Exodus 36 · 38 verses
और बसलेल और ओहोलीआब और सब बुद्धिमान जिन को यहोवा ने ऐसी बुद्धि और समझ दी हो, कि वे यहोवा की सारी आज्ञाओं के अनुसार पवित्रस्थान की सेवकाई के लिये सब प्रकार का काम करना जानें, वे सब यह काम करें॥
Aur baslel aur oholeeaab aur sab buddhimaan jin ko Yahowa ne aisi buddhi aur samajh di ho, ki ve Yahowa ki sari aagyaon ke anusaar pavitrasthaan ki sevkai ke liye sab prakaar ka kaam karna janein, ve sab yah kaam karein.
तब मूसा ने बसलेल और ओहोलीआब और सब बुद्धिमानों को जिनके हृदय में यहोवा ने बुद्धि का प्रकाश दिया था, अर्थात जिस जिस को पास आकर काम करने का उत्साह हुआ था उन सभों को बुलवाया।
Tab Musa ne baslel aur oholeeaab aur sab buddhimanon ko jinke hriday mein Yahowa ne buddhi ka prakaash diya tha, arthaat jis jis ko paas aakar kaam karne ka utsaah huaa tha un sabhon ko bulvaya.
और इस्त्राएली जो जो भेंट पवित्रस्थान की सेवकाई के काम और उसके बनाने के लिये ले आए थे, उन्हें उन पुरूषों ने मूसा के हाथ से ले लिया। तब भी लोग प्रति भोर को उसके पास भेंट अपनी इच्छा से लाते रहें;
Aur istrayeli jo jo bhent pavitrasthaan ki sevkai ke kaam aur uske banane ke liye le aaye the, unhein un purooshon ne Musa ke haath se le liya. Tab bhi log prati bhor ko uske paas bhent apni ichchha se late rahein;
और जितने बुद्धिमान पवित्रस्थान का काम करते थे वे सब अपना अपना काम छोड़कर मूसा के पास आए,
Aur jitne buddhimaan pavitrasthaan ka kaam karte the ve sab apna apna kaam chhodkar Musa ke paas aaye,
और कहने लगे, जिस काम के करने की आज्ञा यहोवा ने दी है उसके लिये जितना चाहिये उससे अधिक वे ले आए हैं।
Aur kahne lage, jis kaam ke karne ki aagya Yahowa ne di hai uske liye jitna chahiye usse adhik ve le aaye hain.
तब मूसा ने सारी छावनी में इस आज्ञा का प्रचार करवाया, कि क्या पुरूष, क्या स्त्री, कोई पवित्रस्थान के लिये और भेंट न लाए, इस प्रकार लोग और भेंट लाने से रोके गए।
Tab Musa ne sari chhavni mein is aagya ka prachaar karvaya, ki kya puroosh, kya stri, koi pavitrasthaan ke liye aur bhent na laye, is prakaar log aur bhent lane se roke gaye.
क्योंकि सब काम बनाने के लिये जितना सामान आवश्यक था उतना वरन उससे अधिक बनाने वालों के पास आ चुका था॥
Kyonki sab kaam banane ke liye jitna samaan aavashyak tha utna varan usse adhik banane valon ke paas aa chuka tha.
और काम करने वाले जितने बुद्धिमान थे उन्होंने निवास के लिये बटी हुई सूक्ष्म सनी के कपड़े के, और नीले, बैंजनी और लाल रंग के कपड़े के दस पटों को काढ़े हुए करूबों सहित बनाया।
Aur kaam karne vale jitne buddhimaan the unhonne nivaas ke liye bati hui sookshm sani ke kapde ke, aur neele, bainjni aur laal rang ke kapde ke das paton ko kadhe hue karoobon sahit banaya.
एक एक पट की लम्बाई अट्ठाईस हाथ और चौड़ाई चार हाथ की हुई; सब पट एक ही नाप के बने।
Ek ek pat ki lambai atthais haath aur chaudai chaar haath ki hui; sab pat ek hi naap ke bane.
उसने पांच पट एक दूसरे से जोड़ दिए, और फिर दूसरे पांच पट भी एक दूसरे से जोड़ दिए।
Usne paanch pat ek doosre se jod diye, aur phir doosre paanch pat bhi ek doosre se jod diye.
