उत्पत्ति 21 Genesis 21 in Hindi and Hinglish

सो यहोवा ने जैसा कहा था वैसा ही सारा की सुधि लेके उसके साथ अपने वचन के अनुसार किया।

So Yahowa ne jaisa kaha tha vaisa hi sara ki sudhi leke uske saath apne vachan ke anusaar kiya.

सो सारा को इब्राहीम से गर्भवती हो कर उसके बुढ़ापे में उसी नियुक्त समय पर जो परमेश्वर ने उससे ठहराया था एक पुत्र उत्पन्न हुआ।

So sara ko Ibrahim se garbhavti ho kar uske budhape mein usi niyukt samay par jo Parmeshwar ne usse thahraya tha ek putra utpann huaa.

और इब्राहीम ने अपने पुत्र का नाम जो सारा से उत्पन्न हुआ था इसहाक रखा।

Aur Ibrahim ne apne putra ka naam jo sara se utpann huaa tha Ishaq rakha.

और जब उसका पुत्र इसहाक आठ दिन का हुआ, तब उसने परमेश्वर की आज्ञा के अनुसार उसका खतना किया।

Aur jab uska putra Ishaq aath din ka huaa, tab usne Parmeshwar ki aagya ke anusaar uska khatna kiya.

और जब इब्राहीम का पुत्र इसहाक उत्पन्न हुआ तब वह एक सौ वर्ष का था।

Aur jab Ibrahim ka putra Ishaq utpann huaa tab vah ek sau varsh ka tha.

और सारा ने कहा, परमेश्वर ने मुझे प्रफुल्लित कर दिया है; इसलिये सब सुनने वाले भी मेरे साथ प्रफुल्लित होंगे।

Aur sara ne kaha, Parmeshwar ne mujhe praphullit kar diya hai; isliye sab sunne vale bhi mere saath praphullit honge.

फिर उसने यह भी कहा, कि क्या कोई कभी इब्राहीम से कह सकता था, कि सारा लड़कों को दूध पिलाएगी? पर देखो, मुझ से उसके बुढ़ापे में एक पुत्र उत्पन्न हुआ।

Phir usne yah bhi kaha, ki kya koi kabhi Ibrahim se kah sakta tha, ki sara ladkon ko doodh pilayegi? Par dekho, mujh se uske budhape mein ek putra utpann huaa.

और वह लड़का बढ़ा और उसका दूध छुड़ाया गया: और इसहाक के दूध छुड़ाने के दिन इब्राहीम ने बड़ी जेवनार की।

Aur vah ladka badha aur uska doodh chhudaya gaya: aur Ishaq ke doodh chhudane ke din Ibrahim ne badi jevnaar ki.

तब सारा को मिस्री हाजिरा का पुत्र, जो इब्राहीम से उत्पन्न हुआ था, हंसी करता हुआ देख पड़ा।

Tab sara ko misri hajira ka putra, jo Ibrahim se utpann huaa tha, hansi karta huaa dekh pada.

सो इस कारण उसने इब्राहीम से कहा, इस दासी को पुत्र सहित बरबस निकाल दे: क्योंकि इस दासी का पुत्र मेरे पुत्र इसहाक के साथ भागी न होगा।

So is karan usne Ibrahim se kaha, is dasi ko putra sahit barbas nikaal de: kyonki is dasi ka putra mere putra Ishaq ke saath bhagi na hoga.

यह बात इब्राहीम को अपने पुत्र के कारण बुरी लगी।

Yah baat Ibrahim ko apne putra ke karan buri lagi.

तब परमेश्वर ने इब्राहीम से कहा, उस लड़के और अपनी दासी के कारण तुझे बुरा न लगे; जो बात सारा तुझ से कहे, उसे मान, क्योंकि जो तेरा वंश कहलाएगा सो इसहाक ही से चलेगा।

Tab Parmeshwar ne Ibrahim se kaha, us ladke aur apni dasi ke karan tujhe bura na lage; jo baat sara tujh se kahe, use maan, kyonki jo tera vansh kahlayega so Ishaq hi se chalega.

