उत्पत्ति 20 Genesis 20 in Hindi and Hinglish

फिर इब्राहीम वहां से कूच कर दक्खिन देश में आकर कादेश और शूर के बीच में ठहरा, और गरार में रहने लगा।

Phir Ibrahim vahan se kooch kar dakkhin desh mein aakar kadesh aur shoor ke beech mein thahra, aur garaar mein rahne laga.

और इब्राहीम अपनी पत्नी सारा के विषय में कहने लगा, कि वह मेरी बहिन है: सो गरार के राजा अबीमेलेक ने दूत भेज कर सारा को बुलवा लिया।

Aur Ibrahim apni patni sara ke vishay mein kahne laga, ki vah meri bahin hai: so garaar ke raja abeemelek ne doot bhej kar sara ko bulva liya.

रात को परमेश्वर ने स्वप्न में अबीमेलेक के पास आकर कहा, सुन, जिस स्त्री को तू ने रख लिया है, उसके कारण तू मर जाएगा, क्योंकि वह सुहागिन है।

Raat ko Parmeshwar ne swapn mein abeemelek ke paas aakar kaha, sun, jis stri ko tu ne rakh liya hai, uske karan tu mar jayega, kyonki vah suhagin hai.

परन्तु अबीमेलेक तो उसके पास न गया था: सो उसने कहा, हे प्रभु, क्या तू निर्दोष जाति का भी घात करेगा?

Parantu abeemelek to uske paas na gaya tha: so usne kaha, he Prabhu, kya tu nirdosh jati ka bhi ghaat karega?

क्या उसी ने स्वयं मुझ से नहीं कहा, कि वह मेरी बहिन है? और उस स्त्री ने भी आप कहा, कि वह मेरा भाई है: मैं ने तो अपने मन की खराई और अपने व्यवहार की सच्चाई से यह काम किया।

Kya usi ne swayan mujh se nahi kaha, ki vah meri bahin hai? Aur us stri ne bhi aap kaha, ki vah mera bhai hai: main ne to apne man ki kharai aur apne vyavhaar ki sachchai se yah kaam kiya.

परमेश्वर ने उससे स्वप्न में कहा, हां, मैं भी जानता हूं कि अपने मन की खराई से तू ने यह काम किया है और मैं ने तुझे रोक भी रखा कि तू मेरे विरुद्ध पाप न करे: इसी कारण मैं ने तुझ को उसे छूने नहीं दिया।

Parmeshwar ne usse swapn mein kaha, han, main bhi janta hoon ki apne man ki kharai se tu ne yah kaam kiya hai aur main ne tujhe rok bhi rakha ki tu mere viruddh paap na kare: isi karan main ne tujh ko use chhoone nahi diya.

सो अब उस पुरूष की पत्नी को उसे फेर दे; क्योंकि वह नबी है, और तेरे लिये प्रार्थना करेगा, और तू जीता रहेगा: पर यदि तू उसको न फेर दे तो जान रख, कि तू, और तेरे जितने लोग हैं, सब निश्चय मर जाएंगे।

So ab us puroosh ki patni ko use pher de; kyonki vah nabi hai, aur tere liye prarthana karega, aur tu jeeta rahega: par yadi tu usko na pher de to jaan rakh, ki tu, aur tere jitne log hain, sab nishchay mar jayenge.

बिहान को अबीमेलेक ने तड़के उठ कर अपने सब कर्मचारियों को बुलवा कर ये सब बातें सुनाई: और वे लोग बहुत डर गए।

Bihaan ko abeemelek ne tadke uth kar apne sab karmachariyon ko bulva kar ye sab batein sunai: aur ve log bahut dar gaye.

