Exodus 34 · 35 verses
फिर यहोवा ने मूसा से कहा, पहिली तख्तियों के समान पत्थर की दो और तख्तियां गढ़ ले; तब जो वचन उन पहिली तख्तियों पर लिखे थे, जिन्हें तू ने तोड़ डाला, वे ही वचन मैं उन तख्तियों पर भी लिखूंगा।
Phir Yahowa ne Musa se kaha, pahili takhtiyon ke samaan patthar ki do aur takhtiyan gadh le; tab jo vachan un pahili takhtiyon par likhe the, jinhein tu ne tod dala, ve hi vachan main un takhtiyon par bhi likhoonga.
और बिहान को तैयार रहना, और भोर को सीनै पर्वत पर चढ़कर उसकी चोटी पर मेरे साम्हने खड़ा होना।
Aur bihaan ko taiyaar rahna, aur bhor ko seenai parvat par chadhkar uski choti par mere samhane khada hona.
और तेरे संग कोई न चढ़ पाए, वरन पर्वत भर पर कोई मनुष्य कहीं दिखाई न दे; और न भेड़-बकरी और गाय-बैल भी पर्वत के आगे चरते पाएं।
Aur tere sang koi na chadh paye, varan parvat bhar par koi manushya kahi dikhai na de; aur na bhed-bakri aur gaay-bail bhi parvat ke aage charte payen.
तब मूसा ने पहिली तख्तियों के समान दो और तख्तियां गढ़ी; और बिहान को सवेरे उठ कर अपने हाथ में पत्थर की वे दोनों तख्तियां ले कर यहोवा की आज्ञा के अनुसार पर्वत पर चढ़ गया।
Tab Musa ne pahili takhtiyon ke samaan do aur takhtiyan gadhi; aur bihaan ko savere uth kar apne haath mein patthar ki ve donon takhtiyan le kar Yahowa ki aagya ke anusaar parvat par chadh gaya.
तब यहोवा ने बादल में उतर के उसके संग वहां खड़ा हो कर यहोवा नाम का प्रचार किया।
Tab Yahowa ne badal mein utar ke uske sang vahan khada ho kar Yahowa naam ka prachaar kiya.
और यहोवा उसके साम्हने हो कर यों प्रचार करता हुआ चला, कि यहोवा, यहोवा, ईश्वर दयालु और अनुग्रहकारी, कोप करने में धीरजवन्त, और अति करूणामय और सत्य,
Aur Yahowa uske samhane ho kar yon prachaar karta huaa chala, ki Yahowa, Yahowa, ishwar dayalu aur anugrahkari, kop karne mein dheerajvant, aur ati karoonamay aur satya,
हजारों पीढ़ियों तक निरन्तर करूणा करने वाला, अधर्म और अपराध और पाप का क्षमा करने वाला है, परन्तु दोषी को वह किसी प्रकार निर्दोष न ठहराएगा, वह पितरों के अधर्म का दण्ड उनके बेटों वरन पोतों और परपोतों को भी देने वाला है।
Hajaron peedhiyon tak nirantar karoona karne vala, adharm aur apraadh aur paap ka kshama karne vala hai, parantu doshi ko vah kisi prakaar nirdosh na thahrayega, vah pitron ke adharm ka dand unke beton varan poton aur parpoton ko bhi dene vala hai.
तब मूसा ने फुर्ती कर पृथ्वी की ओर झुककर दण्डवत की।
Tab Musa ne phurti kar prithvi ki or jhukkar dandavat ki.
और उसने कहा, हे प्रभु, यदि तेरे अनुग्रह की दृष्टि मुझ पर हो तो प्रभु, हम लोगों के बीच में हो कर चले, ये लोग हठीले तो हैं, तौभी हमारे अधर्म और पाप को क्षमा कर, और हमें अपना निज भाग मानके ग्रहण कर।
Aur usne kaha, he Prabhu, yadi tere anugrah ki drishti mujh par ho to Prabhu, ham logon ke beech mein ho kar chale, ye log hatheele to hain, taubhi hamare adharm aur paap ko kshama kar, aur hamein apna nij bhaag manke grahan kar.
उसने कहा, सुन, मैं एक वाचा बान्धता हूं। तेरे सब लोगों के साम्हने मैं ऐसे आश्चर्य कर्म करूंगा जैसा पृथ्वी पर और सब जातियों में कभी नहीं हुए; और वे सारे लोग जिनके बीच तू रहता है यहोवा के कार्य को देखेंगे; क्योंकि जो मैं तुम लोगों से करने पर हूं वह भय योग्य काम है।
Usne kaha, sun, main ek vacha bandhata hoon. Tere sab logon ke samhane main aise aashcharya karm karoonga jaisa prithvi par aur sab jatiyon mein kabhi nahi hue; aur ve sare log jinke beech tu rahta hai Yahowa ke karya ko dekhenge; kyonki jo main tum logon se karne par hoon vah bhay yogya kaam hai.
