Exodus 28 · 43 verses
फिर तू इस्त्राएलियों में से अपने भाई हारून, और नादाब, अबीहू, एलीआज़ार और ईतामार नाम उसके पुत्रों को अपने समीप ले आना कि वे मेरे लिये याजक का काम करें।
Phir tu istrayeliyon mein se apne bhai haroon, aur nadaab, abeehu, eleeaazaar aur itamaar naam uske putron ko apne sameep le aana ki ve mere liye yajak ka kaam karein.
और तू अपने भाई हारून के लिये वैभव और शोभा के निमित्त पवित्र वस्त्र बनवाना।
Aur tu apne bhai haroon ke liye vaibhav aur shobha ke nimitt pavitra vastra banvana.
और जितनों के हृदय में बुद्धि है, जिन को मैं ने बुद्धि देनेवाली आत्मा से परिपूर्ण किया है, उन को तू हारून के वस्त्र बनाने की आज्ञा दे कि वह मेरे निमित्त याजक का काम करने के लिये पवित्र बनें।
Aur jitnon ke hriday mein buddhi hai, jin ko main ne buddhi denevali aatma se paripoorn kiya hai, un ko tu haroon ke vastra banane ki aagya de ki vah mere nimitt yajak ka kaam karne ke liye pavitra banein.
और जो वस्त्र उन्हें बनाने होंगे वे ये हैं, अर्थात सीनाबन्द; और एपोद, और जामा, चार खाने का अंगरखा, पुरोहित का टोप, और कमरबन्द; ये ही पवित्र वस्त्र तेरे भाई हारून और उसके पुत्रों के लिये बनाए जाएं कि वे मेरे लिये याजक का काम करें।
Aur jo vastra unhein banane honge ve ye hain, arthaat seenaband; aur epod, aur jama, chaar khane ka angarkha, purohit ka top, aur kamarband; ye hi pavitra vastra tere bhai haroon aur uske putron ke liye banaye jayen ki ve mere liye yajak ka kaam karein.
और वे सोने और नीले और बैंजनी और लाल रंग का और सूक्ष्म सनी का कपड़ा लें॥
Aur ve sone aur neele aur bainjni aur laal rang ka aur sookshm sani ka kapda lein.
और वे एपोद को सोने, और नीले, बैंजनी और लाल रंग के कपड़े का और बटी हुई सूक्ष्म सनी के कपड़े का बनाएं, जो कि निपुण कढ़ाई के काम करने वाले के हाथ का काम हो।
Aur ve epod ko sone, aur neele, bainjni aur laal rang ke kapde ka aur bati hui sookshm sani ke kapde ka banayen, jo ki nipun kadhai ke kaam karne vale ke haath ka kaam ho.
और वह इस तरह से जोड़ा जाए कि उसके दोनो कन्धों के सिरे आपस में मिले रहें।
Aur vah is tarah se joda jaye ki uske dono kandhon ke sire aapas mein mile rahein.
और एपोद पर जो काढ़ा हुआ पटुका होगा उसकी बनावट उसी के समान हो, और वे दोनों बिना जोड़ के हों, और सोने और नीले, बैंजनी और लाल रंग वाले और बटी हुई सूक्ष्म सनी वाले कपड़े के हों।
Aur epod par jo kadha huaa patuka hoga uski banavat usi ke samaan ho, aur ve donon bina jod ke hon, aur sone aur neele, bainjni aur laal rang vale aur bati hui sookshm sani vale kapde ke hon.
फिर दो सुलैमानी मणि ले कर उन पर इस्त्राएल के पुत्रों के नाम खुदवाना,
Phir do sulaimani mani le kar un par istrayel ke putron ke naam khudvana,
उनके नामों में से छ: तो एक मणि पर, और शेष छ: नाम दूसरे मणि पर, इस्त्राएल के पुत्रों की उत्पत्ति के अनुसार खुदवाना।
Unke namon mein se chha: to ek mani par, aur shesh chha: naam doosre mani par, istrayel ke putron ki utpatti ke anusaar khudvana.
