun: us bhoomi ka jo daam ho, vah main dena chahta hoon; use mujh se le le, tab main apne murde ko vahan gadoonga.

एप्रोन ने इब्राहीम को यह उत्तर दिया,

Epron ne Ibrahim ko yah uttar diya,

कि, हे मेरे प्रभु, मेरी बात सुन; एक भूमि का दाम तो चार सौ शेकेल रूपा है; पर मेरे और तेरे बीच में यह क्या है? अपने मुर्दे को कब्र में रख।

Ki, he mere Prabhu, meri baat sun; ek bhoomi ka daam to chaar sau shekel roopa hai; par mere aur tere beech mein yah kya hai? Apne murde ko kabra mein rakh.

इब्राहीम ने एप्रोन की मानकर उसको उतना रूपा तौल दिया, जितना उसने हित्तियों के सुनते हुए कहा था, अर्थात चार सौ ऐसे शेकेल जो व्यापारियों में चलते थे।

Ibrahim ne epron ki mankar usko utna roopa taul diya, jitna usne hittiyon ke sunte hue kaha tha, arthaat chaar sau aise shekel jo vyapariyon mein chalte the.

सो एप्रोन की भूमि, जो माम्रे के सम्मुख की मकपेला में थी, वह गुफा समेत, और उन सब वृक्षों समेत भी जो उस में और उसके चारों और सीमा पर थे,

So epron ki bhoomi, jo mamre ke sammukh ki makpela mein thi, vah gupha samet, aur un sab vrikshon samet bhi jo us mein aur uske charon aur seema par the,

जितने हित्ती उसके नगर के फाटक से हो कर भीतर जाते थे, उन सभों के साम्हने इब्राहीम के अधिकार में पक्की रीति से आ गई।

Jitne hitti uske nagar ke phatak se ho kar bheetar jate the, un sabhon ke samhane Ibrahim ke adhikaar mein pakki reeti se aa gai.

इसके पश्चात इब्राहीम ने अपनी पत्नी सारा को, उस मकपेला वाली भूमि की गुफा में जो माम्रे के अर्थात हेब्रोन के साम्हने कनान देश में है, मिट्टी दी।

Iske pashchaat Ibrahim ne apni patni sara ko, us makpela vali bhoomi ki gupha mein jo mamre ke arthaat hebron ke samhane kanaan desh mein hai, mitti di.

और वह भूमि गुफा समेत, जो उस में थी, हित्तियों की ओर से कब्रिस्तान के लिये इब्राहीम के अधिकार में पक्की रीति से आ गई।

Aur vah bhoomi gupha samet, jo us mein thi, hittiyon ki or se kabristaan ke liye Ibrahim ke adhikaar mein pakki reeti se aa gai.