निर्गमन 4 Exodus 4 in Hindi and Hinglish

तब मूसा ने उतर दिया, कि वे मेरी प्रतीति न करेंगे और न मेरी सुनेंगे, वरन कहेंगे, कि यहोवा ने तुझ को दर्शन नहीं दिया।

Tab Musa ne utar diya, ki ve meri prateeti na karenge aur na meri sunenge, varan kahenge, ki Yahowa ne tujh ko darshan nahi diya.

यहोवा ने उससे कहा, तेरे हाथ में वह क्या है? वह बोला, लाठी।

Yahowa ne usse kaha, tere haath mein vah kya hai? Vah bola, lathi.

उसने कहा, उसे भूमि पर डाल दे; जब उसने उसे भूमि पर डाला तब वह सर्प बन गई, और मूसा उसके साम्हने से भागा।

Usne kaha, use bhoomi par daal de; jab usne use bhoomi par dala tab vah sarp ban gai, aur Musa uske samhane se bhaga.

तब यहोवा ने मूसा से कहा, हाथ बढ़ाकर उसकी पूंछ पकड़ ले कि वे लोग प्रतीति करें कि तुम्हारे पितरों के परमेश्वर अर्थात इब्राहीम के परमेश्वर, इसहाक के परमेश्वर, और याकूब के परमेश्वर, यहोवा ने तुझ को दर्शन दिया है।

Tab Yahowa ne Musa se kaha, haath badhakar uski poonchh pakad le ki ve log prateeti karein ki tumhare pitron ke Parmeshwar arthaat Ibrahim ke Parmeshwar, Ishaq ke Parmeshwar, aur Yakub ke Parmeshwar, Yahowa ne tujh ko darshan diya hai.

तब उसने हाथ बढ़ाकर उसको पकड़ा तब वह उसके हाथ में फिर लाठी बन गई।

Tab usne haath badhakar usko pakda tab vah uske haath mein phir lathi ban gai.

फिर यहोवा ने उससे यह भी कहा, कि अपना हाथ छाती पर रखकर ढांप। सो उसने अपना हाथ छाती पर रखकर ढांप लिया; फिर जब उसे निकाला तब क्या देखा, कि उसका हाथ कोढ़ के कारण हिम के समान श्वेत हो गया है।

Phir Yahowa ne usse yah bhi kaha, ki apna haath chhati par rakhkar dhaamp. So usne apna haath chhati par rakhkar dhaamp liya; phir jab use nikala tab kya dekha, ki uska haath kodh ke karan him ke samaan shwet ho gaya hai.

तब उसने कहा, अपना हाथ छाती पर फिर रखकर ढांप। और उसने अपना हाथ छाती पर रखकर ढांप लिया; और जब उसने उसको छाती पर से निकाला तब क्या देखता है, कि वह फिर सारी देह के समान हो गया।

Tab usne kaha, apna haath chhati par phir rakhkar dhaamp. Aur usne apna haath chhati par rakhkar dhaamp liya; aur jab usne usko chhati par se nikala tab kya dekhta hai, ki vah phir sari deh ke samaan ho gaya.

तब यहोवा ने कहा, यदि वे तेरी बात की प्रतीति न करें, और पहिले चिन्ह को न मानें, तो दूसरे चिन्ह की प्रतीति करेंगे।

Tab Yahowa ne kaha, yadi ve teri baat ki prateeti na karein, aur pahile chinh ko na manein, to doosre chinh ki prateeti karenge.

और यदि वे इन दोनों चिन्हों की प्रतीति न करें और तेरी बात को न मानें, तब तू नील नदी से कुछ जल ले कर सूखी भूमि पर डालना; और जो जल तू नदी से निकालेगा वह सूखी भूमि पर लोहू बन जायेगा।

Aur yadi ve in donon chinhon ki prateeti na karein aur teri baat ko na manein, tab tu neel nadi se kuchh jal le kar sookhi bhoomi par dalna; aur jo jal tu nadi se nikalega vah sookhi bhoomi par lohu ban jayega.