मणि खोदने वाले के काम से जैसे छापा खोदा जाता है, वैसे ही उन दो मणियों पर इस्त्राएल के पुत्रों के नाम खुदवाना; और उन को सोने के खानों में जड़वा देना।
Mani khodne vale ke kaam se jaise chhapa khoda jata hai, vaise hi un do maniyon par istrayel ke putron ke naam khudvana; aur un ko sone ke khanon mein jadva dena.
और दोनों मणियों को एपोद के कन्धों पर लगवाना, वे इस्त्राएलियों के निमित्त स्मरण दिलवाने वाले मणि ठहरेंगे; अर्थात हारून उनके नाम यहोवा के आगे अपने दोनों कन्धों पर स्मरण के लिये लगाए रहे॥
Aur donon maniyon ko epod ke kandhon par lagvana, ve istrayeliyon ke nimitt smaran dilvane vale mani thahrenge; arthaat haroon unke naam Yahowa ke aage apne donon kandhon par smaran ke liye lagaye rahe.
फिर सोने के खाने बनवाना,
Phir sone ke khane banvana,
और डोरियों की नाईं गूंथे हुए दो जंजीर चोखे सोने के बनवाना; और गूंथे हुए जंजीरों को उन खानों में जड़वाना।
Aur doriyon ki nai goonthe hue do janjeer chokhe sone ke banvana; aur goonthe hue janjeeron ko un khanon mein jadvana.
फिर न्याय की चपरास को भी कढ़ाई के काम का बनवाना; एपोद की नाईं सोने, और नीले, बैंजनी और लाल रंग के और बटी हुई सूक्ष्म सनी के कपड़े की उसे बनवाना।
Phir nyaay ki chapraas ko bhi kadhai ke kaam ka banvana; epod ki nai sone, aur neele, bainjni aur laal rang ke aur bati hui sookshm sani ke kapde ki use banvana.
वह चौकोर और दोहरी हो, और उसकी लम्बाई और चौड़ाई एक एक बित्ते की हों।
Vah chaukor aur dohri ho, aur uski lambai aur chaudai ek ek bitte ki hon.
और उस में चार पांति मणि जड़ाना। पहिली पांति में तो माणिक्य, पद्मराग और लालड़ी हों;
Aur us mein chaar panti mani jadana. Pahili panti mein to manikya, padmaraag aur laldi hon;
दूसरी पांति में मरकत, नीलमणि और हीरा;
Doosri panti mein markat, neelamni aur heera;
तीसरी पांति में लशम, सूर्यकांत और नीलम;
Teesri panti mein lasham, sooryakaant aur neelam;
और चौथी पांति में फीरोजा, सुलैमानी मणि और यशब हों; ये सब सोने के खानों में जड़े जाएं।
Aur chauthi panti mein pheeroja, sulaimani mani aur yashab hon; ye sab sone ke khanon mein jade jayen.
और इस्त्राएल के पुत्रों के जितने नाम हैं उतने मणि हों, अर्थात उनके नामों की गिनती के अनुसार बारह नाम खुदें, बारहों गोत्रों में से एक एक का नाम एक एक मणि पर ऐसे खुदे जेसे छापा खोदा जाता है।
Aur istrayel ke putron ke jitne naam hain utne mani hon, arthaat unke namon ki ginti ke anusaar barah naam khudein, barhon gotron mein se ek ek ka naam ek ek mani par aise khude jese chhapa khoda jata hai.
फिर चपरास पर डोरियों की नाईं। गूंथे हुए चोखे सोने की जंजीर लगवाना;
Phir chapraas par doriyon ki nai. Goonthe hue chokhe sone ki janjeer lagvana;
और चपरास में सोने की दो कड़ियां लगवाना, और दोनों कड़ियों को चपरास के दोनो सिरों पर लगवाना।
Aur chapraas mein sone ki do kadiyan lagvana, aur donon kadiyon ko chapraas ke dono siron par lagvana.
और सोने के दोनों गूंथे जंजीरों को उन दोनों कड़ियों में जो चपरास के सिरों पर होंगी लगवाना;
Aur sone ke donon goonthe janjeeron ko un donon kadiyon mein jo chapraas ke siron par hongi lagvana;
और गूंथे हुए दोनो जंजीरों के दोनों बाकी सिरों को दोनों खानों में जड़वा के एपोद के दोनों कन्धों के बंधनों पर उसके साम्हने लगवाना।
Aur goonthe hue dono janjeeron ke donon baki siron ko donon khanon mein jadva ke epod ke donon kandhon ke bandhnon par uske samhane lagvana.
