Exodus 8 · 32 verses
और तब यहोवा ने फिर मूसा से कहा, फिरौन के पास जा कर कह, यहोवा तुझ से इस प्रकार कहता है, कि मेरी प्रजा के लोगों को जाने दे जिस से वे मेरी उपासना करें।
Aur tab Yahowa ne phir Musa se kaha, Firaun ke paas ja kar kah, Yahowa tujh se is prakaar kahta hai, ki meri praja ke logon ko jane de jis se ve meri upasna karein.
और यदि उन्हें जाने न देगा तो सुन, मैं मेंढ़क भेज कर तेरे सारे देश को हानि पहुंचाने वाला हूं।
Aur yadi unhein jane na dega to sun, main mendhak bhej kar tere sare desh ko hani pahunchane vala hoon.
और नील नदी मेंढ़कों से भर जाएगी, और वे तेरे भवन में, और तेरे बिछौने पर, और तेरे कर्मचारियों के घरों में, और तेरी प्रजा पर, वरन तेरे तन्दूरों और कठौतियों में भी चढ़ जाएंगे।
Aur neel nadi mendhkon se bhar jayegi, aur ve tere bhavan mein, aur tere bichhaune par, aur tere karmachariyon ke gharon mein, aur teri praja par, varan tere tandooron aur kathautiyon mein bhi chadh jayenge.
और तुझ पर, और तेरी प्रजा, और तेरे कर्मचारियों, सभों पर मेंढ़क चढ़ जाएंगे।
Aur tujh par, aur teri praja, aur tere karmachariyon, sabhon par mendhak chadh jayenge.
फिर यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी, कि हारून से कह दे, कि नदियों, नहरों, और झीलों के ऊपर लाठी के साथ अपना हाथ बढ़ाकर मेंढकों को मिस्र देश पर चढ़ा ले आए।
Phir Yahowa ne Musa ko aagya di, ki haroon se kah de, ki nadiyon, nahron, aur jheelon ke oopar lathi ke saath apna haath badhakar mendhkon ko Misr desh par chadha le aaye.
तब हारून ने मिस्र के जलाशयों के ऊपर अपना हाथ बढ़ाया; और मेंढ़कों ने मिस्र देश पर चढ़कर उसे छा लिया।
Tab haroon ne Misr ke jalashyon ke oopar apna haath badhaya; aur mendhkon ne Misr desh par chadhkar use chha liya.
और जादूगर भी अपने तंत्र-मंत्रों से उसी प्रकार मिस्र देश पर मेंढक चढ़ा ले आए।
Aur jadoogar bhi apne tantra-mantron se usi prakaar Misr desh par mendhak chadha le aaye.
तक फिरौन ने मूसा और हारून को बुलवाकर कहा, यहोवा से बिनती करो कि वह मेंढ़कों को मुझ से और मेरी प्रजा से दूर करे; और मैं इस्राएली लोगों को जाने दूंगा जिस से वे यहोवा के लिये बलिदान करें।
Tak Firaun ne Musa aur haroon ko bulvakar kaha, Yahowa se binti karo ki vah mendhkon ko mujh se aur meri praja se door kare; aur main Israeli logon ko jane doonga jis se ve Yahowa ke liye balidaan karein.
तब मूसा ने फिरौन से कहा, इतनी बात पर तो मुझ पर तेरा घमंड रहे, अब मैं तेरे, और तेरे कर्मचारियों, और प्रजा के निमित्त कब बिनती करूं, कि यहोवा तेरे पास से और तेरे घरों में से मेंढकों को दूर करे, और वे केवल नील नदी में पाए जाएं?
Tab Musa ne Firaun se kaha, itni baat par to mujh par tera ghamand rahe, ab main tere, aur tere karmachariyon, aur praja ke nimitt kab binti karun, ki Yahowa tere paas se aur tere gharon mein se mendhkon ko door kare, aur ve keval neel nadi mein paye jayen?
उसने कहा, कल। उसने कहा, तेरे वचन के अनुसार होगा, जिस से तुझे यह ज्ञात हो जाए कि हमारे परमेश्वर यहोवा के तुल्य कोई दूसरा नहीं है।
Usne kaha, kal. Usne kaha, tere vachan ke anusaar hoga, jis se tujhe yah gyaat ho jaye ki hamare Parmeshwar Yahowa ke tulya koi doosra nahi hai.
और मेंढक तेरे पास से, और तेरे घरों में से, और तेरे कर्मचारियों और प्रजा के पास से दूर हो कर केवल नील नदी में रहेंगे।
Aur mendhak tere paas se, aur tere gharon mein se, aur tere karmachariyon aur praja ke paas se door ho kar keval neel nadi mein rahenge.
