Exodus 39 · 43 verses
फिर उन्होंने नीले, बैंजनी और लाल रंग के काढ़े हुए कपड़े पवित्र स्थान की सेवकाई के लिये, और हारून के लिये भी पवित्र वस्त्र बनाए; जिस प्रकार यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी॥
Phir unhonne neele, bainjni aur laal rang ke kadhe hue kapde pavitra sthaan ki sevkai ke liye, aur haroon ke liye bhi pavitra vastra banaye; jis prakaar Yahowa ne Musa ko aagya di thi.
और उसने एपोद को सोने, और नीले, बैंजनी और लाल रंग के कपड़े का और सूक्ष्म बटी हुई सनी के कपड़े का बनाया।
Aur usne epod ko sone, aur neele, bainjni aur laal rang ke kapde ka aur sookshm bati hui sani ke kapde ka banaya.
और उन्होंने सोना पीट-पीटकर उसके पत्तर बनाए, फिर पत्तरों को काट-काटकर तार बनाए, और तारों को नीले, बैंजनी और लाल रंग के कपड़े में, और सूक्ष्म सनी के कपड़े में कढ़ाई की बनावट से मिला दिया।
Aur unhonne sona peet-peetkar uske pattar banaye, phir pattaron ko kaat-katkar taar banaye, aur taron ko neele, bainjni aur laal rang ke kapde mein, aur sookshm sani ke kapde mein kadhai ki banavat se mila diya.
एपोद के जोड़ने को उन्होंने उसके कन्धों पर के बन्धन बनाए, वह तो अपने दोनों सिरों से जोड़ा गया।
Epod ke jodne ko unhonne uske kandhon par ke bandhan banaye, vah to apne donon siron se joda gaya.
और उसके कसने के लिये जो काढ़ा हुआ पटुका उस पर बना, वह उसके साथ बिना जोड़ का, और उसी की बनावट के अनुसार, अर्थात सोने और नीले, बैंजनी और लाल रंग के कपड़े का, और सूक्ष्म बटी हुई सनी के कपड़े का बना; जिस प्रकार यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी॥
Aur uske kasne ke liye jo kadha huaa patuka us par bana, vah uske saath bina jod ka, aur usi ki banavat ke anusaar, arthaat sone aur neele, bainjni aur laal rang ke kapde ka, aur sookshm bati hui sani ke kapde ka bana; jis prakaar Yahowa ne Musa ko aagya di thi.
और उन्होंने सुलैमानी मणि काटकर उनमें इस्त्राएल के पुत्रों के नाम जैसा छापा खोदा जाता है वैसे ही खोदे, और सोने के खानों में जड़ दिए।
Aur unhonne sulaimani mani katkar unmein istrayel ke putron ke naam jaisa chhapa khoda jata hai vaise hi khode, aur sone ke khanon mein jad diye.
और उसने उन को एपोद के कन्धे के बन्धनों पर लगाया, जिस से इस्त्राएलियों के लिये स्मरण कराने वाले मणि ठहरें; जिस प्रकार यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी॥
Aur usne un ko epod ke kandhe ke bandhanon par lagaya, jis se istrayeliyon ke liye smaran karane vale mani thahrein; jis prakaar Yahowa ne Musa ko aagya di thi.
और उसने चपरास को एपोद की नाईं सोने की, और नीले, बैंजनी और लाल रंग के कपड़े की, और सूक्ष्म बटी हुई सनी के कपड़े में बेल बूटे का काम किया हुआ बनाया।
Aur usne chapraas ko epod ki nai sone ki, aur neele, bainjni aur laal rang ke kapde ki, aur sookshm bati hui sani ke kapde mein bel boote ka kaam kiya huaa banaya.
चपरास तो चौकोर बनी; और उन्हो ने उसको दोहरा बनाया, और वह दोहरा हो कर एक बित्ता लम्बा और एक बित्ता चौड़ा बना।
Chapraas to chaukor bani; aur unho ne usko dohra banaya, aur vah dohra ho kar ek bitta lamba aur ek bitta chauda bana.
और उन्होंने उस में चार पांति मणि जड़े। पहिली पांति में तो माणिक्य, पद्मराग, और लालड़ी जड़े गए;
Aur unhonne us mein chaar panti mani jade. Pahili panti mein to manikya, padmaraag, aur laldi jade gaye;
और दूसरी पांति में मरकत, नीलमणि, और हीरा,
Aur doosri panti mein markat, neelamni, aur heera,
और तीसरी पांति में लशम, सूर्यकान्त, और नीलम;
Aur teesri panti mein lasham, sooryakaant, aur neelam;
और चौथी पांति में फीरोजा, सुलैमानी मणि, और यशब जड़े; ये सब अलग अलग सोने के खानों में जड़े गए।
Aur chauthi panti mein pheeroja, sulaimani mani, aur yashab jade; ye sab alag alag sone ke khanon mein jade gaye.
