Exodus 5 · 23 verses
इसके पश्चात मूसा और हारून ने जा कर फिरौन से कहा, इस्राएल का परमेश्वर यहोवा यों कहता है, कि मेरी प्रजा के लोगों को जाने दे, कि वे जंगल में मेरे लिये पर्व्व करें।
Iske pashchaat Musa aur haroon ne ja kar Firaun se kaha, Israel ka Parmeshwar Yahowa yon kahta hai, ki meri praja ke logon ko jane de, ki ve jangal mein mere liye parvva karein.
फिरौन ने कहा, यहोवा कौन है, कि मैं उसका वचन मानकर इस्राएलियों को जाने दूं? मैं यहोवा को नहीं जानता, और मैं इस्राएलियों को नहीं जाने दूंगा।
Firaun ne kaha, Yahowa kaun hai, ki main uska vachan mankar Israeliyon ko jane dun? Main Yahowa ko nahi janta, aur main Israeliyon ko nahi jane doonga.
उन्होंने कहा, इब्रियों के परमेश्वर ने हम से भेंट की है; सो हमें जंगल में तीन दिन के मार्ग पर जाने दे, कि अपने परमेश्वर यहोवा के लिये बलिदान करें, ऐसा न हो कि वह हम में मरी फैलाए वा तलवार चलवाए।
Unhonne kaha, ibriyon ke Parmeshwar ne ham se bhent ki hai; so hamein jangal mein teen din ke maarg par jane de, ki apne Parmeshwar Yahowa ke liye balidaan karein, aisa na ho ki vah ham mein mari phailaye va talvaar chalvaye.
मिस्र के राजा ने उन से कहा, हे मूसा, हे हारून, तुम क्यों लोगों से काम छुड़वाने चाहते हो? तुम जा कर अपने अपने बोझ को उठाओ।
Misr ke raja ne un se kaha, he Musa, he haroon, tum kyon logon se kaam chhudvane chahte ho? Tum ja kar apne apne bojh ko uthao.
और फिरोन ने कहा, सुनो, इस देश में वे लोग बहुत हो गए हैं, फिर तुम उन को परिश्रम से विश्राम दिलाना चाहते हो!
Aur phiron ne kaha, suno, is desh mein ve log bahut ho gaye hain, phir tum un ko parishram se vishraam dilana chahte ho!
और फिरौन ने उसी दिन उन परिश्रम करवाने वालों को जो उन लोगों के ऊपर थे, और उनके सरदारों को यह आज्ञा दी,
Aur Firaun ne usi din un parishram karvane valon ko jo un logon ke oopar the, aur unke sardaron ko yah aagya di,
कि तुम जो अब तक ईटें बनाने के लिये लोगों को पुआल दिया करते थे सो आगे को न देना; वे आप ही जा कर अपने लिये पुआल इकट्ठा करें।
Ki tum jo ab tak itein banane ke liye logon ko puaal diya karte the so aage ko na dena; ve aap hi ja kar apne liye puaal ikattha karein.
तौभी जितनी ईंटें अब तक उन्हें बनानी पड़ती थीं उतनी ही आगे को भी उन से बनवाना, ईंटों की गिनती कुछ भी न घटाना; क्योंकि वे आलसी हैं; इस कारण यह कहकर चिल्लाते हैं, कि हम जा कर अपने परमेश्वर के लिये बलिदान करें।
Taubhi jitni intein ab tak unhein banani padti thi utni hi aage ko bhi un se banvana, inton ki ginti kuchh bhi na ghatana; kyonki ve aalsi hain; is karan yah kahkar chillate hain, ki ham ja kar apne Parmeshwar ke liye balidaan karein.
उन मनुष्यों से और भी कठिन सेवा करवाई जाए कि वे उस में परिश्रम करते रहें और झूठी बातों पर ध्यान न लगाएं।
Un manushyon se aur bhi kathin seva karvai jaye ki ve us mein parishram karte rahein aur jhoothi baton par dhyaan na lagayen.
तब लोगों के परिश्रम कराने वालों ने और सरदारों ने बाहर जा कर उन से कहा, फिरौन इस प्रकार कहता है, कि मैं तुम्हें पुआल नहीं दूंगा।
Tab logon ke parishram karane valon ne aur sardaron ne bahar ja kar un se kaha, Firaun is prakaar kahta hai, ki main tumhein puaal nahi doonga.
तुम ही जा कर जहां कहीं पुआल मिले वहां से उसको बटोर कर ले आओ; परन्तु तुम्हारा काम कुछ भी नहीं घटाया जाएगा।
Tum hi ja kar jahan kahi puaal mile vahan se usko bator kar le aao; parantu tumhara kaam kuchh bhi nahi ghataya jayega.
सो वे लोग सारे मिस्र देश में तित्तर-बित्तर हुए कि पुआल की सन्ती खूंटी बटोरें।
So ve log sare Misr desh mein tittar-bittar hue ki puaal ki santi khoonti batorein.
