Exodus 9 · 35 verses
फिर यहोवा ने मूसा से कहा, फिरोन के पास जा कर कह, कि इब्रियों का परमेश्वर यहोवा तुझ से इस प्रकार कहता है, कि मेरी प्रजा के लोगों को जाने दे, कि मेरी उपासना करें।
Phir Yahowa ne Musa se kaha, phiron ke paas ja kar kah, ki ibriyon ka Parmeshwar Yahowa tujh se is prakaar kahta hai, ki meri praja ke logon ko jane de, ki meri upasna karein.
और यदि तू उन्हें जाने न दे और अब भी पकड़े रहे,
Aur yadi tu unhein jane na de aur ab bhi pakde rahe,
तो सुन, तेरे जो घोड़े, गदहे, ऊंट, गाय-बैल, भेड़-बकरी आदि पशु मैदान में हैं, उन पर यहोवा का हाथ ऐसा पड़ेगा कि बहुत भारी मरी होगी।
To sun, tere jo ghode, gadhe, oont, gaay-bail, bhed-bakri aadi pashu maidaan mein hain, un par Yahowa ka haath aisa padega ki bahut bhari mari hogi.
और यहोवा इस्राएलियों के पशुओं में और मिस्रियों के पशुओं में ऐसा अन्तर करेगा, कि जो इस्राएलियों के हैं उन में से कोई भी न मरेगा।
Aur Yahowa Israeliyon ke pashuon mein aur misriyon ke pashuon mein aisa antar karega, ki jo Israeliyon ke hain un mein se koi bhi na marega.
फिर यहोवा ने यह कहकर एक समय ठहराया, कि मैं यह काम इस देश में कल करूंगा।
Phir Yahowa ne yah kahkar ek samay thahraya, ki main yah kaam is desh mein kal karoonga.
दूसरे दिन यहोवा ने ऐसा ही किया; और मिस्र के तो सब पशु मर गए, परन्तु इस्राएलियों का एक भी पशु न मरा।
Doosre din Yahowa ne aisa hi kiya; aur Misr ke to sab pashu mar gaye, parantu Israeliyon ka ek bhi pashu na mara.
और फिरौन ने लोगों को भेजा, पर इस्राएलियों के पशुओं में से एक भी नहीं मरा था। तौभी फिरौन का मन सुन्न हो गया, और उसने उन लोगों को जाने न दिया।
Aur Firaun ne logon ko bheja, par Israeliyon ke pashuon mein se ek bhi nahi mara tha. Taubhi Firaun ka man sunn ho gaya, aur usne un logon ko jane na diya.
फिर यहोवा ने मूसा और हारून से कहा, कि तुम दोनों भट्टी में से एक एक मुट्ठी राख ले लो, और मूसा उसे फिरौन के साम्हने आकाश की ओर उड़ा दे।
Phir Yahowa ne Musa aur haroon se kaha, ki tum donon bhatti mein se ek ek mutthi raakh le lo, aur Musa use Firaun ke samhane aakaash ki or uda de.
तब वह सूक्ष्म धूल हो कर सारे मिस्र देश में मनुष्यों और पशुओं दोनों पर फफोले और फोड़े बन जाएगी।
Tab vah sookshm dhool ho kar sare Misr desh mein manushyon aur pashuon donon par phaphole aur phode ban jayegi.
सो वे भट्टी में की राख ले कर फिरौन के साम्हने खड़े हुए, और मूसा ने उसे आकाश की ओर उड़ा दिया, और वह मनुष्यों और पशुओं दोनों पर फफोले और फोड़े बन गई।
So ve bhatti mein ki raakh le kar Firaun ke samhane khade hue, aur Musa ne use aakaash ki or uda diya, aur vah manushyon aur pashuon donon par phaphole aur phode ban gai.
और उन फोड़ों के कारण जादूगर मूसा के साम्हने खड़े न रह सके, क्योंकि वे फोड़े जैसे सब मिस्रियों के वैसे ही जादूगरों के भी निकले थे।
Aur un phodon ke karan jadoogar Musa ke samhane khade na rah sake, kyonki ve phode jaise sab misriyon ke vaise hi jadoogron ke bhi nikle the.
तब यहोवा ने फिरौन के मन को कठोर कर दिया, और जैसा यहोवा ने मूसा से कहा था, उसने उसकी न सुनी॥
Tab Yahowa ne Firaun ke man ko kathor kar diya, aur jaisa Yahowa ne Musa se kaha tha, usne uski na suni.
