Genesis 13 · 18 verses
तब अब्राम अपनी पत्नी, और अपनी सारी सम्पत्ति ले कर, लूत को भी संग लिये हुए, मिस्र को छोड़ कर कनान के दक्खिन देश में आया।
Tab abraam apni patni, aur apni sari sampatti le kar, loot ko bhi sang liye hue, Misr ko chhod kar kanaan ke dakkhin desh mein aaya.
अब्राम भेड़-बकरी, गाय-बैल, और सोने-रूपे का बड़ा धनी था।
Abraam bhed-bakri, gaay-bail, aur sone-roope ka bada dhani tha.
फिर वह दक्खिन देश से चलकर, बेतेल के पास उसी स्थान को पहुंचा, जहां उसका तम्बू पहले पड़ा था, जो बेतेल और ऐ के बीच में है।
Phir vah dakkhin desh se chalkar, betel ke paas usi sthaan ko pahuncha, jahan uska tambu pahle pada tha, jo betel aur ai ke beech mein hai.
यह स्थान उस वेदी का है, जिसे उसने पहले बनाई थी, और वहां अब्राम ने फिर यहोवा से प्रार्थना की।
Yah sthaan us vedi ka hai, jise usne pahle banai thi, aur vahan abraam ne phir Yahowa se prarthana ki.
और लूत के पास भी, जो अब्राम के साथ चलता था, भेड़-बकरी, गाय-बैल, और तम्बू थे।
Aur loot ke paas bhi, jo abraam ke saath chalta tha, bhed-bakri, gaay-bail, aur tambu the.
सो उस देश में उन दोनों की समाई न हो सकी कि वे इकट्ठे रहें: क्योंकि उनके पास बहुत धन था इसलिये वे इकट्ठे न रह सके।
So us desh mein un donon ki samai na ho saki ki ve ikatthe rahein: kyonki unke paas bahut dhan tha isliye ve ikatthe na rah sake.
सो अब्राम, और लूत की भेड़-बकरी, और गाय-बैल के चरवाहों के बीच में झगड़ा हुआ: और उस समय कनानी, और परिज्जी लोग, उस देश में रहते थे।
So abraam, aur loot ki bhed-bakri, aur gaay-bail ke charvahon ke beech mein jhagda huaa: aur us samay kanani, aur parijji log, us desh mein rahte the.
तब अब्राम लूत से कहने लगा, मेरे और तेरे बीच, और मेरे और तेरे चरवाहों के बीच में झगड़ा न होने पाए; क्योंकि हम लोग भाई बन्धु हैं।
Tab abraam loot se kahne laga, mere aur tere beech, aur mere aur tere charvahon ke beech mein jhagda na hone paye; kyonki ham log bhai bandhu hain.
क्या सारा देश तेरे साम्हने नहीं? सो मुझ से अलग हो, यदि तू बाईं ओर जाए तो मैं दाहिनी ओर जाऊंगा; और यदि तू दाहिनी ओर जाए तो मैं बाईं ओर जाऊंगा।
Kya sara desh tere samhane nahi? So mujh se alag ho, yadi tu bai or jaye to main dahini or jaoonga; aur yadi tu dahini or jaye to main bai or jaoonga.
तब लूत ने आंख उठा कर, यरदन नदी के पास वाली सारी तराई को देखा, कि वह सब सिंची हुई है। जब तक यहोवा ने सदोम और अमोरा को नाश न किया था, तब तक सोअर के मार्ग तक वह तराई यहोवा की बाटिका, और मिस्र देश के समान उपजाऊ थी।
Tab loot ne aankh utha kar, yardan nadi ke paas vali sari tarai ko dekha, ki vah sab sinchi hui hai. Jab tak Yahowa ne sadom aur amora ko naash na kiya tha, tab tak soar ke maarg tak vah tarai Yahowa ki batika, aur Misr desh ke samaan upjau thi.
सो लूत अपने लिये यरदन की सारी तराई को चुन के पूर्व की ओर चला, और वे एक दूसरे से अलग हो गए।
So loot apne liye yardan ki sari tarai ko chun ke poorva ki or chala, aur ve ek doosre se alag ho gaye.
अब्राम तो कनान देश में रहा, पर लूत उस तराई के नगरों में रहने लगा; और अपना तम्बू सदोम के निकट खड़ा किया।
Abraam to kanaan desh mein raha, par loot us tarai ke nagron mein rahne laga; aur apna tambu sadom ke nikat khada kiya.
सदोम के लोग यहोवा के लेखे में बड़े दुष्ट और पापी थे।
Sadom ke log Yahowa ke lekhe mein bade dusht aur papi the.
जब लूत अब्राम से अलग हो गया तब उसके पश्चात यहोवा ने अब्राम से कहा, आंख उठा कर जिस स्थान पर तू है वहां से उत्तर-दक्खिन, पूर्व-पश्चिम, चारों ओर दृष्टि कर।
Jab loot abraam se alag ho gaya tab uske pashchaat Yahowa ne abraam se kaha, aankh utha kar jis sthaan par tu hai vahan se uttar-dakkhin, poorva-pashchim, charon or drishti kar.
क्योंकि जितनी भूमि तुझे दिखाई देती है, उस सब को मैं तुझे और तेरे वंश को युग युग के लिये दूंगा।
Kyonki jitni bhoomi tujhe dikhai deti hai, us sab ko main tujhe aur tere vansh ko yug yug ke liye doonga.
और मैं तेरे वंश को पृथ्वी की धूल के किनकों की नाईं बहुत करूंगा, यहां तक कि जो कोई पृथ्वी की धूल के किनकों को गिन सकेगा वही तेरा वंश भी गिन सकेगा।
Aur main tere vansh ko prithvi ki dhool ke kinkon ki nai bahut karoonga, yahan tak ki jo koi prithvi ki dhool ke kinkon ko gin sakega vahi tera vansh bhi gin sakega.
उठ, इस देश की लम्बाई और चौड़ाई में चल फिर; क्योंकि मैं उसे तुझी को दूंगा।
Uth, is desh ki lambai aur chaudai mein chal phir; kyonki main use tujhi ko doonga.
इसके पशचात् अब्राम अपना तम्बू उखाड़ कर, माम्रे के बांजों के बीच जो हेब्रोन में थे जा कर रहने लगा, और वहां भी यहोवा की एक वेदी बनाई॥
Iske pashchaat abraam apna tambu ukhaad kar, mamre ke banjon ke beech jo hebron mein the ja kar rahne laga, aur vahan bhi Yahowa ki ek vedi banai.
