Genesis 19 · 38 verses
सांझ को वे दो दूत सदोम के पास आए: और लूत सदोम के फाटक के पास बैठा था: सो उन को देख कर वह उन से भेंट करने के लिये उठा; और मुंह के बल झुक कर दण्डवत कर कहा;
Saanjh ko ve do doot sadom ke paas aaye: aur loot sadom ke phatak ke paas baitha tha: so un ko dekh kar vah un se bhent karne ke liye utha; aur munh ke bal jhuk kar dandavat kar kaha;
हे मेरे प्रभुओं, अपने दास के घर में पधारिए, और रात भर विश्राम कीजिए, और अपने पांव धोइये, फिर भोर को उठ कर अपने मार्ग पर जाइए। उन्होंने कहा, नहीं; हम चौक ही में रात बिताएंगे।
He mere prabhuon, apne daas ke ghar mein padhariye, aur raat bhar vishraam keejiye, aur apne paanv dhoiye, phir bhor ko uth kar apne maarg par jaiye. Unhonne kaha, nahi; ham chauk hi mein raat bitayenge.
और उसने उन से बहुत बिनती करके उन्हें मनाया; सो वे उसके साथ चल कर उसके घर में आए; और उसने उनके लिये जेवनार तैयार की, और बिना खमीर की रोटियां बनाकर उन को खिलाई।
Aur usne un se bahut binti karke unhein manaya; so ve uske saath chal kar uske ghar mein aaye; aur usne unke liye jevnaar taiyaar ki, aur bina khameer ki rotiyan banakar un ko khilai.
उनके सो जाने के पहिले, उस सदोम नगर के पुरूषों ने, जवानों से ले कर बूढ़ों तक, वरन चारों ओर के सब लोगों ने आकर उस घर को घेर लिया;
Unke so jane ke pahile, us sadom nagar ke purooshon ne, javanon se le kar boodhon tak, varan charon or ke sab logon ne aakar us ghar ko gher liya;
और लूत को पुकार कर कहने लगे, कि जो पुरूष आज रात को तेरे पास आए हैं वे कहां हैं? उन को हमारे पास बाहर ले आ, कि हम उन से भोग करें।
Aur loot ko pukaar kar kahne lage, ki jo puroosh aaj raat ko tere paas aaye hain ve kahan hain? Un ko hamare paas bahar le aa, ki ham un se bhog karein.
तब लूत उनके पास द्वार के बाहर गया, और किवाड़ को अपने पीछे बन्द करके कहा,
Tab loot unke paas dwaar ke bahar gaya, aur kivaad ko apne peechhe band karke kaha,
हे मेरे भाइयों, ऐसी बुराई न करो।
He mere bhaiyon, aisi burai na karo.
सुनो, मेरी दो बेटियां हैं जिन्होंने अब तक पुरूष का मुंह नहीं देखा, इच्छा हो तो मैं उन्हें तुम्हारे पास बाहर ले आऊं, और तुम को जैसा अच्छा लगे वैसा व्यवहार उन से करो: पर इन पुरूषों से कुछ न करो; क्योंकि ये मेरी छत के तले आए हैं।
Suno, meri do betiyan hain jinhonne ab tak puroosh ka munh nahi dekha, ichchha ho to main unhein tumhare paas bahar le aaun, aur tum ko jaisa achchha lage vaisa vyavhaar un se karo: par in purooshon se kuchh na karo; kyonki ye meri chhat ke tale aaye hain.
उन्होंने कहा, हट जा। फिर वे कहने लगे, तू एक परदेशी हो कर यहां रहने के लिये आया पर अब न्यायी भी बन बैठा है: सो अब हम उन से भी अधिक तेरे साथ बुराई करेंगे। और वे उस पुरूष लूत को बहुत दबाने लगे, और किवाड़ तोड़ने के लिये निकट आए।
Unhonne kaha, hat ja. Phir ve kahne lage, tu ek pardeshi ho kar yahan rahne ke liye aaya par ab nyayi bhi ban baitha hai: so ab ham un se bhi adhik tere saath burai karenge. Aur ve us puroosh loot ko bahut dabane lage, aur kivaad todne ke liye nikat aaye.
