निर्गमन 7 Exodus 7 in Hindi and Hinglish

तब यहोवा ने मूसा से कहा, सुन, मैं तुझे फिरौन के लिये परमेश्वर सा ठहराता हूं; और तेरा भाई हारून तेरा नबी ठहरेगा।

Tab Yahowa ne Musa se kaha, sun, main tujhe Firaun ke liye Parmeshwar sa thahrata hoon; aur tera bhai haroon tera nabi thahrega.

जो जो आज्ञा मैं तुझे दूं वही तू कहना, और हारून उसे फिरौन से कहेगा जिस से वह इस्राएलियों को अपने देश से निकल जाने दे।

Jo jo aagya main tujhe dun vahi tu kahna, aur haroon use Firaun se kahega jis se vah Israeliyon ko apne desh se nikal jane de.

और मैं फिरौन के मन को कठोर कर दूंगा, और अपने चिन्ह और चमत्कार मिस्र देश में बहुत से दिखलाऊंगा।

Aur main Firaun ke man ko kathor kar doonga, aur apne chinh aur chamatkaar Misr desh mein bahut se dikhlaoonga.

तौभी फिरौन तुम्हारी न सुनेगा; और मैं मिस्र देश पर अपना हाथ बढ़ाकर मिस्रियों को भारी दण्ड देकर अपनी सेना अर्थात अपनी इस्राएली प्रजा को मिस्र देश से निकाल लूंगा।

Taubhi Firaun tumhari na sunega; aur main Misr desh par apna haath badhakar misriyon ko bhari dand dekar apni sena arthaat apni Israeli praja ko Misr desh se nikaal loonga.

और जब मैं मिस्र पर हाथ बढ़ा कर इस्राएलियों को उनके बीच से निकालूंगा तब मिस्री जान लेंगे, कि मैं यहोवा हूं।

Aur jab main Misr par haath badha kar Israeliyon ko unke beech se nikaloonga tab misri jaan lenge, ki main Yahowa hoon.

तब मूसा और हारून ने यहोवा की आज्ञा के अनुसार ही किया।

Tab Musa aur haroon ne Yahowa ki aagya ke anusaar hi kiya.

और जब मूसा और हारून फिरौन से बात करने लगे तब मूसा तो अस्सी वर्ष का था, और हारून तिरासी वर्ष का था॥

Aur jab Musa aur haroon Firaun se baat karne lage tab Musa to assi varsh ka tha, aur haroon tirasi varsh ka tha.

फिर यहोवा ने, मूसा और हारून से इस प्रकार कहा,

Phir Yahowa ne, Musa aur haroon se is prakaar kaha,

कि जब फिरौन तुम से कहे, कि अपने प्रमाण का कोई चमत्कार दिखाओ, तब तू हारून से कहना, कि अपनी लाठी को ले कर फिरौन के साम्हने डाल दे, कि वह अजगर बन जाए।

Ki jab Firaun tum se kahe, ki apne pramaan ka koi chamatkaar dikhao, tab tu haroon se kahna, ki apni lathi ko le kar Firaun ke samhane daal de, ki vah ajgar ban jaye.

तब मूसा और हारून ने फिरौन के पास जा कर यहोवा की आज्ञा के अनुसार किया; और जब हारून ने अपनी लाठी को फिरौन और उसके कर्मचारियों के साम्हने डाल दिया, तब वह अजगर बन गया।

Tab Musa aur haroon ne Firaun ke paas ja kar Yahowa ki aagya ke anusaar kiya; aur jab haroon ne apni lathi ko Firaun aur uske karmachariyon ke samhane daal diya, tab vah ajgar ban gaya.

तब फिरौन ने पण्डितों और टोनहा करने वालों को बुलवाया; और मिस्र के जादूगरों ने आकर अपने अपने तंत्र मंत्र से वैसा ही किया।

Tab Firaun ne panditon aur tonha karne valon ko bulvaya; aur Misr ke jadoogron ne aakar apne apne tantra mantra se vaisa hi kiya.

उन्होंने भी अपनी अपनी लाठी को डाल दिया, और वे भी अजगर बन गए। पर हारून की लाठी उनकी लाठियों को निगल गई।

Unhonne bhi apni apni lathi ko daal diya, aur ve bhi ajgar ban gaye. Par haroon ki lathi unki lathiyon ko nigal gai.

परन्तु फिरौन का मन और हठीला हो गया, और यहोवा के वचन के अनुसार उसने मूसा और हारून की बातों को नहीं माना॥

Parantu Firaun ka man aur hatheela ho gaya, aur Yahowa ke vachan ke anusaar usne Musa aur haroon ki baton ko nahi mana.

तब यहोवा ने मूसा से कहा, फिरोन का मन कठोर हो गया है और वह इस प्रजा को जाने नहीं देता।

Tab Yahowa ne Musa se kaha, phiron ka man kathor ho gaya hai aur vah is praja ko jane nahi deta.