और जहां ये पट जोड़े गए वहां की दोनों छोरों पर उसने पीली नीली फलियां लगाईं।
Aur jahan ye pat jode gaye vahan ki donon chhoron par usne peeli neeli phaliyan lagai.
उसने दोनों छोरों में पचास पचास फलियां इस प्रकार लगाई कि वे आम्हने-साम्हने हुई।
Usne donon chhoron mein pachaas pachaas phaliyan is prakaar lagai ki ve aamhane-samhane hui.
और उसने सोने की पचास घुंडियां बनाईं, और उनके द्वारा पटों को एक दूसरे से ऐसा जोड़ा कि निवास मिलकर एक हो गया।
Aur usne sone ki pachaas ghundiyan banai, aur unke dwara paton ko ek doosre se aisa joda ki nivaas milkar ek ho gaya.
फिर निवास के ऊपर के तम्बू के लिये उसने बकरी के बाल के ग्यारह पट बनाए।
Phir nivaas ke oopar ke tambu ke liye usne bakri ke baal ke gyarah pat banaye.
एक एक पट की लम्बाई तीस हाथ और चौड़ाई चार हाथ की हुई; और ग्यारहों पट एक ही नाप के थे।
Ek ek pat ki lambai tees haath aur chaudai chaar haath ki hui; aur gyarhon pat ek hi naap ke the.
इन में से उसने पांच पट अलग और छ: पट अलग जोड़ दिए।
In mein se usne paanch pat alag aur chha: pat alag jod diye.
और जहां दोनों जोड़े गए वहां की छोरों में उसने पचास पचास फलियां लगाईं।
Aur jahan donon jode gaye vahan ki chhoron mein usne pachaas pachaas phaliyan lagai.
और उसने तम्बू के जोड़ने के लिये पीतल की पचास घुंडियां भी बनाईं जिस से वह एक हो जाए।
Aur usne tambu ke jodne ke liye peetal ki pachaas ghundiyan bhi banai jis se vah ek ho jaye.
और उसने तम्बू के लिये लाल रंग से रंगी हुई मेढ़ों की खालों का एक ओढ़ना और उसके ऊपर के लिये सूइसों की खालों का भी एक ओढ़ना बनाया।
Aur usne tambu ke liye laal rang se rangi hui medhon ki khalon ka ek odhna aur uske oopar ke liye sooison ki khalon ka bhi ek odhna banaya.
फिर उसने निवास के लिये बबूल की लकड़ी के तख्तों को खड़े रहने के लिये बनाया।
Phir usne nivaas ke liye babool ki lakdi ke takhton ko khade rahne ke liye banaya.
एक एक तख्ते की लम्बाई दस हाथ और चौड़ाई डेढ़ हाथ की हुई।
Ek ek takhte ki lambai das haath aur chaudai dedh haath ki hui.
एक एक तख्ते में एक दूसरी से जोड़ी हुई दो दो चूलें बनीं, निवास के सब तख्तों के लिये उसने इसी भांति बनाईं।
Ek ek takhte mein ek doosri se jodi hui do do choolein bani, nivaas ke sab takhton ke liye usne isi bhanti banai.
और उसने निवास के लिये तख्तों को इस रीति से बनाया, कि दक्खिन की ओर बीस तख्ते लगे।
Aur usne nivaas ke liye takhton ko is reeti se banaya, ki dakkhin ki or bees takhte lage.
और इन बीसों तख्तों के नीचे चांदी की चालीस कुर्सियां, अर्थात एक एक तख्ते के नीचे उसकी दो चूलों के लिये उसने दो कुर्सियां बनाईं।
Aur in beeson takhton ke neeche chandi ki chalees kursiyan, arthaat ek ek takhte ke neeche uski do choolon ke liye usne do kursiyan banai.
और निवास की दूसरी अलंग, अर्थात उत्तर की ओर के लिये भी उसने बीस तख्ते बनाए।
Aur nivaas ki doosri alang, arthaat uttar ki or ke liye bhi usne bees takhte banaye.
और इनके लिये भी उसने चांदी की चालीस कुर्सियां, अर्थात एक एक तख्ते के नीचे दो दो कुर्सियां बनाईं।
Aur inke liye bhi usne chandi ki chalees kursiyan, arthaat ek ek takhte ke neeche do do kursiyan banai.