फिर यहोवा ने मूसा से कहा, बिहान को तड़के उठ कर फिरौन के साम्हने खड़ा हो, और उससे कह इब्रियों का परमेश्वर यहोवा इस प्रकार कहता है, कि मेरी प्रजा के लोगों को जाने दे, कि वे मेरी उपासना करें।
Phir Yahowa ne Musa se kaha, bihaan ko tadke uth kar Firaun ke samhane khada ho, aur usse kah ibriyon ka Parmeshwar Yahowa is prakaar kahta hai, ki meri praja ke logon ko jane de, ki ve meri upasna karein.
नहीं तो अब की बार मैं तुझ पर, और तेरे कर्मचारियों और तेरी प्रजा पर सब प्रकार की विपत्तियां डालूंगा, जिससे तू जान ले कि सारी पृथ्वी पर मेरे तुल्य कोई दूसरा नहीं है।
Nahi to ab ki baar main tujh par, aur tere karmachariyon aur teri praja par sab prakaar ki vipattiyan daloonga, jisse tu jaan le ki sari prithvi par mere tulya koi doosra nahi hai.
मैं ने तो अभी हाथ बढ़ाकर तुझे और तेरी प्रजा को मरी से मारा होता, और तू पृथ्वी पर से सत्यनाश हो गया होता;
Main ne to abhi haath badhakar tujhe aur teri praja ko mari se mara hota, aur tu prithvi par se satyanaash ho gaya hota;
परन्तु सचमुच मैं ने इसी कारण तुझे बनाए रखा है, कि तुझे अपना सामर्थ्य दिखाऊं, और अपना नाम सारी पृथ्वी पर प्रसिद्ध करूं।
Parantu sachmuch main ne isi karan tujhe banaye rakha hai, ki tujhe apna samarthya dikhaun, aur apna naam sari prithvi par prasiddh karun.
क्या तू अब भी मेरी प्रजा के साम्हने अपने आप को बड़ा समझता है, और उन्हें जाने नहीं देता?
Kya tu ab bhi meri praja ke samhane apne aap ko bada samajhta hai, aur unhein jane nahi deta?
सुन, कल मैं इसी समय ऐसे भारी भारी ओले बरसाऊंगा, कि जिन के तुल्य मिस्र की नेव पड़ने के दिन से ले कर अब तक कभी नहीं पड़े।
Sun, kal main isi samay aise bhari bhari ole barsaoonga, ki jin ke tulya Misr ki nev padne ke din se le kar ab tak kabhi nahi pade.
सो अब लोगों को भेज कर अपने पशुओं को अपने मैदान में जो कुछ तेरा है सब को फुर्ती से आड़ में छिपा ले; नहीं तो जितने मनुष्य वा पशु मैदान में रहें और घर में इकट्ठे न किए जाएं उन पर ओले गिरेंगे, और वे मर जाएंगे।
So ab logon ko bhej kar apne pashuon ko apne maidaan mein jo kuchh tera hai sab ko phurti se aad mein chhipa le; nahi to jitne manushya va pashu maidaan mein rahein aur ghar mein ikatthe na kiye jayen un par ole girenge, aur ve mar jayenge.
इसलिये फिरौन के कर्मचारियों में से जो लोग यहोवा के वचन का भय मानते थे उन्होंने तो अपने अपने सेवकों और पशुओं को घर में हाँक दिया।
Isliye Firaun ke karmachariyon mein se jo log Yahowa ke vachan ka bhay mante the unhonne to apne apne sevkon aur pashuon ko ghar mein haank diya.
पर जिन्होंने यहोवा के वचन पर मन न लगाया उन्होंने अपने सेवकों और पशुओं को मैदान में रहने दिया॥
Par jinhonne Yahowa ke vachan par man na lagaya unhonne apne sevkon aur pashuon ko maidaan mein rahne diya.
तक यहोवा ने मूसा से कहा, अपना हाथ आकाश की ओर बढ़ा, कि सारे मिस्र देश के मनुष्यों पशुओं और खेतों की सारी उपज पर ओले गिरें।
Tak Yahowa ne Musa se kaha, apna haath aakaash ki or badha, ki sare Misr desh ke manushyon pashuon aur kheton ki sari upaj par ole girein.
तब मूसा ने अपनी लाठी को आकाश की ओर उठाया; और यहोवा मेघ गरजाने और ओले बरसाने लगा, और आग पृथ्वी तक आती रही। इस प्रकार यहोवा ने मिस्र देश पर ओले बरसाए।
Tab Musa ne apni lathi ko aakaash ki or uthaya; aur Yahowa megh garjane aur ole barsane laga, aur aag prithvi tak aati rahi. Is prakaar Yahowa ne Misr desh par ole barsaye.
