Exodus 10 · 29 verses
फिर यहोवा ने मूसा से कहा, फिरोन के पास जा; क्योंकि मैं ही ने उसके और उसके कर्मचारियों के मन को इसलिये कठोर कर दिया है, कि अपने चिन्ह उनके बीच में दिखलाऊं।
Phir Yahowa ne Musa se kaha, phiron ke paas ja; kyonki main hi ne uske aur uske karmachariyon ke man ko isliye kathor kar diya hai, ki apne chinh unke beech mein dikhlaun.
और तुम लोग अपने बेटों और पोतों से इसका वर्णन करो कि यहोवा ने मिस्रियों को कैसे ठट्ठों में उड़ाया और अपने क्या क्या चिन्ह उनके बीच प्रगट किए हैं; जिस से तुम यह जान लोगे कि मैं यहोवा हूं।
Aur tum log apne beton aur poton se iska varnan karo ki Yahowa ne misriyon ko kaise thatthon mein udaya aur apne kya kya chinh unke beech pragat kiye hain; jis se tum yah jaan loge ki main Yahowa hoon.
तब मूसा और हारून ने फिरौन के पास जा कर कहा, कि इब्रियों का परमेश्वर यहोवा तुझ से इस प्रकार कहता है, कि तू कब तक मेरे साम्हने दीन होने से संकोच करता रहेगा? मेरी प्रजा के लोगों को जाने दे, कि वे मेरी उपासना करें।
Tab Musa aur haroon ne Firaun ke paas ja kar kaha, ki ibriyon ka Parmeshwar Yahowa tujh se is prakaar kahta hai, ki tu kab tak mere samhane deen hone se sankoch karta rahega? Meri praja ke logon ko jane de, ki ve meri upasna karein.
यदि तू मेरी प्रजा को जाने न दे तो सुन, कल मैं तेरे देश में टिड्डियां ले आऊंगा।
Yadi tu meri praja ko jane na de to sun, kal main tere desh mein tiddiyan le aaoonga.
और वे धरती को ऐसा छा लेंगी, कि वह देख न पड़ेगी; और तुम्हारा जो कुछ ओलों से बच रहा है उसको वे चट कर जाएंगी, और तुम्हारे जितने वृक्ष मैदान में लगे हैं उन को भी वे चट कर जाएंगी,
Aur ve dharti ko aisa chha lengi, ki vah dekh na padegi; aur tumhara jo kuchh olon se bach raha hai usko ve chat kar jayengi, aur tumhare jitne vriksh maidaan mein lage hain un ko bhi ve chat kar jayengi,
और वे तेरे और तेरे सारे कर्मचारियों, निदान सारे मिस्रियों के घरों में भर जाएंगी; इतनी टिड्डियां तेरे बापदादों ने वा उनके पुरखाओं ने जब से पृथ्वी पर जन्मे तब से आज तक कभी न देखीं। और वह मुंह फेरकर फिरौन के पास से बाहर गया।
Aur ve tere aur tere sare karmachariyon, nidaan sare misriyon ke gharon mein bhar jayengi; itni tiddiyan tere bapdadon ne va unke purkhaon ne jab se prithvi par janme tab se aaj tak kabhi na dekhi. Aur vah munh pherkar Firaun ke paas se bahar gaya.
तब फिरौन के कर्मचारी उससे कहने लगे, वह जन कब तक हमारे लिये फन्दा बना रहेगा? उन मनुष्यों को जाने दे, कि वे अपने परमेश्वर यहोवा की उपासना करें; क्या तू अब तक नहीं जानता, कि सारा मिस्र नाश हो गया है?
Tab Firaun ke karmachari usse kahne lage, vah jan kab tak hamare liye phanda bana rahega? Un manushyon ko jane de, ki ve apne Parmeshwar Yahowa ki upasna karein; kya tu ab tak nahi janta, ki sara Misr naash ho gaya hai?
तब मूसा और हारून फिरौन के पास फिर बुलवाए गए, और उसने उन से कहा, चले जाओ, अपने परमेश्वर यहोवा की उपासना करो; परन्तु वे जो जाने वाले हैं, कौन कौन हैं?
Tab Musa aur haroon Firaun ke paas phir bulvaye gaye, aur usne un se kaha, chale jao, apne Parmeshwar Yahowa ki upasna karo; parantu ve jo jane vale hain, kaun kaun hain?
