निर्गमन 23 Exodus 23 in Hindi and Hinglish

झूठी बात न फैलाना। अन्यायी साक्षी हो कर दुष्ट का साथ न देना।

Jhoothi baat na phailana. Anyayi sakshi ho kar dusht ka saath na dena.

बुराई करने के लिये न तो बहुतों के पीछे हो लेना; और न उनके पीछे फिरके मुकद्दमें में न्याय बिगाड़ने को साक्षी देना;

Burai karne ke liye na to bahuton ke peechhe ho lena; aur na unke peechhe phirke mukaddamein mein nyaay bigadne ko sakshi dena;

और कंगाल के मुकद्दमें में उसका भी पक्ष न करना॥

Aur kangaal ke mukaddamein mein uska bhi paksh na karna.

यदि तेरे शत्रु का बैल वा गदहा भटकता हुआ तुझे मिले, तो उसे उसके पास अवश्य फेर ले आना।

Yadi tere shatru ka bail va gadha bhatakta huaa tujhe mile, to use uske paas avashya pher le aana.

फिर यदि तू अपने बैरी के गदहे को बोझ के मारे दबा हुआ देखे, तो चाहे उसको उसके स्वामी के लिये छुड़ाने के लिये तेरा मन न चाहे, तौभी अवश्य स्वामी का साथ देकर उसे छुड़ा लेना॥

Phir yadi tu apne bairi ke gadhe ko bojh ke mare daba huaa dekhe, to chahe usko uske swami ke liye chhudane ke liye tera man na chahe, taubhi avashya swami ka saath dekar use chhuda lena.

तेरे लोगों में से जो दरिद्र हों उसके मुकद्दमे में न्याय न बिगाड़ना।

Tere logon mein se jo daridra hon uske mukaddame mein nyaay na bigadna.

झूठे मुकद्दमे से दूर रहना, और निर्दोष और धर्मी को घात न करना, क्योंकि मैं दुष्ट को निर्दोष न ठहराऊंगा।

Jhoothe mukaddame se door rahna, aur nirdosh aur dharmi ko ghaat na karna, kyonki main dusht ko nirdosh na thahraoonga.

घूस न लेना, क्योंकि घूस देखने वालों को भी अन्धा कर देता, और धर्मियों की बातें पलट देता है।

Ghoos na lena, kyonki ghoos dekhne valon ko bhi andha kar deta, aur dharmiyon ki batein palat deta hai.

परदेशी पर अन्धेर न करना; तुम तो परदेशी के मन की बातें जानते हो, क्योंकि तुम भी मिस्र देश में परदेशी थे॥

Pardeshi par andher na karna; tum to pardeshi ke man ki batein jante ho, kyonki tum bhi Misr desh mein pardeshi the.

छ: वर्ष तो अपनी भूमि में बोना और उसकी उपज इकट्ठी करना;

Chha: varsh to apni bhoomi mein bona aur uski upaj ikatthi karna;

परन्तु सातवें वर्ष में उसको पड़ती रहने देना और वैसा ही छोड़ देना, तो तेरे भाई बन्धुओं में के दरिद्र लोग उससे खाने पाएं, और जो कुछ उन से भी बचे वह बनैले पशुओं के खाने के काम में आए। और अपनी दाख और जलपाई की बारियों को भी ऐसे ही करना।

Parantu satvein varsh mein usko padti rahne dena aur vaisa hi chhod dena, to tere bhai bandhuon mein ke daridra log usse khane payen, aur jo kuchh un se bhi bache vah banaile pashuon ke khane ke kaam mein aaye. Aur apni daakh aur jalpai ki bariyon ko bhi aise hi karna.

छ: दिन तक तो अपना काम काज करना, और सातवें दिन विश्राम करना; कि तेरे बैल और गदहे सुस्ताएं, और तेरी दासियों के बेटे और परदेशी भी अपना जी ठंडा कर सकें।

Chha: din tak to apna kaam kaaj karna, aur satvein din vishraam karna; ki tere bail aur gadhe sustayen, aur teri dasiyon ke bete aur pardeshi bhi apna ji thanda kar sakein.

