Genesis 22 · 24 verses
इन बातों के पश्चात ऐसा हुआ कि परमेश्वर ने, इब्राहीम से यह कहकर उसकी परीक्षा की, कि हे इब्राहीम: उसने कहा, देख, मैं यहां हूं।
In baton ke pashchaat aisa huaa ki Parmeshwar ne, Ibrahim se yah kahkar uski pareeksha ki, ki he Ibrahim: usne kaha, dekh, main yahan hoon.
उसने कहा, अपने पुत्र को अर्थात अपने एकलौते पुत्र इसहाक को, जिस से तू प्रेम रखता है, संग ले कर मोरिय्याह देश में चला जा, और वहां उसको एक पहाड़ के ऊपर जो मैं तुझे बताऊंगा होमबलि करके चढ़ा।
Usne kaha, apne putra ko arthaat apne eklaute putra Ishaq ko, jis se tu prem rakhta hai, sang le kar moriyyaah desh mein chala ja, aur vahan usko ek pahaad ke oopar jo main tujhe bataoonga homabli karke chadha.
सो इब्राहीम बिहान को तड़के उठा और अपने गदहे पर काठी कसकर अपने दो सेवक, और अपने पुत्र इसहाक को संग लिया, और होमबलि के लिये लकड़ी चीर ली; तब कूच करके उस स्थान की ओर चला, जिसकी चर्चा परमेश्वर ने उससे की थी।
So Ibrahim bihaan ko tadke utha aur apne gadhe par kathi kaskar apne do sevak, aur apne putra Ishaq ko sang liya, aur homabli ke liye lakdi cheer li; tab kooch karke us sthaan ki or chala, jiski charcha Parmeshwar ne usse ki thi.
तीसरे दिन इब्राहीम ने आंखें उठा कर उस स्थान को दूर से देखा।
Teesre din Ibrahim ne aankhein utha kar us sthaan ko door se dekha.
और उसने अपने सेवकों से कहा गदहे के पास यहीं ठहरे रहो; यह लड़का और मैं वहां तक जा कर, और दण्डवत करके, फिर तुम्हारे पास लौट आऊंगा।
Aur usne apne sevkon se kaha gadhe ke paas yahi thahre raho; yah ladka aur main vahan tak ja kar, aur dandavat karke, phir tumhare paas laut aaoonga.
सो इब्राहीम ने होमबलि की लकड़ी ले अपने पुत्र इसहाक पर लादी, और आग और छुरी को अपने हाथ में लिया; और वे दोनों एक साथ चल पड़े।
So Ibrahim ne homabli ki lakdi le apne putra Ishaq par ladi, aur aag aur chhuri ko apne haath mein liya; aur ve donon ek saath chal pade.
इसहाक ने अपने पिता इब्राहीम से कहा, हे मेरे पिता; उसने कहा, हे मेरे पुत्र, क्या बात है उसने कहा, देख, आग और लकड़ी तो हैं; पर होमबलि के लिये भेड़ कहां है?
Ishaq ne apne pita Ibrahim se kaha, he mere pita; usne kaha, he mere putra, kya baat hai usne kaha, dekh, aag aur lakdi to hain; par homabli ke liye bhed kahan hai?
इब्राहीम ने कहा, हे मेरे पुत्र, परमेश्वर होमबलि की भेड़ का उपाय आप ही करेगा।
Ibrahim ne kaha, he mere putra, Parmeshwar homabli ki bhed ka upaay aap hi karega.
सो वे दोनों संग संग आगे चलते गए। और वे उस स्थान को जिसे परमेश्वर ने उसको बताया था पहुंचे; तब इब्राहीम ने वहां वेदी बनाकर लकड़ी को चुन चुनकर रखा, और अपने पुत्र इसहाक को बान्ध के वेदी पर की लकड़ी के ऊपर रख दिया।
So ve donon sang sang aage chalte gaye. Aur ve us sthaan ko jise Parmeshwar ne usko bataya tha pahunche; tab Ibrahim ne vahan vedi banakar lakdi ko chun chunkar rakha, aur apne putra Ishaq ko baandh ke vedi par ki lakdi ke oopar rakh diya.
और इब्राहीम ने हाथ बढ़ाकर छुरी को ले लिया कि अपने पुत्र को बलि करे।
Aur Ibrahim ne haath badhakar chhuri ko le liya ki apne putra ko bali kare.
तब यहोवा के दूत ने स्वर्ग से उसको पुकार के कहा, हे इब्राहीम, हे इब्राहीम; उसने कहा, देख, मैं यहां हूं।
Tab Yahowa ke doot ne swarg se usko pukaar ke kaha, he Ibrahim, he Ibrahim; usne kaha, dekh, main yahan hoon.
