Genesis 12 · 20 verses
यहोवा ने अब्राम से कहा, अपने देश, और अपनी जन्मभूमि, और अपने पिता के घर को छोड़कर उस देश में चला जा जो मैं तुझे दिखाऊंगा।
Yahowa ne abraam se kaha, apne desh, aur apni janmabhoomi, aur apne pita ke ghar ko chhodkar us desh mein chala ja jo main tujhe dikhaoonga.
और मैं तुझ से एक बड़ी जाति बनाऊंगा, और तुझे आशीष दूंगा, और तेरा नाम बड़ा करूंगा, और तू आशीष का मूल होगा।
Aur main tujh se ek badi jati banaoonga, aur tujhe aasheesh doonga, aur tera naam bada karoonga, aur tu aasheesh ka mool hoga.
और जो तुझे आशीर्वाद दें, उन्हें मैं आशीष दूंगा; और जो तुझे कोसे, उसे मैं शाप दूंगा; और भूमण्डल के सारे कुल तेरे द्वारा आशीष पाएंगे।
Aur jo tujhe aasheervaad dein, unhein main aasheesh doonga; aur jo tujhe kose, use main shaap doonga; aur bhoomandal ke sare kul tere dwara aasheesh payenge.
यहोवा के इस वचन के अनुसार अब्राम चला; और लूत भी उसके संग चला; और जब अब्राम हारान देश से निकला उस समय वह पचहत्तर वर्ष का था।
Yahowa ke is vachan ke anusaar abraam chala; aur loot bhi uske sang chala; aur jab abraam haraan desh se nikla us samay vah pachhattar varsh ka tha.
सो अब्राम अपनी पत्नी सारै, और अपने भतीजे लूत को, और जो धन उन्होंने इकट्ठा किया था, और जो प्राणी उन्होंने हारान में प्राप्त किए थे, सब को ले कर कनान देश में जाने को निकल चला; और वे कनान देश में आ भी गए।
So abraam apni patni sarai, aur apne bhateeje loot ko, aur jo dhan unhonne ikattha kiya tha, aur jo prani unhonne haraan mein praapt kiye the, sab ko le kar kanaan desh mein jane ko nikal chala; aur ve kanaan desh mein aa bhi gaye.
उस देश के बीच से जाते हुए अब्राम शकेम में, जहां मोरे का बांज वृक्ष है, पंहुचा; उस समय उस देश में कनानी लोग रहते थे।
Us desh ke beech se jate hue abraam shakem mein, jahan more ka baanj vriksh hai, panhucha; us samay us desh mein kanani log rahte the.
तब यहोवा ने अब्राम को दर्शन देकर कहा, यह देश मैं तेरे वंश को दूंगा: और उसने वहां यहोवा के लिये जिसने उसे दर्शन दिया था, एक वेदी बनाई।
Tab Yahowa ne abraam ko darshan dekar kaha, yah desh main tere vansh ko doonga: aur usne vahan Yahowa ke liye jisne use darshan diya tha, ek vedi banai.
फिर वहां से कूच करके, वह उस पहाड़ पर आया, जो बेतेल के पूर्व की ओर है; और अपना तम्बू उस स्थान में खड़ा किया जिसकी पच्छिम की ओर तो बेतेल, और पूर्व की ओर ऐ है; और वहां भी उसने यहोवा के लिये एक वेदी बनाई: और यहोवा से प्रार्थना की
Phir vahan se kooch karke, vah us pahaad par aaya, jo betel ke poorva ki or hai; aur apna tambu us sthaan mein khada kiya jiski pachchhim ki or to betel, aur poorva ki or ai hai; aur vahan bhi usne Yahowa ke liye ek vedi banai: aur Yahowa se prarthana ki
और अब्राम कूच करके दक्खिन देश की ओर चला गया॥
Aur abraam kooch karke dakkhin desh ki or chala gaya.