जो आज्ञा मैं आज तुम्हें देता हूं उसे तुम लोग मानना। देखो, मैं तुम्हारे आगे से एमोरी, कनानी, हित्ती, परिज्जी, हिब्बी, और यबूसी लोगों को निकालता हूं।
Jo aagya main aaj tumhein deta hoon use tum log manna. Dekho, main tumhare aage se emori, kanani, hitti, parijji, hibbi, aur yaboosi logon ko nikalta hoon.
इसलिये सावधान रहना कि जिस देश में तू जाने वाला है उसके निवासियों से वाचा न बान्धना; कहीं ऐसा न हो कि वह तेरे लिये फंदा ठहरे।
Isliye savdhaan rahna ki jis desh mein tu jane vala hai uske nivasiyon se vacha na bandhana; kahi aisa na ho ki vah tere liye phanda thahre.
वरन उनकी वेदियों को गिरा देना, उनकी लाठों को तोड़ डालना, और उनकी अशेरा नाम मूर्तियों को काट डालना;
Varan unki vediyon ko gira dena, unki lathon ko tod dalna, aur unki ashera naam moortiyon ko kaat dalna;
क्योंकि तुम्हें किसी दूसरे को ईश्वर करके दण्डवत करने की आज्ञा नहीं, क्योंकि यहोवा जिसका नाम जलनशील है, वह जल उठने वाला ईश्वर है ही,
Kyonki tumhein kisi doosre ko ishwar karke dandavat karne ki aagya nahi, kyonki Yahowa jiska naam jalansheel hai, vah jal uthne vala ishwar hai hi,
ऐसा न हो कि तू उस देश के निवासियों वाचा बान्धे, और वे अपने देवताओं के पीछे होने का व्यभिचार करें, और उनके लिये बलिदान भी करें, और कोई तुझे नेवता दे और तू भी उसके बलिपशु का प्रसाद खाए,
Aisa na ho ki tu us desh ke nivasiyon vacha bandhe, aur ve apne devtaon ke peechhe hone ka vyabhichaar karein, aur unke liye balidaan bhi karein, aur koi tujhe nevta de aur tu bhi uske balipshu ka prasaad khaye,
और तू उनकी बेटियों को अपने बेटों के लिये लावे, और उनकी बेटियां जो आप अपने देवताओं के पीछे होने का व्यभिचार करती है तेरे बेटों से भी अपने देवताओं के पीछे होने को व्यभिचार करवाएं।
Aur tu unki betiyon ko apne beton ke liye lave, aur unki betiyan jo aap apne devtaon ke peechhe hone ka vyabhichaar karti hai tere beton se bhi apne devtaon ke peechhe hone ko vyabhichaar karvayen.
तुम देवताओं की मूत्तियां ढालकर न बना लेना।
Tum devtaon ki moottiyan dhalkar na bana lena.
अखमीरी रोटी का पर्ब्ब मानना। उस में मेरी आज्ञा के अनुसार आबीब महीने के नियत समय पर सात दिन तक अखमीरी रोटी खाया करना; क्योंकि तू मिस्र से आबीब महीने में निकल आया।
Akhmeeri roti ka parbb manna. Us mein meri aagya ke anusaar aabeeb maheene ke niyat samay par saat din tak akhmeeri roti khaya karna; kyonki tu Misr se aabeeb maheene mein nikal aaya.
हर एक पहिलौठा मेरा है; और क्या बछड़ा, क्या मेम्ना, तेरे पशुओं में से जो नर पहिलौठे होंवे सब मेरे ही हैं।
Har ek pahilautha mera hai; aur kya bachhda, kya memna, tere pashuon mein se jo nar pahilauthe honve sab mere hi hain.
और गदही के पहिलौठे की सन्ती मेम्ना देकर उसको छुड़ाना, यदि तू उसे छुड़ाना न चाहे तो उसकी गर्दन तोड़ देना। परन्तु अपने सब पहिलौठे बेटों को बदला देकर छुड़ाना। मुझे कोई छूछे हाथ अपना मुंह न दिखाए।
Aur gadhi ke pahilauthe ki santi memna dekar usko chhudana, yadi tu use chhudana na chahe to uski gardan tod dena. Parantu apne sab pahilauthe beton ko badla dekar chhudana. Mujhe koi chhoochhe haath apna munh na dikhaye.
छ: दिन तो परिश्रम करना, परन्तु सातवें दिन विश्राम करना; वरन हल जोतने और लवने के समय में भी विश्राम करना।
Chha: din to parishram karna, parantu satvein din vishraam karna; varan hal jotne aur lavne ke samay mein bhi vishraam karna.
और तू अठवारों का पर्ब्ब मानना जो पहिले लवे हुए गेहूं का पर्ब्ब कहलाता है, और वर्ष के अन्त में बटोरन का भी पर्ब्ब मानना।
Aur tu athvaron ka parbb manna jo pahile lave hue gehun ka parbb kahlata hai, aur varsh ke ant mein batoran ka bhi parbb manna.
वर्ष में तीन बार तेरे सब पुरूष इस्त्राएल के परमेश्वर प्रभु यहोवा को अपने मुंह दिखाएं।
Varsh mein teen baar tere sab puroosh istrayel ke Parmeshwar Prabhu Yahowa ko apne munh dikhayen.