जो ओले गिरते थे उनके साथ आग भी मिली हुई थी, और वे ओले इतने भारी थे कि जब से मिस्र देश बसा था तब से मिस्र भर में ऐसे ओले कभी न गिरे थे।
Jo ole girte the unke saath aag bhi mili hui thi, aur ve ole itne bhari the ki jab se Misr desh basa tha tab se Misr bhar mein aise ole kabhi na gire the.
इसलिये मिस्र भर के खेतों में क्या मनुष्य, क्या पशु, जितने थे सब ओलों से मारे गए, और ओलों से खेत की सारी उपज नष्ट हो गई, और मैदान के सब वृक्ष टूट गए।
Isliye Misr bhar ke kheton mein kya manushya, kya pashu, jitne the sab olon se mare gaye, aur olon se khet ki sari upaj nasht ho gai, aur maidaan ke sab vriksh toot gaye.
केवल गोशेन देश में जहां इस्राएली बसते थे ओले नहीं गिरे।
Keval goshen desh mein jahan Israeli baste the ole nahi gire.
तब फिरौन ने मूसा और हारून को बुलवा भेजा और उन से कहा, कि इस बार मैं ने पाप किया है; यहोवा धर्मी है, और मैं और मेरी प्रजा अधर्मी हैं।
Tab Firaun ne Musa aur haroon ko bulva bheja aur un se kaha, ki is baar main ne paap kiya hai; Yahowa dharmi hai, aur main aur meri praja adharmi hain.
मेघों का गरजना और ओलों का बरसना तो बहुत हो गया; अब भविष्य में यहोवा से बिनती करो; तब मैं तुम लोगों को जाने दूंगा, और तुम न रोके जाओगे।
Meghon ka garajna aur olon ka barasna to bahut ho gaya; ab bhavishya mein Yahowa se binti karo; tab main tum logon ko jane doonga, aur tum na roke jaoge.
मूसा ने उससे कहा, नगर से निकलते ही मैं यहोवा की ओर हाथ फैलाऊंगा, तब बादल का गरजना बन्द हो जाएगा, और ओले फिर न गिरेंगे, इस से तू जान लेगा कि पृथ्वी यहोवा ही की है।
Musa ne usse kaha, nagar se nikalte hi main Yahowa ki or haath phailaoonga, tab badal ka garajna band ho jayega, aur ole phir na girenge, is se tu jaan lega ki prithvi Yahowa hi ki hai.
तौभी मैं जानता हूं, कि न तो तू और न तेरे कर्मचारी यहोवा परमेश्वर का भय मानेंगे।
Taubhi main janta hoon, ki na to tu aur na tere karmachari Yahowa Parmeshwar ka bhay manenge.
सन और जव तो ओलों से मारे गए, क्योंकि जव की बालें निकल चुकी थीं और सन में फूल लगे हुए थे।
San aur jav to olon se mare gaye, kyonki jav ki balein nikal chuki thi aur san mein phool lage hue the.
पर गेहूं और कठिया गेहूं जो बढ़े न थे, इस कारण वे मारे न गए।
Par gehun aur kathiya gehun jo badhe na the, is karan ve mare na gaye.
जब मूसा ने फिरौन के पास से नगर के बाहर निकल कर यहोवा की ओर हाथ फैलाए, तब बादल का गरजना और ओलों का बरसना बन्द हुआ, और फिर बहुत मेंह भूमि पर न पड़ा।
Jab Musa ne Firaun ke paas se nagar ke bahar nikal kar Yahowa ki or haath phailaye, tab badal ka garajna aur olon ka barasna band huaa, aur phir bahut menh bhoomi par na pada.
यह देख कर कि मेंह और ओलों और बादल का गरजना बन्द हो गया फिरौन ने अपने कर्मचारियों समेत फिर अपने मन को कठोर करके पाप किया।
Yah dekh kar ki menh aur olon aur badal ka garajna band ho gaya Firaun ne apne karmachariyon samet phir apne man ko kathor karke paap kiya.
और फिरौन का मन हठीला होता गया, और उसने इस्राएलियों को जाने न दिया; जैसा कि यहोवा ने मूसा के द्वारा कहलवाया था॥
Aur Firaun ka man hatheela hota gaya, aur usne Israeliyon ko jane na diya; jaisa ki Yahowa ne Musa ke dwara kahalvaya tha.