फिर सोने की दो और कड़ियां बनवाकर चपरास के दोनों सिरों पर, उसकी उस कोर पर जो एपोद की भीतर की ओर होगी लगवाना।
Phir sone ki do aur kadiyan banvakar chapraas ke donon siron par, uski us kor par jo epod ki bheetar ki or hogi lagvana.
फिर उनके सिवाय सोने की दो और कड़ियां बनवाकर एपोद के दोनों कन्धों के बंधनों पर, नीचे से उनके साम्हने और उसके जोड़ के पास एपोद के काढ़े हुए पटुके के ऊपर लगवाना।
Phir unke sivaay sone ki do aur kadiyan banvakar epod ke donon kandhon ke bandhnon par, neeche se unke samhane aur uske jod ke paas epod ke kadhe hue patuke ke oopar lagvana.
और चपरास अपनी कड़ियों के द्वारा एपोद की कड़ियों में नीले फीते से बांधी जाए, इस रीति वह एपोद के काढ़े हुए पटुके पर बनी रहे, और चपरास एपोद पर से अलग न होने पाए।
Aur chapraas apni kadiyon ke dwara epod ki kadiyon mein neele pheete se bandhi jaye, is reeti vah epod ke kadhe hue patuke par bani rahe, aur chapraas epod par se alag na hone paye.
और जब जब हारून पवित्रस्थान में प्रवेश करे, तब तब वह न्याय की चपरास पर अपने हृदय के ऊपर इस्त्राएलियों के नामों को लगाए रहे, जिस से यहोवा के साम्हने उनका स्मरण नित्य रहे।
Aur jab jab haroon pavitrasthaan mein pravesh kare, tab tab vah nyaay ki chapraas par apne hriday ke oopar istrayeliyon ke namon ko lagaye rahe, jis se Yahowa ke samhane unka smaran nitya rahe.
और तू न्याय की चपरास में ऊरीम और तुम्मीम को रखना, और जब जब हारून यहोवा के साम्हने प्रवेश करे, तब तब वे उसके हृदय के ऊपर हों; इस प्रकार हारून इस्त्राएलियों के न्याय पदार्थ को अपने हृदय के ऊपर यहोवा के साम्हने नित्य लगाए रहे॥
Aur tu nyaay ki chapraas mein ooreem aur tummeem ko rakhna, aur jab jab haroon Yahowa ke samhane pravesh kare, tab tab ve uske hriday ke oopar hon; is prakaar haroon istrayeliyon ke nyaay padaarth ko apne hriday ke oopar Yahowa ke samhane nitya lagaye rahe.
फिर एपोद के बागे को सम्पूर्ण नीले रंग का बनवाना।
Phir epod ke bage ko sampoorn neele rang ka banvana.
और उसकी बनावट ऐसी हो कि उसके बीच में सिर डालने के लिये छेद हो, और उस छेद की चारों ओर बखतर के छेद की सी एक बुनी हुई कोर हो, कि वह फटने न पाए।
Aur uski banavat aisi ho ki uske beech mein sir dalne ke liye chhed ho, aur us chhed ki charon or bakhtar ke chhed ki si ek buni hui kor ho, ki vah phatne na paye.
और उसके नीचे वाले घेरे में चारों ओर नीले, बैंजनी और लाल रंग के कपड़े के अनार बनवाना, और उनके बीच बीच चारों ओर सोने की घंटीयां लगवाना,
Aur uske neeche vale ghere mein charon or neele, bainjni aur laal rang ke kapde ke anaar banvana, aur unke beech beech charon or sone ki ghanteeyan lagvana,
अर्थात एक सोने की घंटी और एक अनार, फिर एक सोने की घंटी और एक अनार, इसी रीति बागे के नीचे वाले घेरे में चारों ओर ऐसा ही हो।
Arthaat ek sone ki ghanti aur ek anaar, phir ek sone ki ghanti aur ek anaar, isi reeti bage ke neeche vale ghere mein charon or aisa hi ho.