और जो कुछ मैं ने तुम से कहा है उस में सावधान रहना; और दूसरे देवताओं के नाम की चर्चा न करना, वरन वे तुम्हारे मुंह से सुनाईं भी न दें।

Aur jo kuchh main ne tum se kaha hai us mein savdhaan rahna; aur doosre devtaon ke naam ki charcha na karna, varan ve tumhare munh se sunai bhi na dein.

प्रति वर्ष तीन बार मेरे लिये पर्ब्ब मानना।

Prati varsh teen baar mere liye parbb manna.

अखमीरी रोटी का पर्ब्ब मानना; उस में मेरी आज्ञा के अनुसार अबीब महीने के नियत समय पर सात दिन तक अखमीरी रोटी खाया करना, क्योंकि उसी महीने में तुम मिस्र से निकल आए। और मुझ को कोई छूछे हाथ अपना मुंह न दिखाए।

Akhmeeri roti ka parbb manna; us mein meri aagya ke anusaar abeeb maheene ke niyat samay par saat din tak akhmeeri roti khaya karna, kyonki usi maheene mein tum Misr se nikal aaye. Aur mujh ko koi chhoochhe haath apna munh na dikhaye.

और जब तेरी बोई हुई खेती की पहिली उपज तैयार हो, तब कटनी का पर्ब्ब मानना। और वर्ष के अन्त में जब तू परिश्रम के फल बटोर के ढेर लगाए, तब बटोरन का पर्ब्ब मानना।

Aur jab teri boi hui kheti ki pahili upaj taiyaar ho, tab katni ka parbb manna. Aur varsh ke ant mein jab tu parishram ke phal bator ke dher lagaye, tab batoran ka parbb manna.

प्रति वर्ष तीनों बार तेरे सब पुरूष प्रभु यहोवा को अपना मुंह दिखाएं॥

Prati varsh teenon baar tere sab puroosh Prabhu Yahowa ko apna munh dikhayen.

मेरे बलिपशु का लोहू खमीरी रोटी के संग न चढ़ाना, और न मेरे पर्ब्ब के उत्तम बलिदान में से कुछ बिहान तक रहने देना।

Mere balipshu ka lohu khameeri roti ke sang na chadhana, aur na mere parbb ke uttam balidaan mein se kuchh bihaan tak rahne dena.

अपनी भूमि की पहिली उपज का पहिला भाग अपने परमेश्वर यहोवा के भवन में ले आना। बकरी का बच्चा उसकी माता के दूध में न पकाना॥

Apni bhoomi ki pahili upaj ka pahila bhaag apne Parmeshwar Yahowa ke bhavan mein le aana. Bakri ka bachcha uski mata ke doodh mein na pakana.

सुन, मैं एक दूत तेरे आगे आगे भेजता हूं जो मार्ग में तेरी रक्षा करेगा, और जिस स्थान को मैं ने तैयार किया है उस में तुझे पहुंचाएगा।

Sun, main ek doot tere aage aage bhejta hoon jo maarg mein teri raksha karega, aur jis sthaan ko main ne taiyaar kiya hai us mein tujhe pahunchayega.

उसके साम्हने सावधान रहना, और उसकी मानना, उसका विरोध न करना, क्योंकि वह तुम्हारा अपराध क्षमा न करेगा; इसलिये कि उस में मेरा नाम रहता है।

Uske samhane savdhaan rahna, aur uski manna, uska virodh na karna, kyonki vah tumhara apraadh kshama na karega; isliye ki us mein mera naam rahta hai.

और यदि तू सचमुच उसकी माने और जो कुछ मैं कहूं वह करे, तो मैं तेरे शत्रुओं का शत्रु और तेरे द्रोहियों का द्रोही बनूंगा।

Aur yadi tu sachmuch uski mane aur jo kuchh main kahun vah kare, to main tere shatruon ka shatru aur tere drohiyon ka drohi banoonga.

