उत्पत्ति 18 Genesis 18 in Hindi and Hinglish

इब्राहीम माम्रे के बांजों के बीच कड़ी धूप के समय तम्बू के द्वार पर बैठा हुआ था, तब यहोवा ने उसे दर्शन दिया:

Ibrahim mamre ke banjon ke beech kadi dhoop ke samay tambu ke dwaar par baitha huaa tha, tab Yahowa ne use darshan diya:

और उसने आंख उठा कर दृष्टि की तो क्या देखा, कि तीन पुरूष उसके साम्हने खड़े हैं: जब उसने उन्हे देखा तब वह उन से भेंट करने के लिये तम्बू के द्वार से दौड़ा, और भूमि पर गिरकर दण्डवत की और कहने लगा,

Aur usne aankh utha kar drishti ki to kya dekha, ki teen puroosh uske samhane khade hain: jab usne unhe dekha tab vah un se bhent karne ke liye tambu ke dwaar se dauda, aur bhoomi par girkar dandavat ki aur kahne laga,

हे प्रभु, यदि मुझ पर तेरी अनुग्रह की दृष्टि है तो मैं बिनती करता हूं, कि अपने दास के पास से चले न जाना।

He Prabhu, yadi mujh par teri anugrah ki drishti hai to main binti karta hoon, ki apne daas ke paas se chale na jana.

मैं थोड़ा सा जल लाता हूं और आप अपने पांव धोकर इस वृक्ष के तले विश्राम करें।

Main thoda sa jal lata hoon aur aap apne paanv dhokar is vriksh ke tale vishraam karein.

फिर मैं एक टुकड़ा रोटी ले आऊं और उससे आप अपने जीव को तृप्त करें; तब उसके पश्चात आगे बढें: क्योंकि आप अपने दास के पास इसी लिये पधारे हैं। उन्होंने कहा, जैसा तू कहता है वैसा ही कर।

Phir main ek tukda roti le aaun aur usse aap apne jeev ko tript karein; tab uske pashchaat aage badhein: kyonki aap apne daas ke paas isi liye padhare hain. Unhonne kaha, jaisa tu kahta hai vaisa hi kar.

सो इब्राहीम ने तम्बू में सारा के पास फुर्ती से जा कर कहा, तीन सआ मैदा फुर्ती से गून्ध, और फुलके बना।

So Ibrahim ne tambu mein sara ke paas phurti se ja kar kaha, teen saaa maida phurti se goondh, aur phulke bana.

फिर इब्राहीम गाय बैल के झुण्ड में दौड़ा, और एक कोमल और अच्छा बछड़ा ले कर अपने सेवक को दिया, और उसने फुर्ती से उसको पकाया।

Phir Ibrahim gaay bail ke jhund mein dauda, aur ek komal aur achchha bachhda le kar apne sevak ko diya, aur usne phurti se usko pakaya.

तब उसने मक्खन, और दूध, और वह बछड़ा, जो उसने पकवाया था, ले कर उनके आगे परोस दिया; और आप वृक्ष के तले उनके पास खड़ा रहा, और वे खाने लगे।

Tab usne makkhan, aur doodh, aur vah bachhda, jo usne pakvaya tha, le kar unke aage paros diya; aur aap vriksh ke tale unke paas khada raha, aur ve khane lage.

उन्होंने उससे पूछा, तेरी पत्नी सारा कहां है? उसने कहा, वह तो तम्बू में है।

Unhonne usse poochha, teri patni sara kahan hai? Usne kaha, vah to tambu mein hai.

उसने कहा मैं वसन्त ऋतु में निश्चय तेरे पास फिर आऊंगा; और तब तेरी पत्नी सारा के एक पुत्र उत्पन्न होगा। और सारा तम्बू के द्वार पर जो इब्राहीम के पीछे था सुन रही थी।

Usne kaha main vasant ritu mein nishchay tere paas phir aaoonga; aur tab teri patni sara ke ek putra utpann hoga. Aur sara tambu ke dwaar par jo Ibrahim ke peechhe tha sun rahi thi.

इब्राहीम और सारा दोनो बहुत बूढ़े थे; और सारा का स्त्रीधर्म बन्द हो गया था

Ibrahim aur sara dono bahut boodhe the; aur sara ka streedharm band ho gaya tha

सो सारा मन में हंस कर कहने लगी, मैं तो बूढ़ी हूं, और मेरा पति भी बूढ़ा है, तो क्या मुझे यह सुख होगा?

