Genesis 14 · 24 verses
शिनार के राजा अम्रापेल, और एल्लासार के राजा अर्योक, और एलाम के राजा कदोर्लाओमेर, और गोयीम के राजा तिदाल के दिनों में ऐसा हुआ,
Shinaar ke raja amrapel, aur ellasaar ke raja aryok, aur elaam ke raja kadorlaomer, aur goyeem ke raja tidaal ke dinon mein aisa huaa,
कि उन्होंने सदोम के राजा बेरा, और अमोरा के राजा बिर्शा, और अदमा के राजा शिनाब, और सबोयीम के राजा शेमेबेर, और बेला जो सोअर भी कहलाता है, इन राजाओं के विरुद्ध युद्ध किया।
Ki unhonne sadom ke raja bera, aur amora ke raja birsha, aur adma ke raja shinaab, aur saboyeem ke raja shemeber, aur bela jo soar bhi kahlata hai, in rajaon ke viruddh yuddh kiya.
इन पांचों ने सिद्दीम नाम तराई में, जो खारे ताल के पास है, एका किया।
In panchon ne siddeem naam tarai mein, jo khare taal ke paas hai, eka kiya.
बारह वर्ष तक तो ये कदोर्लाओमेर के आधीन रहे; पर तेरहवें वर्ष में उसके विरुद्ध उठे।
Barah varsh tak to ye kadorlaomer ke aadheen rahe; par terahvein varsh mein uske viruddh uthe.
सो चौदहवें वर्ष में कदोर्लाओमेर, और उसके संगी राजा आए, और अशतरोत्कनम में रपाइयों को, और हाम में जूजियों को, और शबेकिर्यातैम में एमियों को,
So chaudahvein varsh mein kadorlaomer, aur uske sangi raja aaye, aur ashatrotkanam mein rapaiyon ko, aur haam mein joojiyon ko, aur shabekiryataim mein emiyon ko,
और सेईर नाम पहाड़ में होरियों को, मारते मारते उस एल्पारान तक जो जंगल के पास है पहुंच गए।
Aur seir naam pahaad mein horiyon ko, marte marte us elparaan tak jo jangal ke paas hai pahunch gaye.
वहां से वे लौट कर एन्मिशपात को आए, जो कादेश भी कहलाता है, और अमालेकियों के सारे देश को, और उन एमोरियों को भी जीत लिया, जो हससोन्तामार में रहते थे।
Vahan se ve laut kar enmishpaat ko aaye, jo kadesh bhi kahlata hai, aur amalekiyon ke sare desh ko, aur un emoriyon ko bhi jeet liya, jo hassontamaar mein rahte the.
तब सदोम, अमोरा, अदमा, सबोयीम, और बेला, जो सोअर भी कहलाता है, इनके राजा निकले, और सिद्दीम नाम तराई। में, उनके साथ युद्ध के लिये पांति बान्धी।
Tab sadom, amora, adma, saboyeem, aur bela, jo soar bhi kahlata hai, inke raja nikle, aur siddeem naam tarai. Mein, unke saath yuddh ke liye panti bandhi.
अर्थात एलाम के राजा कदोर्लाओमेर, गोयीम के राजा तिदाल, शिनार के राजा अम्रापेल, और एल्लासार के राजा अर्योक, इन चारों के विरुद्ध उन पांचों ने पांति बान्धी।
Arthaat elaam ke raja kadorlaomer, goyeem ke raja tidaal, shinaar ke raja amrapel, aur ellasaar ke raja aryok, in charon ke viruddh un panchon ne panti bandhi.
सिद्दीम नाम तराई में जहां लसार मिट्टी के गड़हे ही गड़हे थे; सदोम और अमोरा के राजा भागते भागते उन में गिर पड़े, और जो बचे वे पहाड़ पर भाग गए।
Siddeem naam tarai mein jahan lasaar mitti ke gadhe hi gadhe the; sadom aur amora ke raja bhagte bhagte un mein gir pade, aur jo bache ve pahaad par bhaag gaye.
तब वे सदोम और अमोरा के सारे धन और भोजन वस्तुओं को लूट लाट कर चले गए।
Tab ve sadom aur amora ke sare dhan aur bhojan vastuon ko loot laat kar chale gaye.
और अब्राम का भतीजा लूत, जो सदोम में रहता था; उसको भी धन समेत वे ले कर चले गए।
Aur abraam ka bhateeja loot, jo sadom mein rahta tha; usko bhi dhan samet ve le kar chale gaye.