इस रीति मेरा दूत तेरे आगे आगे चलकर तुझे एमोरी, हित्ती, परज्जी, कनानी, हिब्बी, और यबूसी लोगों के यहां पहुंचाएगा, और मैं उन को सत्यनाश कर डालूंगा।

Is reeti mera doot tere aage aage chalkar tujhe emori, hitti, parajji, kanani, hibbi, aur yaboosi logon ke yahan pahunchayega, aur main un ko satyanaash kar daloonga.

उनके देवताओं को दण्डवत न करना, और न उनकी उपासना करना, और न उनके से काम करना, वरन उन मूरतों को पूरी रीति से सत्यानाश कर डालना, और उन लोगों की लाटों के टुकड़े टुकड़े कर देना।

Unke devtaon ko dandavat na karna, aur na unki upasna karna, aur na unke se kaam karna, varan un moorton ko poori reeti se satyanaash kar dalna, aur un logon ki laton ke tukde tukde kar dena.

और तुम अपने परमेश्वर यहोवा की उपासना करना, तब वह तेरे अन्न जल पर आशीष देगा, और तेरे बीच में से रोग दूर करेगा।

Aur tum apne Parmeshwar Yahowa ki upasna karna, tab vah tere ann jal par aasheesh dega, aur tere beech mein se rog door karega.

तेरे देश में न तो किसी का गर्भ गिरेगा और न कोई बांझ होगी; और तेरी आयु मैं पूरी करूंगा।

Tere desh mein na to kisi ka garbh girega aur na koi baanjh hogi; aur teri aayu main poori karoonga.

जितने लोगों के बीच तू जायेगा उन सभों के मन में मैं अपना भय पहिले से ऐसा समवा दूंगा कि उन को व्याकुल कर दूंगा, और मैं तुझे सब शत्रुओं की पीठ दिखाऊंगा।

Jitne logon ke beech tu jayega un sabhon ke man mein main apna bhay pahile se aisa samva doonga ki un ko vyakul kar doonga, aur main tujhe sab shatruon ki peeth dikhaoonga.

और मैं तुझ से पहिले बर्रों को भेजूंगा जो हिब्बी, कनानी, और हित्ती लोगों को तेरे साम्हने से भगा के दूर कर देंगी।

Aur main tujh se pahile barron ko bhejoonga jo hibbi, kanani, aur hitti logon ko tere samhane se bhaga ke door kar dengi.

मैं उन को तेरे आगे से एक ही वर्ष में तो न निकाल दूंगा, ऐसा न हो कि देश उजाड़ हो जाए, और बनैले पशु बढ़कर तुझे दु:ख देने लगें।

Main un ko tere aage se ek hi varsh mein to na nikaal doonga, aisa na ho ki desh ujaad ho jaye, aur banaile pashu badhkar tujhe dukh dene lagein.

जब तक तू फूल फलकर देश को अपने अधिकार में न कर ले तब तक मैं उन्हें तेरे आगे से थोड़ा थोड़ा करके निकालता रहूंगा।

Jab tak tu phool phalkar desh ko apne adhikaar mein na kar le tab tak main unhein tere aage se thoda thoda karke nikalta rahoonga.

मैं लाल समुद्र से ले कर पलिश्तियों के समुद्र तक और जंगल से ले कर महानद तक के देश को तेरे वश में कर दूंगा; मैं उस देश के निवासियों भी तेरे वश में कर दूंगा, और तू उन्हें अपने साम्हने से बरबस निकालेगा।

Main laal samudra se le kar palishtiyon ke samudra tak aur jangal se le kar mahanad tak ke desh ko tere vash mein kar doonga; main us desh ke nivasiyon bhi tere vash mein kar doonga, aur tu unhein apne samhane se barbas nikalega.

तू न तो उन से वाचा बान्धना और न उनके देवताओं से।

Tu na to un se vacha bandhana aur na unke devtaon se.

वे तेरे देश में रहने न पाएं, ऐसा न हो कि वे तुझ से मेरे विरुद्ध पाप कराएं; क्योंकि यदि तू उनके देवताओं की उपासना करे, तो यह तेरे लिये फंदा बनेगा॥

Ve tere desh mein rahne na payen, aisa na ho ki ve tujh se mere viruddh paap karayen; kyonki yadi tu unke devtaon ki upasna kare, to yah tere liye phanda banega.