उसने कहा, उस लड़के पर हाथ मत बढ़ा, और न उससे कुछ कर: क्योंकि तू ने जो मुझ से अपने पुत्र, वरन अपने एकलौते पुत्र को भी, नहीं रख छोड़ा; इस से मैं अब जान गया कि तू परमेश्वर का भय मानता है।
Usne kaha, us ladke par haath mat badha, aur na usse kuchh kar: kyonki tu ne jo mujh se apne putra, varan apne eklaute putra ko bhi, nahi rakh chhoda; is se main ab jaan gaya ki tu Parmeshwar ka bhay manta hai.
तब इब्राहीम ने आंखे उठाई, और क्या देखा, कि उसके पीछे एक मेढ़ा अपने सींगो से एक झाड़ी में बंझा हुआ है: सो इब्राहीम ने जाके उस मेंढ़े को लिया, और अपने पुत्र की सन्ती होमबलि करके चढ़ाया।
Tab Ibrahim ne aankhe uthai, aur kya dekha, ki uske peechhe ek medha apne seengo se ek jhadi mein banjha huaa hai: so Ibrahim ne jake us mendhe ko liya, aur apne putra ki santi homabli karke chadhaya.
और इब्राहीम ने उस स्थान का नाम यहोवा यिरे रखा: इसके अनुसार आज तक भी कहा जाता है, कि यहोवा के पहाड़ पर उपाय किया जाएगा।
Aur Ibrahim ne us sthaan ka naam Yahowa yire rakha: iske anusaar aaj tak bhi kaha jata hai, ki Yahowa ke pahaad par upaay kiya jayega.
फिर यहोवा के दूत ने दूसरी बार स्वर्ग से इब्राहीम को पुकार के कहा,
Phir Yahowa ke doot ne doosri baar swarg se Ibrahim ko pukaar ke kaha,
यहोवा की यह वाणी है, कि मैं अपनी ही यह शपथ खाता हूं, कि तू ने जो यह काम किया है कि अपने पुत्र, वरन अपने एकलौते पुत्र को भी, नहीं रख छोड़ा;
Yahowa ki yah vani hai, ki main apni hi yah shapath khata hoon, ki tu ne jo yah kaam kiya hai ki apne putra, varan apne eklaute putra ko bhi, nahi rakh chhoda;
इस कारण मैं निश्चय तुझे आशीष दूंगा; और निश्चय तेरे वंश को आकाश के तारागण, और समुद्र के तीर की बालू के किनकों के समान अनगिनित करूंगा, और तेरा वंश अपने शत्रुओं के नगरों का अधिकारी होगा:
Is karan main nishchay tujhe aasheesh doonga; aur nishchay tere vansh ko aakaash ke taragan, aur samudra ke teer ki balu ke kinkon ke samaan anginit karoonga, aur tera vansh apne shatruon ke nagron ka adhikari hoga:
और पृथ्वी की सारी जातियां अपने को तेरे वंश के कारण धन्य मानेंगी: क्योंकि तू ने मेरी बात मानी है।
Aur prithvi ki sari jatiyan apne ko tere vansh ke karan dhanya manengi: kyonki tu ne meri baat mani hai.
तब इब्राहीम अपने सेवकों के पास लौट आया, और वे सब बेर्शेबा को संग संग गए; और इब्राहीम बेर्शेबा में रहता रहा॥
Tab Ibrahim apne sevkon ke paas laut aaya, aur ve sab bersheba ko sang sang gaye; aur Ibrahim bersheba mein rahta raha.
इन बातों के पश्चात ऐसा हुआ कि इब्राहीम को यह सन्देश मिला, कि मिल्का के तेरे भाई नाहोर से सन्तान उत्पन्न हुए हैं।
In baton ke pashchaat aisa huaa ki Ibrahim ko yah sandesh mila, ki milka ke tere bhai nahor se santaan utpann hue hain.
मिल्का के पुत्र तो ये हुए, अर्थात उसका जेठा ऊस, और ऊस का भाई बूज, और कमूएल, जो अराम का पिता हुआ।
Milka ke putra to ye hue, arthaat uska jetha oos, aur oos ka bhai booj, aur kamooyel, jo araam ka pita huaa.
फिर केसेद, हज़ो, पिल्दाश, यिद्लाप, और बतूएल।
Phir kesed, hazo, pildaash, yidlaap, aur batooyel.
इन आठों को मिल्का इब्राहीम के भाई नाहोर के जन्माए जनी। और बतूएल ने रिबका को उत्पन्न किया।
In aathon ko milka Ibrahim ke bhai nahor ke janmaye jani. Aur batooyel ne ribka ko utpann kiya.
फिर नाहोर के रूमा नाम एक रखेली भी थी; जिस से तेबह, गहम, तहश, और माका, उत्पन्न हुए॥
Phir nahor ke rooma naam ek rakheli bhi thi; jis se tebah, gaham, tahash, aur maka, utpann hue.