मैं तो अन्यजातियों को तेरे आगे से निकाल कर तेरे सिवानों को बढ़ाऊंगा; और जब तू अपने परमेश्वर यहोवा को अपना मुंह दिखाने के लिये वर्ष में तीन बार आया करे, तब कोई तेरी भूमि का लालच न करेगा।
Main to anyajatiyon ko tere aage se nikaal kar tere sivanon ko badhaoonga; aur jab tu apne Parmeshwar Yahowa ko apna munh dikhane ke liye varsh mein teen baar aaya kare, tab koi teri bhoomi ka lalach na karega.
मेरे बलिदान के लोहू को खमीर सहित न चढ़ाना, और न फसह के पर्ब्ब के बलिदान में से कुछ बिहान तक रहने देना।
Mere balidaan ke lohu ko khameer sahit na chadhana, aur na phasah ke parbb ke balidaan mein se kuchh bihaan tak rahne dena.
अपनी भूमि की पहिली उपज का पहिला भाग अपने परमेश्वर यहोवा के भवन में ले आना। बकरी के बच्चे को उसकी मां के दूध में ने सिझाना।
Apni bhoomi ki pahili upaj ka pahila bhaag apne Parmeshwar Yahowa ke bhavan mein le aana. Bakri ke bachche ko uski maa ke doodh mein ne sijhana.
और यहोवा ने मूसा से कहा, ये वचन लिख ले; क्योंकि इन्हीं वचनों के अनुसार मैं तेरे और इस्त्राएल के साथ वाचा बान्धता हूं।
Aur Yahowa ne Musa se kaha, ye vachan likh le; kyonki inhi vachnon ke anusaar main tere aur istrayel ke saath vacha bandhata hoon.
मूसा तो वहां यहोवा के संग चालीस दिन और रात रहा; और तब तक न तो उसने रोटी खाई और न पानी पिया। और उसने उन तख्तियों पर वाचा के वचन अर्थात दस आज्ञाएं लिख दीं॥
Musa to vahan Yahowa ke sang chalees din aur raat raha; aur tab tak na to usne roti khai aur na pani piya. Aur usne un takhtiyon par vacha ke vachan arthaat das aagyayen likh di.
जब मूसा साक्षी की दोनों तख्तियां हाथ में लिये हुए सीनै पर्वत से उतरा आता था तब यहोवा के साथ बातें करने के कारण उसके चेहरे से किरणें निकल रही थी।, परन्तु वह यह नहीं जानता था कि उसके चेहरे से किरणें निकल रही हैं।
Jab Musa sakshi ki donon takhtiyan haath mein liye hue seenai parvat se utra aata tha tab Yahowa ke saath batein karne ke karan uske chehre se kirnein nikal rahi thi., parantu vah yah nahi janta tha ki uske chehre se kirnein nikal rahi hain.
जब हारून और सब इस्त्राएलियों ने मूसा को देखा कि उसके चेहरे से किरणें निकलती हैं, तब वे उसके पास जाने से डर गए।
Jab haroon aur sab istrayeliyon ne Musa ko dekha ki uske chehre se kirnein nikalti hain, tab ve uske paas jane se dar gaye.
तब मूसा ने उन को बुलाया; और हारून मण्डली के सारे प्रधानों समेत उसके पास आया, और मूसा उन से बातें करने लगा।
Tab Musa ne un ko bulaya; aur haroon mandali ke sare pradhanon samet uske paas aaya, aur Musa un se batein karne laga.
इसके बाद सब इस्त्राएली पास आए, और जितनी आज्ञाएं यहोवा ने सीनै पर्वत पर उसके साथ बात करने के समय दी थीं, वे सब उसने उन्हें बताईं।
Iske baad sab istrayeli paas aaye, aur jitni aagyayen Yahowa ne seenai parvat par uske saath baat karne ke samay di thi, ve sab usne unhein batai.
जब तक मूसा उन से बात न कर चुका तब तक अपने मुंह पर ओढ़ना डाले रहा।
Jab tak Musa un se baat na kar chuka tab tak apne munh par odhna dale raha.
और जब जब मूसा भीतर यहोवा से बात करने को उसके साम्हने जाता तब तब वह उस ओढ़नी को निकलते समय तक उतारे हुए रहता था; फिर बाहर आकर जो जो आज्ञा उसे मिलती उन्हें इस्त्राएलियों से कह देता था।
Aur jab jab Musa bheetar Yahowa se baat karne ko uske samhane jata tab tab vah us odhni ko nikalte samay tak utare hue rahta tha; phir bahar aakar jo jo aagya use milti unhein istrayeliyon se kah deta tha.
सो इस्त्राएली मूसा का चेहरा देखते थे कि उससे किरणें निकलती हैं; और जब तक वह यहोवा से बात करने को भीतर न जाता तब तक वह उस ओढ़नी को डाले रहता था॥
So istrayeli Musa ka chehra dekhte the ki usse kirnein nikalti hain; aur jab tak vah Yahowa se baat karne ko bheetar na jata tab tak vah us odhni ko dale rahta tha.
