उत्पत्ति 11 Genesis 11 in Hindi and Hinglish

सारी पृथ्वी पर एक ही भाषा, और एक ही बोली थी।

Sari prithvi par ek hi bhasha, aur ek hi boli thi.

उस समय लोग पूर्व की और चलते चलते शिनार देश में एक मैदान पाकर उस में बस गए।

Us samay log poorva ki aur chalte chalte shinaar desh mein ek maidaan pakar us mein bas gaye.

तब वे आपस में कहने लगे, कि आओ; हम ईंटें बना बना के भली भाँति आग में पकाएं, और उन्होंने पत्थर के स्थान में ईंट से, और चूने के स्थान में मिट्टी के गारे से काम लिया।

Tab ve aapas mein kahne lage, ki aao; ham intein bana bana ke bhali bhanti aag mein pakayen, aur unhonne patthar ke sthaan mein int se, aur choone ke sthaan mein mitti ke gare se kaam liya.

फिर उन्होंने कहा, आओ, हम एक नगर और एक गुम्मट बना लें, जिसकी चोटी आकाश से बातें करे, इस प्रकार से हम अपना नाम करें ऐसा न हो कि हम को सारी पृथ्वी पर फैलना पड़े।

Phir unhonne kaha, aao, ham ek nagar aur ek gummat bana lein, jiski choti aakaash se batein kare, is prakaar se ham apna naam karein aisa na ho ki ham ko sari prithvi par phailna pade.

जब लोग नगर और गुम्मट बनाने लगे; तब इन्हें देखने के लिये यहोवा उतर आया।

Jab log nagar aur gummat banane lage; tab inhein dekhne ke liye Yahowa utar aaya.

और यहोवा ने कहा, मैं क्या देखता हूं, कि सब एक ही दल के हैं और भाषा भी उन सब की एक ही है, और उन्होंने ऐसा ही काम भी आरम्भ किया; और अब जितना वे करने का यत्न करेंगे, उस में से कुछ उनके लिये अनहोना न होगा।

Aur Yahowa ne kaha, main kya dekhta hoon, ki sab ek hi dal ke hain aur bhasha bhi un sab ki ek hi hai, aur unhonne aisa hi kaam bhi aarambh kiya; aur ab jitna ve karne ka yatn karenge, us mein se kuchh unke liye anhona na hoga.

इसलिये आओ, हम उतर के उनकी भाषा में बड़ी गड़बड़ी डालें, कि वे एक दूसरे की बोली को न समझ सकें।

Isliye aao, ham utar ke unki bhasha mein badi gadabdi dalein, ki ve ek doosre ki boli ko na samajh sakein.

इस प्रकार यहोवा ने उन को, वहां से सारी पृथ्वी के ऊपर फैला दिया; और उन्होंने उस नगर का बनाना छोड़ दिया।

Is prakaar Yahowa ne un ko, vahan se sari prithvi ke oopar phaila diya; aur unhonne us nagar ka banana chhod diya.

इस कारण उस नगर को नाम बाबुल पड़ा; क्योंकि सारी पृथ्वी की भाषा में जो गड़बड़ी है, सो यहोवा ने वहीं डाली, और वहीं से यहोवा ने मनुष्यों को सारी पृथ्वी के ऊपर फैला दिया॥

Is karan us nagar ko naam babul pada; kyonki sari prithvi ki bhasha mein jo gadabdi hai, so Yahowa ne vahi dali, aur vahi se Yahowa ne manushyon ko sari prithvi ke oopar phaila diya.

शेम की वंशावली यह है। जल प्रलय के दो वर्ष पश्चात जब शेम एक सौ वर्ष का हुआ, तब उसने अर्पक्षद को जन्म दिया।

Shem ki vanshavli yah hai. Jal pralay ke do varsh pashchaat jab shem ek sau varsh ka huaa, tab usne arpakshad ko janm diya.

और अर्पक्षद ने जन्म के पश्चात शेम पांच सौ वर्ष जीवित रहा; और उसके और भी बेटे बेटियां उत्पन्न हुई॥

Aur arpakshad ne janm ke pashchaat shem paanch sau varsh jeevit raha; aur uske aur bhi bete betiyan utpann hui.

जब अर्पक्षद पैंतीस वर्ष का हुआ, तब उसने शेलह को जन्म दिया।

Jab arpakshad paintees varsh ka huaa, tab usne shelah ko janm diya.

और शेलह के जन्म के पश्चात अर्पक्षद चार सौ तीन वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियां उत्पन्न हुईं॥

Aur shelah ke janm ke pashchaat arpakshad chaar sau teen varsh aur jeevit raha, aur uske aur bhi bete betiyan utpann hui.

जब शेलह तीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा एबेर को जन्म हुआ।

Jab shelah tees varsh ka huaa, tab uske dwara eber ko janm huaa.