तब उन पाहुनों ने हाथ बढ़ाकर, लूत को अपने पास घर में खींच लिया, और किवाड़ को बन्द कर दिया।
Tab un pahunon ne haath badhakar, loot ko apne paas ghar mein kheench liya, aur kivaad ko band kar diya.
और उन्होंने क्या छोटे, क्या बड़े, सब पुरूषों को जो घर के द्वार पर थे अन्धा कर दिया, सो वे द्वार को टटोलते टटोलते थक गए।
Aur unhonne kya chhote, kya bade, sab purooshon ko jo ghar ke dwaar par the andha kar diya, so ve dwaar ko tatolte tatolte thak gaye.
फिर उन पाहुनों ने लूत से पूछा, यहां तेरे और कौन कौन हैं? दामाद, बेटे, बेटियां, वा नगर में तेरा जो कोई हो, उन सभों को ले कर इस स्थान से निकल जा।
Phir un pahunon ne loot se poochha, yahan tere aur kaun kaun hain? Damaad, bete, betiyan, va nagar mein tera jo koi ho, un sabhon ko le kar is sthaan se nikal ja.
क्योंकि हम यह स्थान नाश करने पर हैं, इसलिये कि उसकी चिल्लाहट यहोवा के सम्मुख बढ़ गई है; और यहोवा ने हमें इसका सत्यनाश करने के लिये भेज दिया है।
Kyonki ham yah sthaan naash karne par hain, isliye ki uski chillahat Yahowa ke sammukh badh gai hai; aur Yahowa ne hamein iska satyanaash karne ke liye bhej diya hai.
तब लूत ने निकल कर अपने दामादों को, जिनके साथ उसकी बेटियों की सगाई हो गई थी, समझा के कहा, उठो, इस स्थान से निकल चलो: क्योंकि यहोवा इस नगर को नाश किया चाहता है। पर वह अपने दामादों की दृष्टि में ठट्ठा करने हारा सा जान पड़ा।
Tab loot ne nikal kar apne damadon ko, jinke saath uski betiyon ki sagai ho gai thi, samjha ke kaha, utho, is sthaan se nikal chalo: kyonki Yahowa is nagar ko naash kiya chahta hai. Par vah apne damadon ki drishti mein thattha karne hara sa jaan pada.
जब पौ फटने लगी, तब दूतों ने लूत से फुर्ती कराई और कहा, कि उठ, अपनी पत्नी और दोनो बेटियों को जो यहां हैं ले जा: नहीं तो तू भी इस नगर के अधर्म में भस्म हो जाएगा।
Jab pau phatne lagi, tab dooton ne loot se phurti karai aur kaha, ki uth, apni patni aur dono betiyon ko jo yahan hain le ja: nahi to tu bhi is nagar ke adharm mein bhasm ho jayega.
पर वह विलम्ब करता रहा, इस से उन पुरूषों ने उसका और उसकी पत्नी, और दोनों बेटियों का हाथ पकड़ लिया; क्योंकि यहोवा की दया उस पर थी: और उसको निकाल कर नगर के बाहर कर दिया।
Par vah vilamb karta raha, is se un purooshon ne uska aur uski patni, aur donon betiyon ka haath pakad liya; kyonki Yahowa ki daya us par thi: aur usko nikaal kar nagar ke bahar kar diya.
और ऐसा हुआ कि जब उन्होंने उन को बाहर निकाला, तब उसने कहा अपना प्राण ले कर भाग जा; पीछे की और न ताकना, और तराई भर में न ठहरना; उस पहाड़ पर भाग जाना, नहीं तो तू भी भस्म हो जाएगा।
Aur aisa huaa ki jab unhonne un ko bahar nikala, tab usne kaha apna praan le kar bhaag ja; peechhe ki aur na takna, aur tarai bhar mein na thaharna; us pahaad par bhaag jana, nahi to tu bhi bhasm ho jayega.