और निवास की पिछली अलंग, अर्थात पश्चिम ओर के लिये उसने छ: तख्ते बनाए।
Aur nivaas ki pichhli alang, arthaat pashchim or ke liye usne chha: takhte banaye.
और पिछली अलंग में निवास के कोनों के लिये उसने दो तख्ते बनाए।
Aur pichhli alang mein nivaas ke konon ke liye usne do takhte banaye.
और वे नीचे से दो दो भाग के बने, और दोनों भाग ऊपर से सिरे तक उन दोनों तख्तों का ढब ऐसा ही बनाया।
Aur ve neeche se do do bhaag ke bane, aur donon bhaag oopar se sire tak un donon takhton ka dhab aisa hi banaya.
इस प्रकार आठ तख्ते हुए, और उनकी चांदी की सोलह कुर्सियां हुईं, अर्थात एक एक तख्ते के नीचे दो दो कुर्सियां हुईं।
Is prakaar aath takhte hue, aur unki chandi ki solah kursiyan hui, arthaat ek ek takhte ke neeche do do kursiyan hui.
फिर उसने बबूल की लकड़ी के बेंड़े बनाए, अर्थात निवास की एक अलंग के तख्तों के लिये पांच बेंड़े,
Phir usne babool ki lakdi ke bende banaye, arthaat nivaas ki ek alang ke takhton ke liye paanch bende,
और निवास की दूसरी अलंग के तख्तों के लिये पांच बेंड़े, और निवास की जो अलंग पश्चिम ओर पिछले भाग में थी उसके लिये भी पांच बेंड़े, बनाए।
Aur nivaas ki doosri alang ke takhton ke liye paanch bende, aur nivaas ki jo alang pashchim or pichhle bhaag mein thi uske liye bhi paanch bende, banaye.
और उसने बीच वाले बेंड़े को तख्तों के मध्य में तम्बू के एक सिरे से दूसरे सिरे तक पहुंचने के लिये बनाया।
Aur usne beech vale bende ko takhton ke madhya mein tambu ke ek sire se doosre sire tak pahunchne ke liye banaya.
और तख्तों को उसने सोने से मढ़ा, और बेंड़ों के घर को काम देने वाले कड़ों को सोने के बनाया, और बेंड़ों को भी सोने से मढ़ा॥
Aur takhton ko usne sone se madha, aur bendon ke ghar ko kaam dene vale kadon ko sone ke banaya, aur bendon ko bhi sone se madha.
फिर उसने नीले, बैंजनी और लाल रंग के कपड़े का, और बटी हुई सूक्ष्म सनी वाले कपड़े का बीचवाला पर्दा बनाया; वह कढ़ाई के काम किये हुए करूबों के साथ बना।
Phir usne neele, bainjni aur laal rang ke kapde ka, aur bati hui sookshm sani vale kapde ka beechvala parda banaya; vah kadhai ke kaam kiye hue karoobon ke saath bana.
और उसने उसके लिये बबूल के चार खम्भे बनाए, और उन को सोने से मढ़ा; उनकी घुंडियां सोने की बनी, और उसने उनके लिये चांदी की चार कुर्सियां ढालीं।
Aur usne uske liye babool ke chaar khambhe banaye, aur un ko sone se madha; unki ghundiyan sone ki bani, aur usne unke liye chandi ki chaar kursiyan dhali.
और उसने तम्बू के द्वार के लिये नीले, बैंजनी और लाल रंग के कपड़े का, और बटी हुई सूक्ष्म सनी के कपड़े का कढ़ाई का काम किया हुआ पर्दा बनाया।
Aur usne tambu ke dwaar ke liye neele, bainjni aur laal rang ke kapde ka, aur bati hui sookshm sani ke kapde ka kadhai ka kaam kiya huaa parda banaya.
और उसने घुंडियों समेत उसके पांच खम्भे भी बनाए, और उनके सिरों और जोड़ने की छड़ों को सोने से मढ़ा, और उनकी पांच कुर्सियां पीतल की बनाईं॥
Aur usne ghundiyon samet uske paanch khambhe bhi banaye, aur unke siron aur jodne ki chhadon ko sone se madha, aur unki paanch kursiyan peetal ki banai.