और एबेर के जन्म के पश्चात शेलह चार सौ तीन वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियां उत्पन्न हुईं॥

Aur eber ke janm ke pashchaat shelah chaar sau teen varsh aur jeevit raha, aur uske aur bhi bete betiyan utpann hui.

जब एबेर चौंतीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा पेलेग का जन्म हुआ।

Jab eber chauntees varsh ka huaa, tab uske dwara peleg ka janm huaa.

और पेलेग के जन्म के पश्चात एबेर चार सौ तीस वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियां उत्पन्न हुईं॥

Aur peleg ke janm ke pashchaat eber chaar sau tees varsh aur jeevit raha, aur uske aur bhi bete betiyan utpann hui.

जब पेलेग तीस वर्ष को हुआ, तब उसके द्वारा रू का जन्म हुआ।

Jab peleg tees varsh ko huaa, tab uske dwara ru ka janm huaa.

और रू के जन्म के पश्चात पेलेग दो सौ नौ वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियां उत्पन्न हुई॥

Aur ru ke janm ke pashchaat peleg do sau nau varsh aur jeevit raha, aur uske aur bhi bete betiyan utpann hui.

जब रू बत्तीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा सरूग का जन्म हुआ।

Jab ru battees varsh ka huaa, tab uske dwara saroog ka janm huaa.

और सरूग के जन्म के पश्चात रू दो सौ सात वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियां उत्पन्न हुईं॥

Aur saroog ke janm ke pashchaat ru do sau saat varsh aur jeevit raha, aur uske aur bhi bete betiyan utpann hui.

जब सरूग तीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा नाहोर का जन्म हुआ।

Jab saroog tees varsh ka huaa, tab uske dwara nahor ka janm huaa.

और नाहोर के जन्म के पश्चात सरूग दो सौ वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियां उत्पन्न हुईं॥

Aur nahor ke janm ke pashchaat saroog do sau varsh aur jeevit raha, aur uske aur bhi bete betiyan utpann hui.

जब नाहोर उनतीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा तेरह का जन्म हुआ।

Jab nahor untees varsh ka huaa, tab uske dwara terah ka janm huaa.

और तेरह के जन्म के पश्चात नाहोर एक सौ उन्नीस वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियां उत्पन्न हुईं॥

Aur terah ke janm ke pashchaat nahor ek sau unnees varsh aur jeevit raha, aur uske aur bhi bete betiyan utpann hui.

जब तक तेरह सत्तर वर्ष का हुआ, तब तक उसके द्वारा अब्राम, और नाहोर, और हारान उत्पन्न हुए॥

Jab tak terah sattar varsh ka huaa, tab tak uske dwara abraam, aur nahor, aur haraan utpann hue.

तेरह की यह वंशावली है। तेरह ने अब्राम, और नाहोर, और हारान को जन्म दिया; और हारान ने लूत को जन्म दिया।

Terah ki yah vanshavli hai. Terah ne abraam, aur nahor, aur haraan ko janm diya; aur haraan ne loot ko janm diya.

और हारान अपने पिता के साम्हने ही, कस्दियों के ऊर नाम नगर में, जो उसकी जन्म भूमि थी, मर गया।

Aur haraan apne pita ke samhane hi, kasdiyon ke oor naam nagar mein, jo uski janm bhoomi thi, mar gaya.

अब्राम और नाहोर ने स्त्रियां ब्याह लीं: अब्राम की पत्नी का नाम तो सारै, और नाहोर की पत्नी का नाम मिल्का था, यह उस हारान की बेटी थी, जो मिल्का और यिस्का दोनों का पिता था।

Abraam aur nahor ne striyan byaah li: abraam ki patni ka naam to sarai, aur nahor ki patni ka naam milka tha, yah us haraan ki beti thi, jo milka aur yiska donon ka pita tha.

सारै तो बांझ थी; उसके संतान न हुई।

Sarai to baanjh thi; uske santaan na hui.

और तेरह अपना पुत्र अब्राम, और अपना पोता लूत जो हारान का पुत्र था, और अपनी बहू सारै, जो उसके पुत्र अब्राम की पत्नी थी इन सभों को ले कर कस्दियों के ऊर नगर से निकल कनान देश जाने को चला; पर हारान नाम देश में पहुंचकर वहीं रहने लगा।

Aur terah apna putra abraam, aur apna pota loot jo haraan ka putra tha, aur apni bahu sarai, jo uske putra abraam ki patni thi in sabhon ko le kar kasdiyon ke oor nagar se nikal kanaan desh jane ko chala; par haraan naam desh mein pahunchkar vahi rahne laga.

जब तेरह दो सौ पांच वर्ष का हुआ, तब वह हारान देश में मर गया॥

Jab terah do sau paanch varsh ka huaa, tab vah haraan desh mein mar gaya.