मूसा ने यहोवा से कहा, हे मेरे प्रभु, मैं बोलने में निपुण नहीं, न तो पहिले था, और न जब से तू अपने दास से बातें करने लगा; मैं तो मुंह और जीभ का भद्दा हूं।

Musa ne Yahowa se kaha, he mere Prabhu, main bolne mein nipun nahi, na to pahile tha, aur na jab se tu apne daas se batein karne laga; main to munh aur jeebh ka bhadda hoon.

यहोवा ने उससे कहा, मनुष्य का मुंह किस ने बनाया है? और मनुष्य को गूंगा, वा बहिरा, वा देखने वाला, वा अन्धा, मुझ यहोवा को छोड़ कौन बनाता है?

Yahowa ne usse kaha, manushya ka munh kis ne banaya hai? Aur manushya ko goonga, va bahira, va dekhne vala, va andha, mujh Yahowa ko chhod kaun banata hai?

अब जा, मैं तेरे मुख के संग हो कर जो तुझे कहना होगा वह तुझे सिखलाता जाऊंगा।

Ab ja, main tere mukh ke sang ho kar jo tujhe kahna hoga vah tujhe sikhlata jaoonga.

उसने कहा, हे मेरे प्रभु, जिस को तू चाहे उसी के हाथ से भेज।

Usne kaha, he mere Prabhu, jis ko tu chahe usi ke haath se bhej.

तब यहोवा का कोप मूसा पर भड़का और उसने कहा, क्या तेरा भाई लेवीय हारून नहीं है? मुझे तो निश्चय है कि वह बोलने में निपुण है, और वह तेरी भेंट के लिये निकला भी आता है, और तुझे देखकर मन में आनन्दित होगा।

Tab Yahowa ka kop Musa par bhadka aur usne kaha, kya tera bhai leveeya haroon nahi hai? Mujhe to nishchay hai ki vah bolne mein nipun hai, aur vah teri bhent ke liye nikla bhi aata hai, aur tujhe dekhkar man mein aanandit hoga.

इसलिये तू उसे ये बातें सिखाना; और मैं उसके मुख के संग और तेरे मुख के संग हो कर जो कुछ तुम्हें करना होगा वह तुम को सिखलाता जाऊंगा।

Isliye tu use ye batein sikhana; aur main uske mukh ke sang aur tere mukh ke sang ho kar jo kuchh tumhein karna hoga vah tum ko sikhlata jaoonga.

और वह तेरी ओर से लोगों से बातें किया करेगा; वह तेरे लिये मुंह और तू उसके लिये परमेश्वर ठहरेगा।

Aur vah teri or se logon se batein kiya karega; vah tere liye munh aur tu uske liye Parmeshwar thahrega.

और तू इस लाठी को हाथ में लिए जा, और इसी से इन चिन्हों को दिखाना॥

Aur tu is lathi ko haath mein liye ja, aur isi se in chinhon ko dikhana.

तब मूसा अपने ससुर यित्रो के पास लौटा और उससे कहा, मुझे विदा कर, कि मैं मिस्र में रहने वाले अपने भाइयों के पास जा कर देखूं कि वे अब तक जीवित हैं वा नहीं। यित्रो ने कहा, कुशल से जा।

Tab Musa apne sasur yitro ke paas lauta aur usse kaha, mujhe vida kar, ki main Misr mein rahne vale apne bhaiyon ke paas ja kar dekhun ki ve ab tak jeevit hain va nahi. Yitro ne kaha, kushal se ja.

और यहोवा ने मिद्यान देश में मूसा से कहा, मिस्र को लौट जा; क्योंकि जो मनुष्य तेरे प्राण के प्यासे थे वे सब मर गए हैं

Aur Yahowa ne midyaan desh mein Musa se kaha, Misr ko laut ja; kyonki jo manushya tere praan ke pyase the ve sab mar gaye hain

तब मूसा अपनी पत्नी और बेटों को गदहे पर चढ़ाकर मिस्र देश की ओर परमेश्वर की उस लाठी को हाथ में लिये हुए लौटा।

Tab Musa apni patni aur beton ko gadhe par chadhakar Misr desh ki or Parmeshwar ki us lathi ko haath mein liye hue lauta.