लूत ने उन से कहा, हे प्रभु, ऐसा न कर:
Loot ne un se kaha, he Prabhu, aisa na kar:
देख, तेरे दास पर तेरी अनुग्रह की दृष्टि हुई है, और तू ने इस में बड़ी कृपा दिखाई, कि मेरे प्राण को बचाया है; पर मैं पहाड़ पर भाग नहीं सकता, कहीं ऐसा न हो, कि कोई विपत्ति मुझ पर आ पड़े, और मैं मर जाऊं:
Dekh, tere daas par teri anugrah ki drishti hui hai, aur tu ne is mein badi kripa dikhai, ki mere praan ko bachaya hai; par main pahaad par bhaag nahi sakta, kahi aisa na ho, ki koi vipatti mujh par aa pade, aur main mar jaun:
देख, वह नगर ऐसा निकट है कि मैं वहां भाग सकता हूं, और वह छोटा भी है: मुझे वहीं भाग जाने दे, क्या वह छोटा नहीं है? और मेरा प्राण बच जाएगा।
Dekh, vah nagar aisa nikat hai ki main vahan bhaag sakta hoon, aur vah chhota bhi hai: mujhe vahi bhaag jane de, kya vah chhota nahi hai? Aur mera praan bach jayega.
उसने उससे कहा, देख, मैं ने इस विषय में भी तेरी बिनती अंगीकार की है, कि जिस नगर की चर्चा तू ने की है, उसको मैं नाश न करूंगा।
Usne usse kaha, dekh, main ne is vishay mein bhi teri binti angeekaar ki hai, ki jis nagar ki charcha tu ne ki hai, usko main naash na karoonga.
फुर्ती से वहां भाग जा; क्योंकि जब तक तू वहां न पहुंचे तब तक मैं कुछ न कर सकूंगा। इसी कारण उस नगर का नाम सोअर पड़ा।
Phurti se vahan bhaag ja; kyonki jab tak tu vahan na pahunche tab tak main kuchh na kar sakoonga. Isi karan us nagar ka naam soar pada.
लूत के सोअर के निकट पहुंचते ही सूर्य पृथ्वी पर उदय हुआ।
Loot ke soar ke nikat pahunchte hi soorya prithvi par uday huaa.
तब यहोवा ने अपनी ओर से सदोम और अमोरा पर आकाश से गन्धक और आग बरसाई;
Tab Yahowa ne apni or se sadom aur amora par aakaash se gandhak aur aag barsai;
और उन नगरों को और सम्पूर्ण तराई को, और नगरों को और उस सम्पूर्ण तराई को, और नगरों के सब निवासियों, भूमि की सारी उपज समेत नाश कर दिया।
Aur un nagron ko aur sampoorn tarai ko, aur nagron ko aur us sampoorn tarai ko, aur nagron ke sab nivasiyon, bhoomi ki sari upaj samet naash kar diya.
लूत की पत्नी ने जो उसके पीछे थी दृष्टि फेर के पीछे की ओर देखा, और वह नमक का खम्भा बन गई।
Loot ki patni ne jo uske peechhe thi drishti pher ke peechhe ki or dekha, aur vah namak ka khambha ban gai.
भोर को इब्राहीम उठ कर उस स्थान को गया, जहां वह यहोवा के सम्मुख खड़ा था;
Bhor ko Ibrahim uth kar us sthaan ko gaya, jahan vah Yahowa ke sammukh khada tha;
और सदोम, और अमोरा, और उस तराई के सारे देश की ओर आंख उठा कर क्या देखा, कि उस देश में से धधकती हुई भट्टी का सा धुआं उठ रहा है।
Aur sadom, aur amora, aur us tarai ke sare desh ki or aankh utha kar kya dekha, ki us desh mein se dhadhakti hui bhatti ka sa dhuaan uth raha hai.