So sara man mein hans kar kahne lagi, main to boodhi hoon, aur mera pati bhi boodha hai, to kya mujhe yah sukh hoga?

तब यहोवा ने इब्राहीम से कहा, सारा यह कहकर क्यों हंसी, कि क्या मेरे, जो ऐसी बुढ़िया हो गई हूं, सचमुच एक पुत्र उत्पन्न होगा?

Tab Yahowa ne Ibrahim se kaha, sara yah kahkar kyon hansi, ki kya mere, jo aisi budhiya ho gai hoon, sachmuch ek putra utpann hoga?

क्या यहोवा के लिये कोई काम कठिन है? नियत समय में, अर्थात वसन्त ऋतु में, मैं तेरे पास फिर आऊंगा, और सारा के पुत्र उत्पन्न होगा।

Kya Yahowa ke liye koi kaam kathin hai? Niyat samay mein, arthaat vasant ritu mein, main tere paas phir aaoonga, aur sara ke putra utpann hoga.

तब सारा डर के मारे यह कह कर मुकर गई, कि मैं नहीं हंसी। उसने कहा, नहीं; तू हंसी तो थी॥

Tab sara dar ke mare yah kah kar mukar gai, ki main nahi hansi. Usne kaha, nahi; tu hansi to thi.

फिर वे पुरूष वहां से चल कर, सदोम की ओर ताकने लगे: और इब्राहीम उन्हें विदा करने के लिये उनके संग संग चला।

Phir ve puroosh vahan se chal kar, sadom ki or takne lage: aur Ibrahim unhein vida karne ke liye unke sang sang chala.

तब यहोवा ने कहा, यह जो मैं करता हूं सो क्या इब्राहीम से छिपा रखूं?

Tab Yahowa ne kaha, yah jo main karta hoon so kya Ibrahim se chhipa rakhun?

इब्राहीम से तो निश्चय एक बड़ी और सामर्थी जाति उपजेगी, और पृथ्वी की सारी जातियां उसके द्वारा आशीष पाएंगी।

Ibrahim se to nishchay ek badi aur samarthi jati upjegi, aur prithvi ki sari jatiyan uske dwara aasheesh payengi.

क्योंकि मैं जानता हूं, कि वह अपने पुत्रों और परिवार को जो उसके पीछे रह जाएंगे आज्ञा देगा कि वे यहोवा के मार्ग में अटल बने रहें, और धर्म और न्याय करते रहें, इसलिये कि जो कुछ यहोवा ने इब्राहीम के विषय में कहा है उसे पूरा करें।

Kyonki main janta hoon, ki vah apne putron aur parivaar ko jo uske peechhe rah jayenge aagya dega ki ve Yahowa ke maarg mein atal bane rahein, aur dharm aur nyaay karte rahein, isliye ki jo kuchh Yahowa ne Ibrahim ke vishay mein kaha hai use poora karein.

फिर यहोवा ने कहा सदोम और अमोरा की चिल्लाहट बढ़ गई है, और उनका पाप बहुत भारी हो गया है;

Phir Yahowa ne kaha sadom aur amora ki chillahat badh gai hai, aur unka paap bahut bhari ho gaya hai;

इसलिये मैं उतरकर देखूंगा, कि उसकी जैसी चिल्लाहट मेरे कान तक पहुंची है, उन्होंने ठीक वैसा ही काम किया है कि नहीं: और न किया हो तो मैं उसे जान लूंगा।

Isliye main utarkar dekhoonga, ki uski jaisi chillahat mere kaan tak pahunchi hai, unhonne theek vaisa hi kaam kiya hai ki nahi: aur na kiya ho to main use jaan loonga.

सो वे पुरूष वहां से मुड़ के सदोम की ओर जाने लगे: पर इब्राहीम यहोवा के आगे खड़ा रह गया।

So ve puroosh vahan se mud ke sadom ki or jane lage: par Ibrahim Yahowa ke aage khada rah gaya.

तब इब्राहीम उसके समीप जा कर कहने लगा, क्या सचमुच दुष्ट के संग धर्मी को भी नाश करेगा?