तब अबीमेलेक ने इब्राहीम को बुलवा कर कहा, तू ने हम से यह क्या किया है? और मैं ने तेरा क्या बिगाड़ा था, कि तू ने मेरे और मेरे राज्य के ऊपर ऐसा बड़ा पाप डाल दिया है? तू ने मुझ से वह काम किया है जो उचित न था।

Tab abeemelek ne Ibrahim ko bulva kar kaha, tu ne ham se yah kya kiya hai? Aur main ne tera kya bigada tha, ki tu ne mere aur mere rajya ke oopar aisa bada paap daal diya hai? Tu ne mujh se vah kaam kiya hai jo uchit na tha.

फिर अबीमेलेक ने इब्राहीम से पूछा, तू ने क्या समझ कर ऐसा काम किया?

Phir abeemelek ne Ibrahim se poochha, tu ne kya samajh kar aisa kaam kiya?

इब्राहीम ने कहा, मैं ने यह सोचा था, कि इस स्थान में परमेश्वर का कुछ भी भय न होगा; सो ये लोग मेरी पत्नी के कारण मेरा घात करेंगे।

Ibrahim ne kaha, main ne yah socha tha, ki is sthaan mein Parmeshwar ka kuchh bhi bhay na hoga; so ye log meri patni ke karan mera ghaat karenge.

और फिर भी सचमुच वह मेरी बहिन है, वह मेरे पिता की बेटी तो है पर मेरी माता की बेटी नहीं; फिर वह मेरी पत्नी हो गई।

Aur phir bhi sachmuch vah meri bahin hai, vah mere pita ki beti to hai par meri mata ki beti nahi; phir vah meri patni ho gai.

और ऐसा हुआ कि जब परमेश्वर ने मुझे अपने पिता का घर छोड़ कर निकलने की आज्ञा दी, तब मैं ने उससे कहा, इतनी कृपा तुझे मुझ पर करनी होगी: कि हम दोनों जहां जहां जाएं वहां वहां तू मेरे विषय में कहना, कि यह मेरा भाई है।

Aur aisa huaa ki jab Parmeshwar ne mujhe apne pita ka ghar chhod kar nikalne ki aagya di, tab main ne usse kaha, itni kripa tujhe mujh par karni hogi: ki ham donon jahan jahan jayen vahan vahan tu mere vishay mein kahna, ki yah mera bhai hai.

तब अबीमेलेक ने भेड़-बकरी, गाय-बैल, और दास-दासियां ले कर इब्राहीम को दीं, और उसकी पत्नी सारा को भी उसे फेर दिया।

Tab abeemelek ne bhed-bakri, gaay-bail, aur daas-dasiyan le kar Ibrahim ko di, aur uski patni sara ko bhi use pher diya.

और अबीमेलेक ने कहा, देख, मेरा देश तेरे साम्हने है; जहां तुझे भावे वहां रह।

Aur abeemelek ne kaha, dekh, mera desh tere samhane hai; jahan tujhe bhave vahan rah.

और सारा से उसने कहा, देख, मैं ने तेरे भाई को रूपे के एक हजार टुकड़े दिए हैं: देख, तेरे सारे संगियों के साम्हने वही तेरी आंखों का पर्दा बनेगा, और सभों के साम्हने तू ठीक होगी।

Aur sara se usne kaha, dekh, main ne tere bhai ko roope ke ek hajaar tukde diye hain: dekh, tere sare sangiyon ke samhane vahi teri aankhon ka parda banega, aur sabhon ke samhane tu theek hogi.

तब इब्राहीम ने यहोवा से प्रार्थना की, और यहोवा ने अबीमेलेक, और उसकी पत्नी, और दासियों को चंगा किया और वे जनने लगीं।

Tab Ibrahim ne Yahowa se prarthana ki, aur Yahowa ne abeemelek, aur uski patni, aur dasiyon ko changa kiya aur ve janne lagi.

क्योंकि यहोवा ने इब्राहीम की पत्नी सारा के कारण अबीमेलेक के घर की सब स्त्रियों की कोखों को पूरी रीति से बन्द कर दिया था॥

Kyonki Yahowa ne Ibrahim ki patni sara ke karan abeemelek ke ghar ki sab striyon ki kokhon ko poori reeti se band kar diya tha.