मूसा ने कहा, हम तो बेटों बेटियों, भेड़-बकरियों, गाय-बैलों समेत वरन बच्चों से बूढ़ों तक सब के सब जाएंगे, क्योंकि हमें यहोवा के लिये पर्ब्ब करना है।
Musa ne kaha, ham to beton betiyon, bhed-bakriyon, gaay-bailon samet varan bachchon se boodhon tak sab ke sab jayenge, kyonki hamein Yahowa ke liye parbb karna hai.
उसने इस प्रकार उन से कहा, यहोवा तुम्हारे संग रहे जब कि मैं तुम्हें बच्चों समेत जाने देता हूं; देखो, तुम्हारे आगे को बुराई है।
Usne is prakaar un se kaha, Yahowa tumhare sang rahe jab ki main tumhein bachchon samet jane deta hoon; dekho, tumhare aage ko burai hai.
नहीं, ऐसा नहीं होने पाएगा; तुम पुरूष ही जा कर यहोवा की उपासना करो, तुम यही तो चाहते थे। और वे फिरौन के सम्मुख से निकाल दिए गए॥
Nahi, aisa nahi hone payega; tum puroosh hi ja kar Yahowa ki upasna karo, tum yahi to chahte the. Aur ve Firaun ke sammukh se nikaal diye gaye.
तब यहोवा ने मूसा से कहा, मिस्र देश के ऊपर अपना हाथ बढ़ा, कि टिड्डियां मिस्र देश पर चढ़ के भूमि का जितना अन्न आदि ओलों से बचा है सब को चट कर जाएं।
Tab Yahowa ne Musa se kaha, Misr desh ke oopar apna haath badha, ki tiddiyan Misr desh par chadh ke bhoomi ka jitna ann aadi olon se bacha hai sab ko chat kar jayen.
और मूसा ने अपनी लाट्ठी को मिस्र देश के ऊपर बढ़ाया, तब यहोवा ने दिन भर और रात भर देश पर पुरवाई बहाई; और जब भोर हुआ तब उस पुरवाई में टिड्डियां आईं।
Aur Musa ne apni latthi ko Misr desh ke oopar badhaya, tab Yahowa ne din bhar aur raat bhar desh par purvai bahai; aur jab bhor huaa tab us purvai mein tiddiyan aai.
और टिड्डियों ने चढ़ के मिस्र देश के सारे स्थानों मे बसेरा किया, उनका दल बहुत भारी था, वरन न तो उनसे पहले ऐसी टिड्डियां आई थी, और न उनके पीछे ऐसी फिर आएंगी।
Aur tiddiyon ne chadh ke Misr desh ke sare sthanon me basera kiya, unka dal bahut bhari tha, varan na to unse pahle aisi tiddiyan aai thi, aur na unke peechhe aisi phir aayengi.
वे तो सारी धरती पर छा गई, यहां तक कि देश अन्धेरा हो गया, और उसका सारा अन्न आदि और वृक्षों के सब फल, निदान जो कुछ ओलों से बचा था, सब को उन्होंने चट कर लिया; यहां तक कि मिस्र देश भर में न तो किसी वृक्ष पर कुछ हरियाली रह गई और न खेत में अनाज रह गया।
Ve to sari dharti par chha gai, yahan tak ki desh andhera ho gaya, aur uska sara ann aadi aur vrikshon ke sab phal, nidaan jo kuchh olon se bacha tha, sab ko unhonne chat kar liya; yahan tak ki Misr desh bhar mein na to kisi vriksh par kuchh hariyali rah gai aur na khet mein anaaj rah gaya.
तब फिरौन ने फुर्ती से मूसा और हारून को बुलवा के कहा, मैं ने तो तुम्हारे परमेश्वर यहोवा का और तुम्हारा भी अपराध किया है।
Tab Firaun ne phurti se Musa aur haroon ko bulva ke kaha, main ne to tumhare Parmeshwar Yahowa ka aur tumhara bhi apraadh kiya hai.
इसलिये अब की बार मेरा अपराध क्षमा करो, और अपने परमेश्वर यहोवा से बिनती करो, कि वह केवल मेरे ऊपर से इस मृत्यु को दूर करे।
Isliye ab ki baar mera apraadh kshama karo, aur apne Parmeshwar Yahowa se binti karo, ki vah keval mere oopar se is mrityu ko door kare.