और ऐसा हुआ, कि जब परमेश्वर ने उस तराई के नगरों को, जिन में लूत रहता था, उलट पुलट कर नाश किया, तब उसने इब्राहीम को याद करके लूत को उस घटना से बचा लिया।
Aur aisa huaa, ki jab Parmeshwar ne us tarai ke nagron ko, jin mein loot rahta tha, ulat pulat kar naash kiya, tab usne Ibrahim ko yaad karke loot ko us ghatna se bacha liya.
और लूत ने सोअर को छोड़ दिया, और पहाड़ पर अपनी दोनों बेटियों समेत रहने लगा; क्योंकि वह सोअर में रहने से डरता था: इसलिये वह और उसकी दोनों बेटियां वहां एक गुफा में रहने लगे।
Aur loot ne soar ko chhod diya, aur pahaad par apni donon betiyon samet rahne laga; kyonki vah soar mein rahne se darta tha: isliye vah aur uski donon betiyan vahan ek gupha mein rahne lage.
तब बड़ी बेटी ने छोटी से कहा, हमारा पिता बूढ़ा है, और पृथ्वी भर में कोई ऐसा पुरूष नहीं जो संसार की रीति के अनुसार हमारे पास आए:
Tab badi beti ne chhoti se kaha, hamara pita boodha hai, aur prithvi bhar mein koi aisa puroosh nahi jo sansaar ki reeti ke anusaar hamare paas aaye:
सो आ, हम अपने पिता को दाखमधु पिला कर, उसके साथ सोएं, जिस से कि हम अपने पिता के वंश को बचाए रखें।
So aa, ham apne pita ko dakhamdhu pila kar, uske saath soyen, jis se ki ham apne pita ke vansh ko bachaye rakhein.
सो उन्होंने उसी दिन रात के समय अपने पिता को दाखमधु पिलाया, तब बड़ी बेटी जा कर अपने पिता के पास लेट गई; पर उसने न जाना, कि वह कब लेटी, और कब उठ गई।
So unhonne usi din raat ke samay apne pita ko dakhamdhu pilaya, tab badi beti ja kar apne pita ke paas let gai; par usne na jana, ki vah kab leti, aur kab uth gai.
और ऐसा हुआ कि दूसरे दिन बड़ी ने छोटी से कहा, देख, कल रात को मैं अपने पिता के साथ सोई: सो आज भी रात को हम उसको दाखमधु पिलाएं; तब तू जा कर उसके साथ सोना कि हम अपने पिता के द्वारा वंश उत्पन्न करें।
Aur aisa huaa ki doosre din badi ne chhoti se kaha, dekh, kal raat ko main apne pita ke saath soi: so aaj bhi raat ko ham usko dakhamdhu pilayen; tab tu ja kar uske saath sona ki ham apne pita ke dwara vansh utpann karein.
सो उन्होंने उस दिन भी रात के समय अपने पिता को दाखमधु पिलाया: और छोटी बेटी जा कर उसके पास लेट गई: पर उसको उसके भी सोने और उठने के समय का ज्ञान न था।
So unhonne us din bhi raat ke samay apne pita ko dakhamdhu pilaya: aur chhoti beti ja kar uske paas let gai: par usko uske bhi sone aur uthne ke samay ka gyaan na tha.
इस प्रकार से लूत की दोनो बेटियां अपने पिता से गर्भवती हुई।
Is prakaar se loot ki dono betiyan apne pita se garbhavti hui.
और बड़ी एक पुत्र जनी, और उसका नाम मोआब रखा: वह मोआब नाम जाति का जो आज तक है मूलपिता हुआ।
Aur badi ek putra jani, aur uska naam moaab rakha: vah moaab naam jati ka jo aaj tak hai moolpita huaa.
और छोटी भी एक पुत्र जनी, और उसका नाम बेनम्मी रखा; वह अम्मोन वंशियों का जो आज तक हैं मूलपिता हुआ॥
Aur chhoti bhi ek putra jani, aur uska naam benammi rakha; vah ammon vanshiyon ka jo aaj tak hain moolpita huaa.