और यहोवा ने मूसा से कहा, जब तू मिस्र में पहुंचे तब सावधान हो जाना, और जो चमत्कार मैं ने तेरे वश में किए हैं उन सभों को फिरौन को दिखलाना; परन्तु मैं उसके मन को हठीला करूंगा, और वह मेरी प्रजा को जाने न देगा।

Aur Yahowa ne Musa se kaha, jab tu Misr mein pahunche tab savdhaan ho jana, aur jo chamatkaar main ne tere vash mein kiye hain un sabhon ko Firaun ko dikhlana; parantu main uske man ko hatheela karoonga, aur vah meri praja ko jane na dega.

और तू फिरौन से कहना, कि यहोवा यों कहता है, कि इस्राएल मेरा पुत्र वरन मेरा जेठा है,

Aur tu Firaun se kahna, ki Yahowa yon kahta hai, ki Israel mera putra varan mera jetha hai,

और मैं जो तुझ से कह चुका हूं, कि मेरे पुत्र को जाने दे कि वह मेरी सेवा करे; और तू ने अब तक उसे जाने नहीं दिया, इस कारण मैं अब तेरे पुत्र वरन तेरे जेठे को घात करूंगा।

Aur main jo tujh se kah chuka hoon, ki mere putra ko jane de ki vah meri seva kare; aur tu ne ab tak use jane nahi diya, is karan main ab tere putra varan tere jethe ko ghaat karoonga.

और ऐसा हुआ कि मार्ग पर सराय में यहोवा ने मूसा से भेंट करके उसे मार डालना चाहा।

Aur aisa huaa ki maarg par saraay mein Yahowa ne Musa se bhent karke use maar dalna chaha.

तब सिप्पोरा ने एक तेज चकमक पत्थर ले कर अपने बेटे की खलड़ी को काट डाला, और मूसा के पावों पर यह कहकर फेंक दिया, कि निश्चय तू लोहू बहाने वाला मेरा पति है।

Tab sippora ne ek tej chakmak patthar le kar apne bete ki khaldi ko kaat dala, aur Musa ke pavon par yah kahkar phenk diya, ki nishchay tu lohu bahane vala mera pati hai.

तब उसने उसको छोड़ दिया। और उसी समय खतने के कारण वह बोली, तू लोहू बहाने वाला पति है।

Tab usne usko chhod diya. Aur usi samay khatne ke karan vah boli, tu lohu bahane vala pati hai.

तब यहोवा ने हारून से कहा, मूसा से भेंट करने को जंगल में जा। और वह गया, और परमेश्वर के पर्वत पर उससे मिला और उसको चूमा।

Tab Yahowa ne haroon se kaha, Musa se bhent karne ko jangal mein ja. Aur vah gaya, aur Parmeshwar ke parvat par usse mila aur usko chooma.

तब मूसा ने हारून को यह बतलाया कि यहोवा ने क्या क्या बातें कहकर उसको भेजा है, और कौन कौन से चिन्ह दिखलाने की आज्ञा उसे दी है।

Tab Musa ne haroon ko yah batlaya ki Yahowa ne kya kya batein kahkar usko bheja hai, aur kaun kaun se chinh dikhlane ki aagya use di hai.

तब मूसा और हारून ने जा कर इस्राएलियों के सब पुरनियों को इकट्ठा किया।

Tab Musa aur haroon ne ja kar Israeliyon ke sab purniyon ko ikattha kiya.

और जितनी बातें यहोवा ने मूसा से कही थी वह सब हारून ने उन्हें सुनाईं, और लोगों के साम्हने वे चिन्ह भी दिखलाए।

Aur jitni batein Yahowa ne Musa se kahi thi vah sab haroon ne unhein sunai, aur logon ke samhane ve chinh bhi dikhlaye.

और लोगों ने उनकी प्रतीति की; और यह सुनकर, कि यहोवा ने इस्राएलियों की सुधि ली और उनके दु:खों पर दृष्टि की है, उन्होंने सिर झुका कर दण्डवत की॥

Aur logon ne unki prateeti ki; aur yah sunkar, ki Yahowa ne Israeliyon ki sudhi li aur unke dukhon par drishti ki hai, unhonne sir jhuka kar dandavat ki.