दासी के पुत्र से भी मैं एक जाति उत्पन्न करूंगा इसलिये कि वह तेरा वंश है।

Dasi ke putra se bhi main ek jati utpann karoonga isliye ki vah tera vansh hai.

सो इब्राहीम ने बिहान को तड़के उठ कर रोटी और पानी से भरी चमड़े की थैली भी हाजिरा को दी, और उसके कन्धे पर रखी, और उसके लड़के को भी उसे दे कर उसको विदा किया: सो वह चली गई, और बेर्शेबा के जंगल में भ्रमण करने लगी।

So Ibrahim ne bihaan ko tadke uth kar roti aur pani se bhari chamde ki thaili bhi hajira ko di, aur uske kandhe par rakhi, aur uske ladke ko bhi use de kar usko vida kiya: so vah chali gai, aur bersheba ke jangal mein bhraman karne lagi.

जब थैली का जल चुक गया, तब उसने लड़के को एक झाड़ी के नीचे छोड़ दिया।

Jab thaili ka jal chuk gaya, tab usne ladke ko ek jhadi ke neeche chhod diya.

और आप उससे तीर भर के टप्पे पर दूर जा कर उसके साम्हने यह सोचकर बैठ गई, कि मुझ को लड़के की मृत्यु देखनी न पड़े। तब वह उसके साम्हने बैठी हुई चिल्ला चिल्ला के रोने लगी।

Aur aap usse teer bhar ke tappe par door ja kar uske samhane yah sochkar baith gai, ki mujh ko ladke ki mrityu dekhni na pade. Tab vah uske samhane baithi hui chilla chilla ke rone lagi.

और परमेश्वर ने उस लड़के की सुनी; और उसके दूत ने स्वर्ग से हाजिरा को पुकार के कहा, हे हाजिरा तुझे क्या हुआ? मत डर; क्योंकि जहां तेरा लड़का है वहां से उसकी आवाज परमेश्वर को सुन पड़ी है।

Aur Parmeshwar ne us ladke ki suni; aur uske doot ne swarg se hajira ko pukaar ke kaha, he hajira tujhe kya huaa? Mat dar; kyonki jahan tera ladka hai vahan se uski aavaaj Parmeshwar ko sun padi hai.

उठ, अपने लड़के को उठा और अपने हाथ से सम्भाल क्योंकि मैं उसके द्वारा एक बड़ी जाति बनाऊंगा।

Uth, apne ladke ko utha aur apne haath se sambhaal kyonki main uske dwara ek badi jati banaoonga.

परमेश्वर ने उसकी आंखे खोल दी, और उसको एक कुंआ दिखाई पड़ा; सो उसने जा कर थैली को जल से भर कर लड़के को पिलाया।

Parmeshwar ne uski aankhe khol di, aur usko ek kunaa dikhai pada; so usne ja kar thaili ko jal se bhar kar ladke ko pilaya.

और परमेश्वर उस लड़के के साथ रहा; और जब वह बड़ा हुआ, तब जंगल में रहते रहते धनुर्धारी बन गया।

Aur Parmeshwar us ladke ke saath raha; aur jab vah bada huaa, tab jangal mein rahte rahte dhanurdhari ban gaya.

वह तो पारान नाम जंगल में रहा करता था: और उसकी माता ने उसके लिये मिस्र देश से एक स्त्री मंगवाई॥

Vah to paraan naam jangal mein raha karta tha: aur uski mata ne uske liye Misr desh se ek stri mangvai.