और परिश्रम करने वाले यह कह कहकर उन से जल्दी करते रहे, कि जिस प्रकार तुम पुआल पाकर किया करते थे उसी प्रकार अपना प्रतिदिन का काम अब भी पूरा करो।
Aur parishram karne vale yah kah kahkar un se jaldi karte rahe, ki jis prakaar tum puaal pakar kiya karte the usi prakaar apna pratidin ka kaam ab bhi poora karo.
और इस्राएलियों में से जिन सरदारों को फिरौन के परिश्रम कराने वालों ने उनका अधिकारी ठहराया था, उन्होंने मार खाई, और उन से पूछा गया, कि क्या कारण है कि तुम ने अपनी ठहराई हुई ईंटों की गिनती के अनुसार पहिले की नाईं कल और आज पूरी नहीं कराई?
Aur Israeliyon mein se jin sardaron ko Firaun ke parishram karane valon ne unka adhikari thahraya tha, unhonne maar khai, aur un se poochha gaya, ki kya karan hai ki tum ne apni thahrai hui inton ki ginti ke anusaar pahile ki nai kal aur aaj poori nahi karai?
तब इस्राएलियों के सरदारों ने जाकर फिरौन की दोहाई यह कहकर दी, कि तू अपने दासों से ऐसा बर्ताव क्यों करता है?
Tab Israeliyon ke sardaron ne jakar Firaun ki dohai yah kahkar di, ki tu apne dason se aisa bartaav kyon karta hai?
तेरे दासों को पुआल तो दिया ही नहीं जाता और वे हम से कहते रहते हैं, ईंटे बनाओ, ईंटें बनाओ, और तेरे दासों ने भी मार खाई हैं; परन्तु दोष तेरे ही लोगों का है।
Tere dason ko puaal to diya hi nahi jata aur ve ham se kahte rahte hain, inte banao, intein banao, aur tere dason ne bhi maar khai hain; parantu dosh tere hi logon ka hai.
फिरौन ने कहा, तुम आलसी हो, आलसी; इसी कारण कहते हो कि हमे यहोवा के लिये बलिदान करने को जाने दे।
Firaun ne kaha, tum aalsi ho, aalsi; isi karan kahte ho ki hame Yahowa ke liye balidaan karne ko jane de.
और जब आकर अपना काम करो; और पुआल तुम को नहीं दिया जाएगा, परन्तु ईटों की गिनती पूरी करनी पड़ेगी।
Aur jab aakar apna kaam karo; aur puaal tum ko nahi diya jayega, parantu iton ki ginti poori karni padegi.
जब इस्राएलियों के सरदारों ने यह बात सुनी कि उनकी ईंटों की गिनती न घटेगी, और प्रतिदिन उतना ही काम पूरा करना पड़ेगा, तब वे जान गए कि उनके दुर्भाग्य के दिन आ गए हैं।
Jab Israeliyon ke sardaron ne yah baat suni ki unki inton ki ginti na ghategi, aur pratidin utna hi kaam poora karna padega, tab ve jaan gaye ki unke durbhagya ke din aa gaye hain.
जब वे फिरौन के सम्मुख से बाहर निकल आए तब मूसा और हारून, जो उन से भेंट करने के लिये खड़े थे, उन्हें मिले।
Jab ve Firaun ke sammukh se bahar nikal aaye tab Musa aur haroon, jo un se bhent karne ke liye khade the, unhein mile.
और उन्होंने मूसा और हारून से कहा, यहोवा तुम पर दृष्टि करके न्याय करे, क्योंकि तुम ने हम को फिरौन और उसके कर्मचारियों की दृष्टि में घृणित ठहरवाकर हमें घात करने के लिये उनके हाथ में तलवार दे दी है।
Aur unhonne Musa aur haroon se kaha, Yahowa tum par drishti karke nyaay kare, kyonki tum ne ham ko Firaun aur uske karmachariyon ki drishti mein ghrinit thaharvakar hamein ghaat karne ke liye unke haath mein talvaar de di hai.
तब मूसा ने यहोवा के पास लौट कर कहा, हे प्रभु, तू ने इस प्रजा के साथ ऐसी बुराई क्यों की? और तू ने मुझे यहां क्यों भेजा?
Tab Musa ne Yahowa ke paas laut kar kaha, he Prabhu, tu ne is praja ke saath aisi burai kyon ki? Aur tu ne mujhe yahan kyon bheja?
जब से मैं तेरे नाम से फिरौन के पास बातें करने के लिये गया तब से उसने इस प्रजा के साथ बुरा ही व्यवहार किया है, और तू ने अपनी प्रजा का कुछ भी छुटकारा नहीं किया।
Jab se main tere naam se Firaun ke paas batein karne ke liye gaya tab se usne is praja ke saath bura hi vyavhaar kiya hai, aur tu ne apni praja ka kuchh bhi chhutkara nahi kiya.