तब मूसा ने फिरोन के पास से निकल कर यहोवा से बिनती की।
Tab Musa ne phiron ke paas se nikal kar Yahowa se binti ki.
तब यहोवा ने बहुत प्रचण्ड पछुवा बहाकर टिड्डियों को उड़ाकर लाल समुन्द्र में डाल दिया, और मिस्र के किसी स्थान में एक भी टिड्डी न रह गई।
Tab Yahowa ne bahut prachand pachhuva bahakar tiddiyon ko udakar laal samundra mein daal diya, aur Misr ke kisi sthaan mein ek bhi tiddi na rah gai.
तौभी यहोवा ने फिरौन के मन को कठोर कर दिया, जिस से उसने इस्राएलियों को जाने न दिया।
Taubhi Yahowa ne Firaun ke man ko kathor kar diya, jis se usne Israeliyon ko jane na diya.
फिर यहोवा ने मूसा से कहा, अपना हाथ आकाश की ओर बढ़ा कि मिस्र देश के ऊपर अन्धकार छा जाए, ऐसा अन्धकार कि टटोला जा सके।
Phir Yahowa ne Musa se kaha, apna haath aakaash ki or badha ki Misr desh ke oopar andhakaar chha jaye, aisa andhakaar ki tatola ja sake.
तब मूसा ने अपना हाथ आकाश की ओर बढ़ाया, और सारे मिस्र देश में तीन दिन तक घोर अन्धकार छाया रहा।
Tab Musa ne apna haath aakaash ki or badhaya, aur sare Misr desh mein teen din tak ghor andhakaar chhaya raha.
तीन दिन तक न तो किसी ने किसी को देखा, और न कोई अपने स्थान से उठा; परन्तु सारे इस्राएलियों के घरों में उजियाला रहा।
Teen din tak na to kisi ne kisi ko dekha, aur na koi apne sthaan se utha; parantu sare Israeliyon ke gharon mein ujiyala raha.
तब फिरौन ने मूसा को बुलवाकर कहा, तुम लोग जाओ, यहोवा की उपासना करो; अपने बालकों को भी संग ले जाओ; केवल अपनी भेड़-बकरी और गाय-बैल को छोड़ जाओ।
Tab Firaun ne Musa ko bulvakar kaha, tum log jao, Yahowa ki upasna karo; apne balkon ko bhi sang le jao; keval apni bhed-bakri aur gaay-bail ko chhod jao.
मूसा ने कहा, तुझ को हमारे हाथ मेलबलि और होमबलि के पशु भी देने पड़ेंगे, जिन्हें हम अपने परमेश्वर यहोवा के लिये चढ़ाएं।
Musa ne kaha, tujh ko hamare haath melabli aur homabli ke pashu bhi dene padenge, jinhein ham apne Parmeshwar Yahowa ke liye chadhayen.
इसलिये हमारे पशु भी हमारे संग जाएंगे, उनका एक खुर तक न रह जाएगा, क्योंकि उन्हीं में से हम को अपने परमेश्वर यहोवा की उपासना का सामान लेना होगा, और हम जब तक वहां न पहुंचें तब तक नहीं जानते कि क्या क्या ले कर यहोवा की उपासना करनी होगी।
Isliye hamare pashu bhi hamare sang jayenge, unka ek khur tak na rah jayega, kyonki unhi mein se ham ko apne Parmeshwar Yahowa ki upasna ka samaan lena hoga, aur ham jab tak vahan na pahunchein tab tak nahi jante ki kya kya le kar Yahowa ki upasna karni hogi.
पर यहोवा ने फिरौन का मन हठीला कर दिया, जिस से उसने उन्हें जाने न दिया।
Par Yahowa ne Firaun ka man hatheela kar diya, jis se usne unhein jane na diya.
तब फिरौन ने उससे कहा, मेरे साम्हने से चला जा; और सचेत रह; मुझे अपना मुख फिर न दिखाना; क्योंकि जिस दिन तू मुझे मुंह दिखलाए उसी दिन तू मारा जाएगा।
Tab Firaun ne usse kaha, mere samhane se chala ja; aur sachet rah; mujhe apna mukh phir na dikhana; kyonki jis din tu mujhe munh dikhlaye usi din tu mara jayega.
मूसा ने कहा, कि तू ने ठीक कहा है; मैं तेरे मुंह को फिर कभी न देखूंगा॥
Musa ne kaha, ki tu ne theek kaha hai; main tere munh ko phir kabhi na dekhoonga.
