Exodus 6 · 30 verses
तब यहोवा ने मूसा से कहा, अब तू देखेगा कि मैं फिरौन ने क्या करूंगा; जिस से वह उन को बरबस निकालेगा, वह तो उन्हें अपने देश से बरबस निकाल देगा॥
Tab Yahowa ne Musa se kaha, ab tu dekhega ki main Firaun ne kya karoonga; jis se vah un ko barbas nikalega, vah to unhein apne desh se barbas nikaal dega.
और परमेश्वर ने मूसा से कहा, कि मैं यहोवा हूं।
Aur Parmeshwar ne Musa se kaha, ki main Yahowa hoon.
मैं सर्वशक्तिमान ईश्वर के नाम से इब्राहीम, इसहाक, और याकूब को दर्शन देता था, परन्तु यहोवा के नाम से मैं उन पर प्रगट न हुआ।
Main sarvashaktimaan ishwar ke naam se Ibrahim, Ishaq, aur Yakub ko darshan deta tha, parantu Yahowa ke naam se main un par pragat na huaa.
और मैं ने उनके साथ अपनी वाचा दृढ़ की है, अर्थात कनान देश जिस में वे परदेशी हो कर रहते थे, उसे उन्हें दे दूं।
Aur main ne unke saath apni vacha dridh ki hai, arthaat kanaan desh jis mein ve pardeshi ho kar rahte the, use unhein de dun.
और इस्राएली जिन्हें मिस्री लोग दासत्व में रखते हैं उनका कराहना भी सुनकर मैं ने अपनी वाचा को स्मरण किया है।
Aur Israeli jinhein misri log dasatva mein rakhte hain unka karahna bhi sunkar main ne apni vacha ko smaran kiya hai.
इस कारण तू इस्राएलियों से कह, कि मैं यहोवा हूं, और तुम को मिस्रियों के बोझों के नीचे से निकालूंगा, और उनके दासत्व से तुम को छुड़ाऊंगा, और अपनी भुजा बढ़ाकर और भारी दण्ड देकर तुम्हें छुड़ा लूंगा,
Is karan tu Israeliyon se kah, ki main Yahowa hoon, aur tum ko misriyon ke bojhon ke neeche se nikaloonga, aur unke dasatva se tum ko chhudaoonga, aur apni bhuja badhakar aur bhari dand dekar tumhein chhuda loonga,
और मैं तुम को अपनी प्रजा बनाने के लिये अपना लूंगा, और मैं तुम्हारा परमेश्वर ठहरूंगा; और तुम जान लोगे कि मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं जो तुम्हें मिस्रियों के बोझों के नीचे से निकाल ले आया।
Aur main tum ko apni praja banane ke liye apna loonga, aur main tumhara Parmeshwar thahroonga; aur tum jaan loge ki main tumhara Parmeshwar Yahowa hoon jo tumhein misriyon ke bojhon ke neeche se nikaal le aaya.
और जिस देश के देने की शपथ मैं ने इब्राहीम, इसहाक, और याकूब से खाई थी उसी में मैं तुम्हें पहुंचाकर उसे तुम्हारा भाग कर दूंगा। मैं तो यहोवा हूं।
Aur jis desh ke dene ki shapath main ne Ibrahim, Ishaq, aur Yakub se khai thi usi mein main tumhein pahunchakar use tumhara bhaag kar doonga. Main to Yahowa hoon.
और ये बातें मूसा ने इस्राएलियों को सुनाईं; परन्तु उन्होंने मन की बेचैनी और दासत्व की क्रूरता के कारण उसकी न सुनी॥
Aur ye batein Musa ne Israeliyon ko sunai; parantu unhonne man ki bechaini aur dasatva ki kroorta ke karan uski na suni.
तब यहोवा ने मूसा से कहा,
Tab Yahowa ne Musa se kaha,
तू जा कर मिस्र के राजा फिरौन से कह, कि इस्राएलियों को अपने देश में से निकल जाने दे।
Tu ja kar Misr ke raja Firaun se kah, ki Israeliyon ko apne desh mein se nikal jane de.
और मूसा ने यहोवा से कहा, देख, इस्राएलियों ने मेरी नहीं सुनी; फिर फिरौन मुझ भद्दे बोलने वाले की क्योंकर सुनेगा?
Aur Musa ne Yahowa se kaha, dekh, Israeliyon ne meri nahi suni; phir Firaun mujh bhadde bolne vale ki kyonkar sunega?
और यहोवा ने मूसा और हारून को इस्राएलियों और मिस्र के राजा फिरौन के लिये आज्ञा इस अभिप्राय से दी कि वे इस्राएलियों को मिस्र देश से निकाल ले जाएं।
Aur Yahowa ne Musa aur haroon ko Israeliyon aur Misr ke raja Firaun ke liye aagya is abhipraay se di ki ve Israeliyon ko Misr desh se nikaal le jayen.
उनके पितरों के घरानों के मुख्य पुरूष ये हैं: इस्राएल के जेठा रूबेन के पुत्र: हनोक, पल्लू, हेस्रोन और कर्म्मी थे; इन्हीं से रूबेन के कुल निकले।
Unke pitron ke gharanon ke mukhya puroosh ye hain: Israel ke jetha rooben ke putra: hanok, pallu, hesron aur karmmi the; inhi se rooben ke kul nikle.
