Exodus 33 · 23 verses
फिर यहोवा ने मूसा से कहा, तू उन लोगों को जिन्हें मिस्र देश से छुड़ा लाया है संग ले कर उस देश को जा, जिसके विषय मैं ने इब्राहीम, इसहाक, और याकूब से शपथ खाकर कहा था, कि मैं उसे तुम्हारे वंश को दूंगा।
Phir Yahowa ne Musa se kaha, tu un logon ko jinhein Misr desh se chhuda laya hai sang le kar us desh ko ja, jiske vishay main ne Ibrahim, Ishaq, aur Yakub se shapath khakar kaha tha, ki main use tumhare vansh ko doonga.
और मैं तेरे आगे आगे एक दूत को भेजूंगा, और कनानी, एमोरी, हित्ती, परिज्जी, हिब्बी, और यबूसी लोगों को बरबस निकाल दूंगा।
Aur main tere aage aage ek doot ko bhejoonga, aur kanani, emori, hitti, parijji, hibbi, aur yaboosi logon ko barbas nikaal doonga.
तुम लोग उस देश को जाओ जिस में दूध और मधु की धारा बहती है; परन्तु तुम हठीले हो, इस कारण मैं तुम्हारे बीच में होके न चलूंगा, ऐसा न हो कि मैं मार्ग में तुम्हारा अन्त कर डालूं।
Tum log us desh ko jao jis mein doodh aur madhu ki dhara bahti hai; parantu tum hatheele ho, is karan main tumhare beech mein hoke na chaloonga, aisa na ho ki main maarg mein tumhara ant kar dalun.
यह बुरा समाचार सुनकर वे लोग विलाप करने लगे; और कोई अपने गहने पहिने हुए न रहा।
Yah bura samachaar sunkar ve log vilaap karne lage; aur koi apne gahne pahine hue na raha.
क्योंकि यहोवा ने मूसा से कह दिया था, कि इस्त्राएलियों को मेरा यह वचन सुना, कि तुम लोग तो हठीले हो; जो मैं पल भर के लिये तुम्हारे बीच हो कर चलूं, तो तुम्हारा अन्त कर डालूंगा। इसलिये अब अपने अपने गहने अपने अंगों से उतार दो, कि मैं जानूं कि तुम्हारे साथ क्या करना चाहिए।
Kyonki Yahowa ne Musa se kah diya tha, ki istrayeliyon ko mera yah vachan suna, ki tum log to hatheele ho; jo main pal bhar ke liye tumhare beech ho kar chalun, to tumhara ant kar daloonga. Isliye ab apne apne gahne apne angon se utaar do, ki main janun ki tumhare saath kya karna chahiye.
तब इस्त्राएली होरेब पर्वत से ले कर आगे को अपने गहने उतारे रहे॥
Tab istrayeli horeb parvat se le kar aage ko apne gahne utare rahe.
मूसा तम्बू को छावनी से बाहर वरन दूर खड़ा कराया करता था, और उसको मिलापवाला तम्बू कहता था। और जो कोई यहोवा को ढूंढ़ता वह उस मिलाप वाले तम्बू के पास जो छावनी के बाहर था निकल जाता था।
Musa tambu ko chhavni se bahar varan door khada karaya karta tha, aur usko milapvala tambu kahta tha. Aur jo koi Yahowa ko dhoondhta vah us milaap vale tambu ke paas jo chhavni ke bahar tha nikal jata tha.
और जब जब मूसा तम्बू के पास जाता, तब तब सब लोग उठ कर अपने अपने डेरे के द्वार पर खड़े हो जाते, और जब तक मूसा उस तम्बू में प्रवेश न करता था तब तक उसकी ओर ताकते रहते थे।
Aur jab jab Musa tambu ke paas jata, tab tab sab log uth kar apne apne dere ke dwaar par khade ho jate, aur jab tak Musa us tambu mein pravesh na karta tha tab tak uski or takte rahte the.
और जब मूसा उस तम्बू में प्रवेश करता था, तब बादल का खम्भा उतर के तम्बू के द्वार पर ठहर जाता था, और यहोवा मूसा से बातें करने लगता था।
Aur jab Musa us tambu mein pravesh karta tha, tab badal ka khambha utar ke tambu ke dwaar par thahar jata tha, aur Yahowa Musa se batein karne lagta tha.
और सब लोग जब बादल के खम्भे को तम्बू के द्वार पर ठहरा देखते थे, तब उठ कर अपने अपने डेरे के द्वार पर से दण्डवत करते थे।
Aur sab log jab badal ke khambhe ko tambu ke dwaar par thahra dekhte the, tab uth kar apne apne dere ke dwaar par se dandavat karte the.
और यहोवा मूसा से इस प्रकार आम्हने-साम्हने बातें करता था, जिस प्रकार कोई अपने भाई से बातें करे। और मूसा तो छावनी में फिर आता था, पर यहोशू नाम एक जवान, जो नून का पुत्र और मूसा का टहलुआ था, वह तम्बू में से न निकलता था॥
Aur Yahowa Musa se is prakaar aamhane-samhane batein karta tha, jis prakaar koi apne bhai se batein kare. Aur Musa to chhavni mein phir aata tha, par yahoshu naam ek javaan, jo noon ka putra aur Musa ka tahluaa tha, vah tambu mein se na nikalta tha.