उन दिनों में ऐसा हुआ कि अबीमेलेक अपने सेनापति पीकोल को संग ले कर इब्राहीम से कहने लगा, जो कुछ तू करता है उस में परमेश्वर तेरे संग रहता है:

Un dinon mein aisa huaa ki abeemelek apne senapti peekol ko sang le kar Ibrahim se kahne laga, jo kuchh tu karta hai us mein Parmeshwar tere sang rahta hai:

सो अब मुझ से यहां इस विषय में परमेश्वर की किरिया खा, कि तू न तो मुझ से छल करेगा, और न कभी मेरे वंश से करेगा, परन्तु जैसी करूणा मैं ने तुझ पर की है, वैसी ही तू मुझ पर और इस देश पर भी जिस में तू रहता है करेगा

So ab mujh se yahan is vishay mein Parmeshwar ki kiriya kha, ki tu na to mujh se chhal karega, aur na kabhi mere vansh se karega, parantu jaisi karoona main ne tujh par ki hai, vaisi hi tu mujh par aur is desh par bhi jis mein tu rahta hai karega

इब्राहीम ने कहा, मैं किरिया खाऊंगा।

Ibrahim ne kaha, main kiriya khaoonga.

और इब्राहीम ने अबीमेलेक को एक कुएं के विषय में, जो अबीमेलेक के दासों ने बरीयाई से ले लिया था, उलाहना दिया।

Aur Ibrahim ne abeemelek ko ek kuein ke vishay mein, jo abeemelek ke dason ne bareeyai se le liya tha, ulahna diya.

तब अबीमेलेक ने कहा, मैं नहीं जानता कि किस ने यह काम किया: और तू ने भी मुझे नहीं बताया, और न मैं ने आज से पहिले इसके विषय में कुछ सुना।

Tab abeemelek ne kaha, main nahi janta ki kis ne yah kaam kiya: aur tu ne bhi mujhe nahi bataya, aur na main ne aaj se pahile iske vishay mein kuchh suna.

तब इब्राहीम ने भेड़-बकरी, और गाय-बैल ले कर अबीमेलेक को दिए; और उन दोनों ने आपस में वाचा बान्धी।

Tab Ibrahim ne bhed-bakri, aur gaay-bail le kar abeemelek ko diye; aur un donon ne aapas mein vacha bandhi.

और इब्राहीम ने भेड़ की सात बच्ची अलग कर रखीं।

Aur Ibrahim ne bhed ki saat bachchi alag kar rakhi.

तब अबीमेलेक ने इब्राहीम से पूछा, इन सात बच्चियों का, जो तू ने अलग कर रखी हैं, क्या प्रयोजन है?

Tab abeemelek ne Ibrahim se poochha, in saat bachchiyon ka, jo tu ne alag kar rakhi hain, kya prayojan hai?

उसने कहा, तू इन सात बच्चियों को इस बात की साक्षी जान कर मेरे हाथ से ले, कि मैं ने कुंआ खोदा है।

Usne kaha, tu in saat bachchiyon ko is baat ki sakshi jaan kar mere haath se le, ki main ne kunaa khoda hai.

उन दोनों ने जो उस स्थान में आपस में किरिया खाई, इसी कारण उसका नाम बेर्शेबा पड़ा।

Un donon ne jo us sthaan mein aapas mein kiriya khai, isi karan uska naam bersheba pada.

जब उन्होंने बेर्शेबा में परस्पर वाचा बान्धी, तब अबीमेलेक, और उसका सेनापति पीकोल उठ कर पलिश्तियों के देश में लौट गए।

Jab unhonne bersheba mein paraspar vacha bandhi, tab abeemelek, aur uska senapti peekol uth kar palishtiyon ke desh mein laut gaye.

और इब्राहीम ने बेर्शेबा में झाऊ का एक वृक्ष लगाया, और वहां यहोवा, जो सनातन ईश्वर है, उससे प्रार्थना की।

Aur Ibrahim ne bersheba mein jhau ka ek vriksh lagaya, aur vahan Yahowa, jo sanatan ishwar hai, usse prarthana ki.

और इब्राहीम पलिश्तियों के देश में बहुत दिनों तक परदेशी हो कर रहा॥

Aur Ibrahim palishtiyon ke desh mein bahut dinon tak pardeshi ho kar raha.