तब मूसा और हारून फिरौन के पास से निकल गए; और मूसा ने उन मेंढकों के विषय यहोवा की दोहाई दी जो उसने फिरौन पर भेजे थे।
Tab Musa aur haroon Firaun ke paas se nikal gaye; aur Musa ne un mendhkon ke vishay Yahowa ki dohai di jo usne Firaun par bheje the.
और यहोवा ने मूसा के कहने के अनुसार किया; और मेंढक घरों, आंगनों, और खेतों में मर गए।
Aur Yahowa ne Musa ke kahne ke anusaar kiya; aur mendhak gharon, aangnon, aur kheton mein mar gaye.
और लोगों ने इकट्ठे करके उनके ढेर लगा दिए, और सारा देश दुर्गन्ध से भर गया।
Aur logon ne ikatthe karke unke dher laga diye, aur sara desh durgandh se bhar gaya.
परन्तु जब फिरोन ने देखा कि अब आराम मिला है तक यहोवा के कहने के अनुसार उसने फिर अपने मन को कठोर किया, और उनकी न सुनी॥
Parantu jab phiron ne dekha ki ab aaraam mila hai tak Yahowa ke kahne ke anusaar usne phir apne man ko kathor kiya, aur unki na suni.
फिर यहोवा ने मूसा से कहा, हारून को आज्ञा दे, कि तू अपनी लाठी बढ़ाकर भूमि की धूल पर मार, जिस से वह मिस्र देश भर में कुटकियां बन जाएं।
Phir Yahowa ne Musa se kaha, haroon ko aagya de, ki tu apni lathi badhakar bhoomi ki dhool par maar, jis se vah Misr desh bhar mein kutkiyan ban jayen.
और उन्होंने वैसा ही किया; अर्थात हारून ने लाठी को ले हाथ बढ़ाकर भूमि की धूल पर मारा, तब मनुष्य और पशु दोनों पर कुटकियां हो गई वरन सारे मिस्र देश में भूमि की धूल कुटकियां बन गई।
Aur unhonne vaisa hi kiya; arthaat haroon ne lathi ko le haath badhakar bhoomi ki dhool par mara, tab manushya aur pashu donon par kutkiyan ho gai varan sare Misr desh mein bhoomi ki dhool kutkiyan ban gai.
तब जादूगरों ने चाहा कि अपने तंत्र मंत्रों के बल से हम भी कुटकियां ले आएं, परन्तु यह उन से न हो सका। और मनुष्यों और पशुओं दोनों पर कुटकियां बनी ही रहीं।
Tab jadoogron ne chaha ki apne tantra mantron ke bal se ham bhi kutkiyan le aayen, parantu yah un se na ho saka. Aur manushyon aur pashuon donon par kutkiyan bani hi rahi.
तब जादूगरों ने फिरौन से कहा, यह तो परमेश्वर के हाथ का काम है। तौभी यहोवा के कहने के अनुसार फिरौन का मन कठोर होता गया, और उसने मूसा और हारून की बात न मानी॥
Tab jadoogron ne Firaun se kaha, yah to Parmeshwar ke haath ka kaam hai. Taubhi Yahowa ke kahne ke anusaar Firaun ka man kathor hota gaya, aur usne Musa aur haroon ki baat na mani.
फिर यहोवा ने मूसा से कहा, बिहान को तड़के उठ कर फिरौन के साम्हने खड़ा होना, वह तो जल की ओर आएगा, और उससे कहना, कि यहोवा तुझ से यह कहता है, कि मेरी प्रजा के लोगों को जाने दे, कि वे मेरी उपासना करें।
Phir Yahowa ne Musa se kaha, bihaan ko tadke uth kar Firaun ke samhane khada hona, vah to jal ki or aayega, aur usse kahna, ki Yahowa tujh se yah kahta hai, ki meri praja ke logon ko jane de, ki ve meri upasna karein.
यदि तू मेरी प्रजा को न जाने देगा तो सुन, मैं तुझ पर, और तेरे कर्मचारियों और तेरी प्रजा पर, और तेरे घरों में झुंड के झुंड डांस भेजूंगा; और मिस्रियों के घर और उनके रहने की भूमि भी डांसों से भर जाएगी।
Yadi tu meri praja ko na jane dega to sun, main tujh par, aur tere karmachariyon aur teri praja par, aur tere gharon mein jhund ke jhund daans bhejoonga; aur misriyon ke ghar aur unke rahne ki bhoomi bhi danson se bhar jayegi.