और शिमोन के पुत्र: यमूएल, यामीन, ओहद, याकिन, और सोहर थे, और एक कनानी स्त्री का बेटा शाउल भी था; इन्हीं से शिमोन के कुल निकले।
Aur shimon ke putra: yamooyel, yameen, ohad, yakin, aur sohar the, aur ek kanani stri ka beta shaul bhi tha; inhi se shimon ke kul nikle.
और लेवी के पुत्र जिन से उनकी वंशावली चली है, उनके नाम ये हैं: अर्थात गेर्शोन, कहात और मरारी, और लेवी को पूरी अवस्था एक सौ सैंतीस वर्ष की हुई।
Aur levi ke putra jin se unki vanshavli chali hai, unke naam ye hain: arthaat gershon, kahaat aur marari, aur levi ko poori avastha ek sau saintees varsh ki hui.
गेर्शोन के पुत्र जिन से उनका कुल चला: लिबनी और शिमी थे।
Gershon ke putra jin se unka kul chala: libni aur shimi the.
और कहात के पुत्र: अम्राम, यिसहार, हेब्रोन और उज्जीएल थे, और कहात की पूरी अवस्था एक सौ सैंतीस वर्ष की हुई।
Aur kahaat ke putra: amraam, yishaar, hebron aur ujjeeyel the, aur kahaat ki poori avastha ek sau saintees varsh ki hui.
और मरारी के पुत्र: महली और मूशी थे। लेवियों के कुल जिन से उनकी वंशावली चली ये ही हैं।
Aur marari ke putra: mahli aur mooshi the. Leviyon ke kul jin se unki vanshavli chali ye hi hain.
अम्राम ने अपनी फूफी योकेबेद को ब्याह लिया और उससे हारून और मूसा उत्पन्न हुए, और अम्राम की पूरी अवस्था एक सौ सैंतीस वर्ष की हुई।
Amraam ne apni phoophi yokebed ko byaah liya aur usse haroon aur Musa utpann hue, aur amraam ki poori avastha ek sau saintees varsh ki hui.
और यिसहार के पुत्र कोरह, नेपेग और जिक्री थे।
Aur yishaar ke putra korah, nepeg aur jikri the.
और उज्जीएल के पुत्र: मीशाएल, एलसापन और सित्री थे।
Aur ujjeeyel ke putra: meeshayel, elsapan aur sitri the.
और हारून ने अम्मीनादाब की बेटी, और नहशोन की बहिन एलीशेबा को ब्याह लिया; और उससे नादाब, अबीहू, ऐलाजार और ईतामार उत्पन्न हुए।
Aur haroon ne ammeenadaab ki beti, aur nahshon ki bahin eleesheba ko byaah liya; aur usse nadaab, abeehu, ailajaar aur itamaar utpann hue.
और कोरह के पुत्र: अस्सीर, एलकाना और अबीआसाप थे; और इन्हीं से कोरहियों के कुल निकले।
Aur korah ke putra: asseer, elkana aur abeeaasaap the; aur inhi se korhiyon ke kul nikle.
और हारून के पुत्र एलाजार ने पूतीएल की एक बेटी को ब्याह लिया; और उससे पीनहास उत्पन्न हुआ जिन से उनका कुल चला। लेवियों के पितरों के घरानों के मुख्य पुरूष ये ही हैं।
Aur haroon ke putra elajaar ne pooteeyel ki ek beti ko byaah liya; aur usse peenhaas utpann huaa jin se unka kul chala. Leviyon ke pitron ke gharanon ke mukhya puroosh ye hi hain.
हारून और मूसा वे ही हैं जिन को यहोवा ने यह आज्ञा दी, कि इस्राएलियों को दल दल करके उनके जत्थों के अनुसार मिस्र देश से निकाल ले आओ।
Haroon aur Musa ve hi hain jin ko Yahowa ne yah aagya di, ki Israeliyon ko dal dal karke unke jatthon ke anusaar Misr desh se nikaal le aao.
ये वही मूसा और हारून हैं जिन्होंने मिस्र के राजा फिरौन से कहा, कि हम इस्राएलियों को मिस्र से निकाल ले जाएंगे॥
Ye vahi Musa aur haroon hain jinhonne Misr ke raja Firaun se kaha, ki ham Israeliyon ko Misr se nikaal le jayenge.
जब यहोवा ने मिस्र देश में मूसा से यह बात कही,
Jab Yahowa ne Misr desh mein Musa se yah baat kahi,
कि मैं तो यहोवा हूं; इसलिये जो कुछ मैं तुम से कहूंगा वह सब मिस्र के राजा फिरौन से कहना।
Ki main to Yahowa hoon; isliye jo kuchh main tum se kahoonga vah sab Misr ke raja Firaun se kahna.
और मूसा ने यहोवा को उत्तर दिया, कि मैं तो बोलने में भद्दा हूं; और फिरोन क्योंकर मेरी सुनेगा?
Aur Musa ne Yahowa ko uttar diya, ki main to bolne mein bhadda hoon; aur phiron kyonkar meri sunega?