और मूसा ने यहोवा से कहा, सुन तू मुझ से कहता है, कि इन लोगों को ले चल; परन्तु यह नहीं बताया कि तू मेरे संग किस को भेजेगा। तौभी तू ने कहा है, कि तेरा नाम मेरे चित्त में बसा है, और तुझ पर मेरे अनुग्रह की दृष्टि है।
Aur Musa ne Yahowa se kaha, sun tu mujh se kahta hai, ki in logon ko le chal; parantu yah nahi bataya ki tu mere sang kis ko bhejega. Taubhi tu ne kaha hai, ki tera naam mere chitt mein basa hai, aur tujh par mere anugrah ki drishti hai.
और अब यदि मुझ पर तेरे अनुग्रह की दृष्टि हो, तो मुझे अपनी गति समझा दे, जिस से जब मैं तेरा ज्ञान पाऊं तब तेरे अनुग्रह की दृष्टि मुझ पर बनी रहे। फिर इसकी भी सुधि कर कि यह जाति तेरी प्रजा है।
Aur ab yadi mujh par tere anugrah ki drishti ho, to mujhe apni gati samjha de, jis se jab main tera gyaan paun tab tere anugrah ki drishti mujh par bani rahe. Phir iski bhi sudhi kar ki yah jati teri praja hai.
यहोवा ने कहा, मैं आप चलूंगा और तुझे विश्राम दूंगा।
Yahowa ne kaha, main aap chaloonga aur tujhe vishraam doonga.
उसने उससे कहा, यदि तू आप न चले, तो हमें यहां से आगे न ले जा।
Usne usse kaha, yadi tu aap na chale, to hamein yahan se aage na le ja.
यह कैसे जाना जाए कि तेरे अनुग्रह की दृष्टि मुझ पर और अपनी प्रजा पर है? क्या इस से नहीं कि तू हमारे संग संग चले, जिस से मैं और तेरी प्रजा के लोग पृथ्वी भर के सब लोगों से अलग ठहरें?
Yah kaise jana jaye ki tere anugrah ki drishti mujh par aur apni praja par hai? Kya is se nahi ki tu hamare sang sang chale, jis se main aur teri praja ke log prithvi bhar ke sab logon se alag thahrein?
यहोवा ने मूसा से कहा, मैं यह काम भी जिसकी चर्चा तू ने की है करूंगा; क्योंकि मेरे अनुग्रह की दृष्टि तुझ पर है, और तेरा नाम मेरे चित्त में बसा है।
Yahowa ne Musa se kaha, main yah kaam bhi jiski charcha tu ne ki hai karoonga; kyonki mere anugrah ki drishti tujh par hai, aur tera naam mere chitt mein basa hai.
उसने कहा मुझे अपना तेज दिखा दे।
Usne kaha mujhe apna tej dikha de.
उसने कहा, मैं तेरे सम्मुख हो कर चलते हुए तुझे अपनी सारी भलाई दिखाऊंगा, और तेरे सम्मुख यहोवा नाम का प्रचार करूंगा, और जिस पर मैं अनुग्रह करना चाहूं उसी पर अनुग्रह करूंगा, और जिस पर दया करना चांहू उसी पर दया करूंगा।
Usne kaha, main tere sammukh ho kar chalte hue tujhe apni sari bhalai dikhaoonga, aur tere sammukh Yahowa naam ka prachaar karoonga, aur jis par main anugrah karna chahun usi par anugrah karoonga, aur jis par daya karna chanhu usi par daya karoonga.
फिर उसने कहा, तू मेरे मुख का दर्शन नहीं कर सकता; क्योंकि मनुष्य मेरे मुख का दर्शन करके जीवित नहीं रह सकता।
Phir usne kaha, tu mere mukh ka darshan nahi kar sakta; kyonki manushya mere mukh ka darshan karke jeevit nahi rah sakta.
फिर यहोवा ने कहा, सुन, मेरे पास एक स्थान है, तू उस चट्टान पर खड़ा हो;
Phir Yahowa ne kaha, sun, mere paas ek sthaan hai, tu us chattaan par khada ho;
और जब तक मेरा तेज तेरे साम्हने होके चलता रहे तब तक मैं तुझे चट्टान के दरार में रखूंगा, और जब तक मैं तेरे साम्हने हो कर न निकल जाऊं तब तक अपने हाथ से तुझे ढांपे रहूंगा;
Aur jab tak mera tej tere samhane hoke chalta rahe tab tak main tujhe chattaan ke daraar mein rakhoonga, aur jab tak main tere samhane ho kar na nikal jaun tab tak apne haath se tujhe dhampe rahoonga;
फिर मैं अपना हाथ उठा लूंगा, तब तू मेरी पीठ का तो दर्शन पाएगा, परन्तु मेरे मुख का दर्शन नहीं मिलेगा॥
Phir main apna haath utha loonga, tab tu meri peeth ka to darshan payega, parantu mere mukh ka darshan nahi milega.