उस दिन मैं गोशेन देश को जिस में मेरी प्रजा रहती है अलग करूंगा, और उस में डांसों के झुंड न होंगे; जिस से तू जान ले कि पृथ्वी के बीच मैं ही यहोवा हूं।
Us din main goshen desh ko jis mein meri praja rahti hai alag karoonga, aur us mein danson ke jhund na honge; jis se tu jaan le ki prithvi ke beech main hi Yahowa hoon.
और मैं अपनी प्रजा और तेरी प्रजा में अन्तर ठहराऊंगा। यह चिन्ह कल होगा।
Aur main apni praja aur teri praja mein antar thahraoonga. Yah chinh kal hoga.
और यहोवा ने वैसा ही किया, और फिरौन के भवन, और उसके कर्मचारियों के घरों में, और सारे मिस्र देश में डांसों के झुंड के झुंड भर गए, और डांसों के मारे वह देश नाश हुआ।
Aur Yahowa ne vaisa hi kiya, aur Firaun ke bhavan, aur uske karmachariyon ke gharon mein, aur sare Misr desh mein danson ke jhund ke jhund bhar gaye, aur danson ke mare vah desh naash huaa.
तब फिरौन ने मूसा और हारून को बुलवाकर कहा, तुम जा कर अपने परमेश्वर के लिये इसी देश में बलिदान करो।
Tab Firaun ne Musa aur haroon ko bulvakar kaha, tum ja kar apne Parmeshwar ke liye isi desh mein balidaan karo.
मूसा ने कहा, ऐसा करना उचित नहीं; क्योंकि हम अपने परमेश्वर यहोवा के लिये मिस्रियों की घृणित वस्तु बलिदान करेंगे; और यदि हम मिस्रियों के देखते उनकी घृणित वस्तु बलिदान करें तो क्या वे हम को पत्थरवाह न करेंगे?
Musa ne kaha, aisa karna uchit nahi; kyonki ham apne Parmeshwar Yahowa ke liye misriyon ki ghrinit vastu balidaan karenge; aur yadi ham misriyon ke dekhte unki ghrinit vastu balidaan karein to kya ve ham ko pattharvaah na karenge?
हम जंगल में तीन दिन के मार्ग पर जा कर अपने परमेश्वर यहोवा के लिये जैसा वह हम से कहेगा वैसा ही बलिदान करेंगे।
Ham jangal mein teen din ke maarg par ja kar apne Parmeshwar Yahowa ke liye jaisa vah ham se kahega vaisa hi balidaan karenge.
फिरौन ने कहा, मैं तुम को जंगल में जाने दूंगा कि तुम अपने परमेश्वर यहोवा के लिये जंगल में बलिदान करो; केवल बहुत दूर न जाना, और मेरे लिये बिनती करो।
Firaun ne kaha, main tum ko jangal mein jane doonga ki tum apne Parmeshwar Yahowa ke liye jangal mein balidaan karo; keval bahut door na jana, aur mere liye binti karo.
तब मूसा ने कहा, सुन, मैं तेरे पास से बाहर जा कर यहोवा से बिनती करूंगा कि डांसों के झुंड तेरे, और तेरे कर्मचारियों, और प्रजा के पास से कल ही दूर हों; पर फिरौन आगे को कपट करके हमें यहोवा के लिये बलिदान करने को जाने देने के लिये नाहीं न करे।
Tab Musa ne kaha, sun, main tere paas se bahar ja kar Yahowa se binti karoonga ki danson ke jhund tere, aur tere karmachariyon, aur praja ke paas se kal hi door hon; par Firaun aage ko kapat karke hamein Yahowa ke liye balidaan karne ko jane dene ke liye nahi na kare.
सो मूसा ने फिरौन के पास से बाहर जा कर यहोवा से बिनती की।
So Musa ne Firaun ke paas se bahar ja kar Yahowa se binti ki.
और यहोवा ने मूसा के कहे के अनुसार डांसों के झुण्डों को फिरौन, और उसके कर्मचारियों, और उसकी प्रजा से दूर किया; यहां तक कि एक भी न रहा।
Aur Yahowa ne Musa ke kahe ke anusaar danson ke jhundon ko Firaun, aur uske karmachariyon, aur uski praja se door kiya; yahan tak ki ek bhi na raha.
तक फिरौन ने इस बार भी अपने मन को सुन्न किया, और उन लोगों को जाने न दिया॥
Tak Firaun ne is baar bhi apne man ko sunn kiya, aur un logon ko jane na diya.