और उस देश में अकाल पड़ा: और अब्राम मिस्र देश को चला गया कि वहां परदेशी हो कर रहे -- क्योंकि देश में भयंकर अकाल पड़ा था।
Aur us desh mein akaal pada: aur abraam Misr desh ko chala gaya ki vahan pardeshi ho kar rahe -- kyonki desh mein bhayankar akaal pada tha.
फिर ऐसा हुआ कि मिस्र के निकट पहुंचकर, उसने अपनी पत्नी सारै से कहा, सुन, मुझे मालूम है, कि तू एक सुन्दर स्त्री है:
Phir aisa huaa ki Misr ke nikat pahunchkar, usne apni patni sarai se kaha, sun, mujhe maloom hai, ki tu ek sundar stri hai:
इस कारण जब मिस्री तुझे देखेंगे, तब कहेंगे, यह उसकी पत्नी है, सो वे मुझ को तो मार डालेंगे, पर तुझ को जीती रख लेंगे।
Is karan jab misri tujhe dekhenge, tab kahenge, yah uski patni hai, so ve mujh ko to maar dalenge, par tujh ko jeeti rakh lenge.
सो यह कहना, कि मैं उसकी बहिन हूं; जिस से तेरे कारण मेरा कल्याण हो और मेरा प्राण तेरे कारण बचे।
So yah kahna, ki main uski bahin hoon; jis se tere karan mera kalyaan ho aur mera praan tere karan bache.
फिर ऐसा हुआ कि जब अब्राम मिस्र में आया, तब मिस्रियों ने उसकी पत्नी को देखा कि यह अति सुन्दर है।
Phir aisa huaa ki jab abraam Misr mein aaya, tab misriyon ne uski patni ko dekha ki yah ati sundar hai.
और फिरौन के हाकिमों ने उसको देखकर फिरौन के साम्हने उसकी प्रशंसा की: सो वह स्त्री फिरौन के घर में रखी गई।
Aur Firaun ke hakimon ne usko dekhkar Firaun ke samhane uski prashansa ki: so vah stri Firaun ke ghar mein rakhi gai.
और उसने उसके कारण अब्राम की भलाई की; सो उसको भेड़-बकरी, गाय-बैल, दास-दासियां, गदहे-गदहियां, और ऊंट मिले।
Aur usne uske karan abraam ki bhalai ki; so usko bhed-bakri, gaay-bail, daas-dasiyan, gadhe-gadhiyan, aur oont mile.
तब यहोवा ने फिरौन और उसके घराने पर, अब्राम की पत्नी सारै के कारण बड़ी बड़ी विपत्तियां डालीं।
Tab Yahowa ne Firaun aur uske gharane par, abraam ki patni sarai ke karan badi badi vipattiyan dali.
सो फिरौन ने अब्राम को बुलवा कर कहा, तू ने मुझ से क्या किया है? तू ने मुझे क्यों नहीं बताया कि वह तेरी पत्नी है?
So Firaun ne abraam ko bulva kar kaha, tu ne mujh se kya kiya hai? Tu ne mujhe kyon nahi bataya ki vah teri patni hai?
तू ने क्यों कहा, कि वह तेरी बहिन है? मैं ने उसे अपनी ही पत्नी बनाने के लिये लिया; परन्तु अब अपनी पत्नी को ले कर यहां से चला जा।
Tu ne kyon kaha, ki vah teri bahin hai? Main ne use apni hi patni banane ke liye liya; parantu ab apni patni ko le kar yahan se chala ja.
और फिरौन ने अपने आदमियों को उसके विषय में आज्ञा दी और उन्होंने उसको और उसकी पत्नी को, सब सम्पत्ति समेत जो उसका था, विदा कर दिया॥
Aur Firaun ne apne aadmiyon ko uske vishay mein aagya di aur unhonne usko aur uski patni ko, sab sampatti samet jo uska tha, vida kar diya.