इसलिये बिहान को फिरौन के पास जा, वह तो जल की ओर बाहर आएगा; और जो लाठी सर्प बन गई थी, उसको हाथ में लिए हुए नील नदी के तट पर उससे भेंट करने के लिये खड़ा रहना।

Isliye bihaan ko Firaun ke paas ja, vah to jal ki or bahar aayega; aur jo lathi sarp ban gai thi, usko haath mein liye hue neel nadi ke tat par usse bhent karne ke liye khada rahna.

और उससे इस प्रकार कहना, कि इब्रियों के परमेश्वर यहोवा ने मुझे यह कहने के लिये तेरे पास भेजा है, कि मेरी प्रजा के लोगों को जाने दे कि जिस से वे जंगल में मेरी उपासना करें; और अब तक तू ने मेरा कहना नहीं माना।

Aur usse is prakaar kahna, ki ibriyon ke Parmeshwar Yahowa ne mujhe yah kahne ke liye tere paas bheja hai, ki meri praja ke logon ko jane de ki jis se ve jangal mein meri upasna karein; aur ab tak tu ne mera kahna nahi mana.

यहोवा यों कहता है, इस से तू जान लेगा कि मैं ही परमेश्वर हूं; देख, मैं अपने हाथ की लाठी को नील नदी के जल पर मारूंगा, और जल लोहू बन जाएगा,

Yahowa yon kahta hai, is se tu jaan lega ki main hi Parmeshwar hoon; dekh, main apne haath ki lathi ko neel nadi ke jal par maroonga, aur jal lohu ban jayega,

और जो मछलियां नील नदी में हैं वे मर जाएंगी, और नील नदी बसाने लगेगी, और नदी का पानी पीने के लिये मिस्रियों का जी न चाहेगा।

Aur jo machhliyan neel nadi mein hain ve mar jayengi, aur neel nadi basane lagegi, aur nadi ka pani peene ke liye misriyon ka ji na chahega.

फिर यहोवा ने मूसा से कहा, हारून से कह, कि अपनी लाठी ले कर मिस्र देश में जितना जल है, अर्थात उसकी नदियां, नहरें, झीलें, और पोखरे, सब के ऊपर अपना हाथ बढ़ा कि उनका जल लोहू बन जाए; और सारे मिस्र देश में काठ और पत्थर दोनों भांति के जलपात्रों में लोहू ही लोहू हो जाएगा।

Phir Yahowa ne Musa se kaha, haroon se kah, ki apni lathi le kar Misr desh mein jitna jal hai, arthaat uski nadiyan, nahrein, jheelein, aur pokhre, sab ke oopar apna haath badha ki unka jal lohu ban jaye; aur sare Misr desh mein kaath aur patthar donon bhanti ke jalpatron mein lohu hi lohu ho jayega.

तब मूसा और हारून ने यहोवा की आज्ञा ही के अनुसार किया, अर्थात उसने लाठी को उठा कर फिरौन और उसके कर्मचारियों के देखते नील नदी के जल पर मारा, और नदी का सब जल लोहू बन गया।

Tab Musa aur haroon ne Yahowa ki aagya hi ke anusaar kiya, arthaat usne lathi ko utha kar Firaun aur uske karmachariyon ke dekhte neel nadi ke jal par mara, aur nadi ka sab jal lohu ban gaya.

और नील नदी में जो मछलियां थीं वे मर गई; और नदी से दुर्गन्ध आने लगी, और मिस्री लोग नदी का पानी न पी सके; और सारे मिस्र देश में लोहू हो गया।

Aur neel nadi mein jo machhliyan thi ve mar gai; aur nadi se durgandh aane lagi, aur misri log nadi ka pani na pi sake; aur sare Misr desh mein lohu ho gaya.

तब मिस्र के जादूगरों ने भी अपने तंत्र-मंत्रों से वैसा ही किया; तौभी फिरौन का मन हठीला हो गया, और यहोवा के कहने के अनुसार उसने मूसा और हारून की न मानी।

Tab Misr ke jadoogron ne bhi apne tantra-mantron se vaisa hi kiya; taubhi Firaun ka man hatheela ho gaya, aur Yahowa ke kahne ke anusaar usne Musa aur haroon ki na mani.

फिरौन ने इस पर भी ध्यान नहीं दिया, और मुंह फेर के अपने घर में चला गया।

Firaun ne is par bhi dhyaan nahi diya, aur munh pher ke apne ghar mein chala gaya.

और सब मिस्री लोग पीने के जल के लिये नील नदी के आस पास खोदने लगे, क्योंकि वे नदी का जल नहीं पी सकते थे।

Aur sab misri log peene ke jal ke liye neel nadi ke aas paas khodne lage, kyonki ve nadi ka jal nahi pi sakte the.

और जब यहोवा ने नील नदी को मारा था तब से सात दिन हो चुके थे॥

Aur jab Yahowa ne neel nadi ko mara tha tab se saat din ho chuke the.