और ये मणि इस्त्राएल के पुत्रों के नाम की गिनती के अनुसार बारह थे; बारहों गोत्रों में से एक एक का नाम जैसा छापा खोदा जाता है वैसा ही खोदा गया।
Aur ye mani istrayel ke putron ke naam ki ginti ke anusaar barah the; barhon gotron mein se ek ek ka naam jaisa chhapa khoda jata hai vaisa hi khoda gaya.
और उन्होंने चपरास पर डोरियों की नाईं गूंथे हुए चोखे सोने की जंजीर बनाकर लगाई;
Aur unhonne chapraas par doriyon ki nai goonthe hue chokhe sone ki janjeer banakar lagai;
फिर उन्होंने सोने के दो खाने, और सोने की दो कड़ियां बनाकर दोनों कड़ियों को चपरास के दोनों सिरों पर लगाया;
Phir unhonne sone ke do khane, aur sone ki do kadiyan banakar donon kadiyon ko chapraas ke donon siron par lagaya;
तब उन्होंने सोने की दोनों गूंथी हुई जंजीरो को चपरास के सिरों पर की दोनों कड़ियों में लगाया।
Tab unhonne sone ki donon goonthi hui janjeero ko chapraas ke siron par ki donon kadiyon mein lagaya.
और गूंथी हुई दोनों जंजीरों के दोनों बाकी सिरों उन्होंने दोनों खानों में जड़के, एपोद के साम्हने दोनों कन्धों के बन्धनों पर लगाया।
Aur goonthi hui donon janjeeron ke donon baki siron unhonne donon khanon mein jadke, epod ke samhane donon kandhon ke bandhanon par lagaya.
और उन्होंने सोने की और दो कड़ियां बनाकर चपरास के दोनों सिरों पर उसकी उस कोर पर, जो एपोद की भीतरी भाग में थी, लगाईं।
Aur unhonne sone ki aur do kadiyan banakar chapraas ke donon siron par uski us kor par, jo epod ki bheetri bhaag mein thi, lagai.
और उन्होंने सोने की दो और कड़ियां भी बनाकर एपोद के दोनों कन्धों के बन्धनों पर नीचे से उसके साम्हने, और जोड़ के पास, एपोद के काढ़े हुए पटुके के ऊपर लगाईं।
Aur unhonne sone ki do aur kadiyan bhi banakar epod ke donon kandhon ke bandhanon par neeche se uske samhane, aur jod ke paas, epod ke kadhe hue patuke ke oopar lagai.
तब उन्होंने चपरास को उसकी कड़ियों के द्वारा एपोद की कड़ियों में नीले फीते से ऐसा बान्धा, कि वह एपोद के काढ़े हुए पटुके के ऊपर रहे, और चपरास एपोद से अलग न होने पाए; जैसे यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी॥
Tab unhonne chapraas ko uski kadiyon ke dwara epod ki kadiyon mein neele pheete se aisa bandha, ki vah epod ke kadhe hue patuke ke oopar rahe, aur chapraas epod se alag na hone paye; jaise Yahowa ne Musa ko aagya di thi.
फिर एपोद का बागा सम्पूर्ण नीले रंग का बनाया गया।
Phir epod ka baga sampoorn neele rang ka banaya gaya.
और उसकी बनावट ऐसी हुई कि उसके बीच बखतर के छेद के समान एक छेद बना, और छेद के चारों ओर एक कोर बनी, कि वह फटने न पाए।
Aur uski banavat aisi hui ki uske beech bakhtar ke chhed ke samaan ek chhed bana, aur chhed ke charon or ek kor bani, ki vah phatne na paye.
और उन्होंने उसके नीचे वाले घेरे में नीले, बैंजनी और लाल रंग के कपड़े के अनार बनाए।
Aur unhonne uske neeche vale ghere mein neele, bainjni aur laal rang ke kapde ke anaar banaye.
और उन्होंने चोखे सोने की घंटियां भी बनाकर बागे के नीचे वाले घेरे के चारों ओर अनारों के बीचोंबीच लगाईं;
Aur unhonne chokhe sone ki ghantiyan bhi banakar bage ke neeche vale ghere ke charon or anaron ke beechombeech lagai;
अर्थात बागे के नीचे वाले घेरे की चारों ओर एक सोने की घंटी, और एक अनार लगाया गया कि उन्हें पहिने हुए सेवा टहल करें; जैसे यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी॥
Arthaat bage ke neeche vale ghere ki charon or ek sone ki ghanti, aur ek anaar lagaya gaya ki unhein pahine hue seva tahal karein; jaise Yahowa ne Musa ko aagya di thi.
फिर उन्होंने हारून, और उसके पुत्रों के लिये बुनी हुई सूक्ष्म सनी के कपड़े के अंगरखे,
Phir unhonne haroon, aur uske putron ke liye buni hui sookshm sani ke kapde ke angarkhe,
और सूक्ष्म सनी के कपड़े की पगड़ी, और सूक्ष्म सनी के कपड़े की सुन्दर टोपियां, और सूक्ष्म बटी हुई सनी के कपड़े की जांघिया,
Aur sookshm sani ke kapde ki pagdi, aur sookshm sani ke kapde ki sundar topiyan, aur sookshm bati hui sani ke kapde ki janghiya,
और सूक्ष्म बटी हुई सनी के कपड़े की और नीले, बैंजनी और लाल रंग की कारचोबी काम की हुई पगड़ी; इन सभों को जिस तरह यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी वैसा ही बनाया॥
Aur sookshm bati hui sani ke kapde ki aur neele, bainjni aur laal rang ki karchobi kaam ki hui pagdi; in sabhon ko jis tarah Yahowa ne Musa ko aagya di thi vaisa hi banaya.