और हारून एक बागे को सेवा टहल करने के समय पहिना करे, कि जब जब वह पवित्रस्थान के भीतर यहोवा के साम्हने जाए, वा बाहर निकले, तब तब उसका शब्द सुनाईं दे, नहीं तो वह मर जाएगा।
Aur haroon ek bage ko seva tahal karne ke samay pahina kare, ki jab jab vah pavitrasthaan ke bheetar Yahowa ke samhane jaye, va bahar nikle, tab tab uska shabd sunai de, nahi to vah mar jayega.
फिर चोखे सोने का एक टीका बनवाना, और जैसे छापे में वैसे ही उस में ये अक्षर खोदे जाएं, अर्थात यहोवा के लिये पवित्र।
Phir chokhe sone ka ek teeka banvana, aur jaise chhape mein vaise hi us mein ye akshar khode jayen, arthaat Yahowa ke liye pavitra.
और उसे नीले फीते से बांधना; और वह पगड़ी के साम्हने के हिस्से पर रहे।
Aur use neele pheete se bandhna; aur vah pagdi ke samhane ke hisse par rahe.
और हारून के माथे पर रहे, इसलिये कि इस्त्राएली जो कुछ पवित्र ठहराएं, अर्थात जितनी पवित्र वस्तुएं भेंट में चढ़ावें उन पवित्र वस्तुओं का दोष हारून उठाए रहे, और वह नित्य उसके माथे पर रहे, जिस से यहोवा उन से प्रसन्न रहे॥
Aur haroon ke mathe par rahe, isliye ki istrayeli jo kuchh pavitra thahrayen, arthaat jitni pavitra vastuein bhent mein chadhavein un pavitra vastuon ka dosh haroon uthaye rahe, aur vah nitya uske mathe par rahe, jis se Yahowa un se prasann rahe.
और अंगरखे को सूक्ष्म सनी के कपड़े का चारखाना बुनवाना, और एक पगड़ी भी सूक्ष्म सनी के कपड़े की बनवाना, और कारचोबी काम किया हुआ एक कमरबन्द भी बनवाना॥
Aur angarkhe ko sookshm sani ke kapde ka charkhana bunvana, aur ek pagdi bhi sookshm sani ke kapde ki banvana, aur karchobi kaam kiya huaa ek kamarband bhi banvana.
फिर हारून के पुत्रों के लिये भी अंगरखे और कमरबन्द और टोपियां बनवाना; ये वस्त्र भी वैभव और शोभा के लिये बनें।
Phir haroon ke putron ke liye bhi angarkhe aur kamarband aur topiyan banvana; ye vastra bhi vaibhav aur shobha ke liye banein.
अपने भाई हारून और उसके पुत्रों को ये ही सब वस्त्र पहिनाकर उनका अभिषेक और संस्कार करना, और उन्हें पवित्र करना, कि वे मेरे लिये याजक का काम करें।
Apne bhai haroon aur uske putron ko ye hi sab vastra pahinakar unka abhishek aur sanskaar karna, aur unhein pavitra karna, ki ve mere liye yajak ka kaam karein.
और उनके लिये सनी के कपड़े की जांघिया बनवाना जिन से उनका तन ढपा रहे; वे कमर से जांघ तक की हों;
Aur unke liye sani ke kapde ki janghiya banvana jin se unka tan dhapa rahe; ve kamar se jaangh tak ki hon;
और जब जब हारून वा उसके पुत्र मिलाप वाले तम्बू में प्रवेश करें, वा पवित्र स्थान में सेवा टहल करने को वेदी के पास जाएं तब तब वे उन जांघियों को पहिने रहें, न हो कि वे पापी ठहरें और मर जाएं। यह हारून के लिये और उसके बाद उसके वंश के लिये भी सदा की विधि ठहरें॥
Aur jab jab haroon va uske putra milaap vale tambu mein pravesh karein, va pavitra sthaan mein seva tahal karne ko vedi ke paas jayen tab tab ve un janghiyon ko pahine rahein, na ho ki ve papi thahrein aur mar jayen. Yah haroon ke liye aur uske baad uske vansh ke liye bhi sada ki vidhi thahrein.