Tab Ibrahim uske sameep ja kar kahne laga, kya sachmuch dusht ke sang dharmi ko bhi naash karega?

कदाचित उस नगर में पचास धर्मी हों: तो क्या तू सचमुच उस स्थान को नाश करेगा और उन पचास धर्मियों के कारण जो उस में हो न छोड़ेगा?

Kadachit us nagar mein pachaas dharmi hon: to kya tu sachmuch us sthaan ko naash karega aur un pachaas dharmiyon ke karan jo us mein ho na chhodega?

इस प्रकार का काम करना तुझ से दूर रहे कि दुष्ट के संग धर्मी को भी मार डाले और धर्मी और दुष्ट दोनों की एक ही दशा हो। यह तुझ से दूर रहे: क्या सारी पृथ्वी का न्यायी न्याय न करे?

Is prakaar ka kaam karna tujh se door rahe ki dusht ke sang dharmi ko bhi maar dale aur dharmi aur dusht donon ki ek hi dasha ho. Yah tujh se door rahe: kya sari prithvi ka nyayi nyaay na kare?

यहोवा ने कहा यदि मुझे सदोम में पचास धर्मी मिलें, तो उनके कारण उस सारे स्थान को छोडूंगा।

Yahowa ne kaha yadi mujhe sadom mein pachaas dharmi milein, to unke karan us sare sthaan ko chhodoonga.

फिर इब्राहीम ने कहा, हे प्रभु, सुन मैं तो मिट्टी और राख हूं; तौभी मैं ने इतनी ढिठाई की कि तुझ से बातें करूं।

Phir Ibrahim ne kaha, he Prabhu, sun main to mitti aur raakh hoon; taubhi main ne itni dhithai ki ki tujh se batein karun.

कदाचित उन पचास धर्मियों में पांच घट जाए: तो क्या तू पांच ही के घटने के कारण उस सारे नगर का नाश करेगा? उसने कहा, यदि मुझे उस में पैंतालीस भी मिलें, तौभी उसका नाश न करूंगा।

Kadachit un pachaas dharmiyon mein paanch ghat jaye: to kya tu paanch hi ke ghatne ke karan us sare nagar ka naash karega? Usne kaha, yadi mujhe us mein paintalees bhi milein, taubhi uska naash na karoonga.

फिर उसने उससे यह भी कहा, कदाचित वहां चालीस मिलें। उसने कहा, तो मैं चालीस के कारण भी ऐसा ने करूंगा।

Phir usne usse yah bhi kaha, kadachit vahan chalees milein. Usne kaha, to main chalees ke karan bhi aisa ne karoonga.

फिर उसने कहा, हे प्रभु, क्रोध न कर, तो मैं कुछ और कहूं: कदाचित वहां तीस मिलें। उसने कहा यदि मुझे वहां तीस भी मिलें, तौभी ऐसा न करूंगा।

Phir usne kaha, he Prabhu, krodh na kar, to main kuchh aur kahun: kadachit vahan tees milein. Usne kaha yadi mujhe vahan tees bhi milein, taubhi aisa na karoonga.

फिर उसने कहा, हे प्रभु, सुन, मैं ने इतनी ढिठाई तो की है कि तुझ से बातें करूं: कदाचित उस में बीस मिलें। उसने कहा, मैं बीस के कारण भी उसका नाश न करूंगा।

Phir usne kaha, he Prabhu, sun, main ne itni dhithai to ki hai ki tujh se batein karun: kadachit us mein bees milein. Usne kaha, main bees ke karan bhi uska naash na karoonga.

फिर उसने कहा, हे प्रभु, क्रोध न कर, मैं एक ही बार और कहूंगा: कदाचित उस में दस मिलें। उसने कहा, तो मैं दस के कारण भी उसका नाश न करूंगा।

Phir usne kaha, he Prabhu, krodh na kar, main ek hi baar aur kahoonga: kadachit us mein das milein. Usne kaha, to main das ke karan bhi uska naash na karoonga.

जब यहोवा इब्राहीम से बातें कर चुका, तब चला गया: और इब्राहीम अपने घर को लौट गया॥

Jab Yahowa Ibrahim se batein kar chuka, tab chala gaya: aur Ibrahim apne ghar ko laut gaya.