फिर उन्होंने पवित्र मुकुट की पटरी चोखे सोने की बनाईं; और जैसे छापे में वैसे ही उस में ये अक्षर खोदे गए, अर्थात यहोवा के लिये पवित्र।
Phir unhonne pavitra mukut ki patri chokhe sone ki banai; aur jaise chhape mein vaise hi us mein ye akshar khode gaye, arthaat Yahowa ke liye pavitra.
और उन्होंने उस में नीला फीता लगाया, जिस से वह ऊपर पगड़ी पर रहे, जिस तरह यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी॥
Aur unhonne us mein neela pheeta lagaya, jis se vah oopar pagdi par rahe, jis tarah Yahowa ne Musa ko aagya di thi.
इस प्रकार मिलाप वाले तम्बू के निवास का सब काम समाप्त हुआ, और जिस जिस काम की आज्ञा यहोवा ने मूसा को दी थी, इस्त्राएलियों ने उसी के अनुसार किया॥
Is prakaar milaap vale tambu ke nivaas ka sab kaam samaapt huaa, aur jis jis kaam ki aagya Yahowa ne Musa ko di thi, istrayeliyon ne usi ke anusaar kiya.
तब वे निवास को मूसा के पास ले आए, अर्थात घुंडियां, तख्ते, बेंड़े, खम्भे, कुर्सियां आदि सारे सामान समेत तम्बू;
Tab ve nivaas ko Musa ke paas le aaye, arthaat ghundiyan, takhte, bende, khambhe, kursiyan aadi sare samaan samet tambu;
और लाल रंग से रंगी हुई मेढ़ों की खालों का ओढ़ना, और सूइसों की खालों का ओढ़ना, और बीच का पर्दा;
Aur laal rang se rangi hui medhon ki khalon ka odhna, aur sooison ki khalon ka odhna, aur beech ka parda;
डण्डों सहित साक्षीपत्र का सन्दूक, और प्रायश्चित्त का ढकना;
Dandon sahit saksheepatra ka sandook, aur prayashchitt ka dhakna;
सारे सामान समेत मेज़, और भेंट की रोटी;
Sare samaan samet mez, aur bhent ki roti;
सारे सामान सहित दीवट, और उसकी सजावट के दीपक और उजियाला देने के लिये तेल;
Sare samaan sahit deevat, aur uski sajavat ke deepak aur ujiyala dene ke liye tel;
सोने की वेदी, और अभिषेक का तेल, और सुगन्धित धूप, और तम्बू के द्वार का पर्दा;
Sone ki vedi, aur abhishek ka tel, aur sugandhit dhoop, aur tambu ke dwaar ka parda;
पीतल की झंझरी, डण्डों, और सारे सामान समेत पीतल की वेदी; और पाए समेत हौदी;
Peetal ki jhanjhri, dandon, aur sare samaan samet peetal ki vedi; aur paye samet haudi;
खम्भों, और कुर्सियों समेत आंगन के पर्दे, और आंगन के द्वार का पर्दा, और डोरियां, और खूंटे, और मिलापवाले तम्बू के निवास की सेवकाई का सारा सामान;
Khambhon, aur kursiyon samet aangan ke parde, aur aangan ke dwaar ka parda, aur doriyan, aur khoonte, aur milapvale tambu ke nivaas ki sevkai ka sara samaan;
पवित्रस्थान में सेवा टहल करने के लिये बेल बूटा काढ़े हुए वस्त्र, और हारून याजक के पवित्र वस्त्र, और उसके पुत्रों के वस्त्र जिन्हें पहिनकर उन्हें याजक का काम करना था।
Pavitrasthaan mein seva tahal karne ke liye bel boota kadhe hue vastra, aur haroon yajak ke pavitra vastra, aur uske putron ke vastra jinhein pahinkar unhein yajak ka kaam karna tha.
अर्थात जो जो आज्ञा यहोवा ने मूसा को दी थीं उन्हीं के अनुसार इस्त्राएलियों ने सब काम किया।
Arthaat jo jo aagya Yahowa ne Musa ko di thi unhi ke anusaar istrayeliyon ne sab kaam kiya.
तब मूसा ने सारे काम का निरीक्षण करके देखा, कि उन्होंने यहोवा की आज्ञा के अनुसार सब कुछ किया है। और मूसा ने उन को आशीर्वाद दिया॥
Tab Musa ne sare kaam ka nireekshan karke dekha, ki unhonne Yahowa ki aagya ke anusaar sab kuchh kiya hai. Aur Musa ne un ko aasheervaad diya.