तब एक जन जो भाग कर बच निकला था उसने जा कर इब्री अब्राम को समाचार दिया; अब्राम तो एमोरी माम्रे, जो एश्कोल और आनेर का भाई था, उसके बांज वृझों के बीच में रहता था; और ये लोग अब्राम के संग वाचा बान्धे हुए थे।
Tab ek jan jo bhaag kar bach nikla tha usne ja kar ibri abraam ko samachaar diya; abraam to emori mamre, jo eshkol aur aaner ka bhai tha, uske baanj vrijhon ke beech mein rahta tha; aur ye log abraam ke sang vacha bandhe hue the.
यह सुनकर कि उसका भतीजा बन्धुआई में गया है, अब्राम ने अपने तीन सौ अठारह शिक्षित, युद्ध कौशल में निपुण दासों को ले कर जो उसके कुटुम्ब में उत्पन्न हुए थे, अस्त्र शस्त्र धारण करके दान तक उनका पीछा किया।
Yah sunkar ki uska bhateeja bandhuaai mein gaya hai, abraam ne apne teen sau atharah shikshit, yuddh kaushal mein nipun dason ko le kar jo uske kutumb mein utpann hue the, astra shastra dharan karke daan tak unka peechha kiya.
और अपने दासों के अलग अलग दल बान्धकर रात को उन पर चढ़ाई करके उन को मार लिया और होबा तक, जो दमिश्क की उत्तर ओर है, उनका पीछा किया।
Aur apne dason ke alag alag dal bandhakar raat ko un par chadhai karke un ko maar liya aur hoba tak, jo damishk ki uttar or hai, unka peechha kiya.
और सारे धन को, और अपने भतीजे लूत, और उसके धन को, और स्त्रियों को, और सब बन्धुओं को, लौटा ले आया।
Aur sare dhan ko, aur apne bhateeje loot, aur uske dhan ko, aur striyon ko, aur sab bandhuon ko, lauta le aaya.
जब वह कदोर्लाओमेर और उसके साथी राजाओं को जीत कर लौटा आता था तब सदोम का राजा शावे नाम तराई में, जो राजा की भी कहलाती है, उससे भेंट करने के लिये आया।
Jab vah kadorlaomer aur uske sathi rajaon ko jeet kar lauta aata tha tab sadom ka raja shave naam tarai mein, jo raja ki bhi kahlati hai, usse bhent karne ke liye aaya.
जब शालेम का राजा मेल्कीसेदेक, जो परमप्रधान ईश्वर का याजक था, रोटी और दाखमधु ले आया।
Jab shalem ka raja melkeesedek, jo parmapradhaan ishwar ka yajak tha, roti aur dakhamdhu le aaya.
और उसने अब्राम को यह आशीर्वाद दिया, कि परमप्रधान ईश्वर की ओर से, जो आकाश और पृथ्वी का अधिकारी है, तू धन्य हो।
Aur usne abraam ko yah aasheervaad diya, ki parmapradhaan ishwar ki or se, jo aakaash aur prithvi ka adhikari hai, tu dhanya ho.
और धन्य है परमप्रधान ईश्वर, जिसने तेरे द्रोहियों को तेरे वश में कर दिया है। तब अब्राम ने उसको सब का दशमांश दिया।
Aur dhanya hai parmapradhaan ishwar, jisne tere drohiyon ko tere vash mein kar diya hai. Tab abraam ne usko sab ka dashmaansh diya.
जब सदोम के राजा ने अब्राम से कहा, प्राणियों को तो मुझे दे, और धन को अपने पास रख।
Jab sadom ke raja ne abraam se kaha, praniyon ko to mujhe de, aur dhan ko apne paas rakh.
अब्राम ने सदोम के राजा से कहा, परमप्रधान ईश्वर यहोवा, जो आकाश और पृथ्वी का अधिकारी है,
Abraam ne sadom ke raja se kaha, parmapradhaan ishwar Yahowa, jo aakaash aur prithvi ka adhikari hai,
उसकी मैं यह शपथ खाता हूं, कि जो कुछ तेरा है उस में से न तो मैं एक सूत, और न जूती का बन्धन, न कोई और वस्तु लूंगा; कि तू ऐसा न कहने पाए, कि अब्राम मेरे ही कारण धनी हुआ।
Uski main yah shapath khata hoon, ki jo kuchh tera hai us mein se na to main ek soot, aur na jooti ka bandhan, na koi aur vastu loonga; ki tu aisa na kahne paye, ki abraam mere hi karan dhani huaa.
पर जो कुछ इन जवानों ने खा लिया है और उनका भाग जो मेरे साथ गए थे; अर्थात आनेर, एश्कोल, और माम्रे मैं नहीं लौटाऊंगा वे तो अपना अपना भाग रख लें॥
Par jo kuchh in javanon ne kha liya hai aur unka bhaag jo mere saath gaye the; arthaat aaner, eshkol, aur mamre main nahi lautaoonga ve to apna apna bhaag rakh lein.
