निर्गमन 20 Exodus 20 in Hindi and Hinglish

तब परमेश्वर ने ये सब वचन कहे,

Tab Parmeshwar ne ye sab vachan kahe,

कि मैं तेरा परमेश्वर यहोवा हूं, जो तुझे दासत्व के घर अर्थात मिस्र देश से निकाल लाया है॥

Ki main tera Parmeshwar Yahowa hoon, jo tujhe dasatva ke ghar arthaat Misr desh se nikaal laya hai.

तू मुझे छोड़ दूसरों को ईश्वर करके न मानना॥

Tu mujhe chhod doosron ko ishwar karke na manna.

तू अपने लिये कोई मूर्ति खोदकर न बनाना, न किसी कि प्रतिमा बनाना, जो आकाश में, वा पृथ्वी पर, वा पृथ्वी के जल में है।

Tu apne liye koi moorti khodkar na banana, na kisi ki pratima banana, jo aakaash mein, va prithvi par, va prithvi ke jal mein hai.

तू उन को दण्डवत न करना, और न उनकी उपासना करना; क्योंकि मैं तेरा परमेश्वर यहोवा जलन रखने वाला ईश्वर हूं, और जो मुझ से बैर रखते है, उनके बेटों, पोतों, और परपोतों को भी पितरों का दण्ड दिया करता हूं,

Tu un ko dandavat na karna, aur na unki upasna karna; kyonki main tera Parmeshwar Yahowa jalan rakhne vala ishwar hoon, aur jo mujh se bair rakhte hai, unke beton, poton, aur parpoton ko bhi pitron ka dand diya karta hoon,

और जो मुझ से प्रेम रखते और मेरी आज्ञाओं को मानते हैं, उन हजारों पर करूणा किया करता हूं॥

Aur jo mujh se prem rakhte aur meri aagyaon ko mante hain, un hajaron par karoona kiya karta hoon.

तू अपने परमेश्वर का नाम व्यर्थ न लेना; क्योंकि जो यहोवा का नाम व्यर्थ ले वह उसको निर्दोष न ठहराएगा॥

Tu apne Parmeshwar ka naam vyarth na lena; kyonki jo Yahowa ka naam vyarth le vah usko nirdosh na thahrayega.

तू विश्रामदिन को पवित्र मानने के लिये स्मरण रखना।

Tu vishramdin ko pavitra manne ke liye smaran rakhna.

छ: दिन तो तू परिश्रम करके अपना सब काम काज करना;

Chha: din to tu parishram karke apna sab kaam kaaj karna;

परन्तु सातवां दिन तेरे परमेश्वर यहोवा के लिये विश्रामदिन है। उस में न तो तू किसी भांति का काम काज करना, और न तेरा बेटा, न तेरी बेटी, न तेरा दास, न तेरी दासी, न तेरे पशु, न कोई परदेशी जो तेरे फाटकों के भीतर हो।

Parantu satvan din tere Parmeshwar Yahowa ke liye vishramdin hai. Us mein na to tu kisi bhanti ka kaam kaaj karna, aur na tera beta, na teri beti, na tera daas, na teri dasi, na tere pashu, na koi pardeshi jo tere phatkon ke bheetar ho.

क्योंकि छ: दिन में यहोवा ने आकाश, और पृथ्वी, और समुद्र, और जो कुछ उन में है, सब को बनाया, और सातवें दिन विश्राम किया; इस कारण यहोवा ने विश्रामदिन को आशीष दी और उसको पवित्र ठहराया॥

Kyonki chha: din mein Yahowa ne aakaash, aur prithvi, aur samudra, aur jo kuchh un mein hai, sab ko banaya, aur satvein din vishraam kiya; is karan Yahowa ne vishramdin ko aasheesh di aur usko pavitra thahraya.

तू अपने पिता और अपनी माता का आदर करना, जिस से जो देश तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देता है उस में तू बहुत दिन तक रहने पाए॥

Tu apne pita aur apni mata ka aadar karna, jis se jo desh tera Parmeshwar Yahowa tujhe deta hai us mein tu bahut din tak rahne paye.

तू खून न करना॥

Tu khoon na karna.

तू व्यभिचार न करना॥

Tu vyabhichaar na karna.

तू चोरी न करना॥

Tu chori na karna.

तू किसी के विरुद्ध झूठी साक्षी न देना॥

Tu kisi ke viruddh jhoothi sakshi na dena.

तू किसी के घर का लालच न करना; न तो किसी की स्त्री का लालच करना, और न किसी के दास-दासी, वा बैल गदहे का, न किसी की किसी वस्तु का लालच करना॥

Tu kisi ke ghar ka lalach na karna; na to kisi ki stri ka lalach karna, aur na kisi ke daas-dasi, va bail gadhe ka, na kisi ki kisi vastu ka lalach karna.

और सब लोग गरजने और बिजली और नरसिंगे के शब्द सुनते, और धुआं उठते हुए पर्वत को देखते रहे, और देख के, कांपकर दूर खड़े हो गए;

Aur sab log garajne aur bijli aur narsinge ke shabd sunte, aur dhuaan uthte hue parvat ko dekhte rahe, aur dekh ke, kampkar door khade ho gaye;

और वे मूसा से कहने लगे, तू ही हम से बातें कर, तब तो हम सुन सकेंगे; परन्तु परमेश्वर हम से बातें न करे, ऐसा न हो कि हम मर जाएं।

Aur ve Musa se kahne lage, tu hi ham se batein kar, tab to ham sun sakenge; parantu Parmeshwar ham se batein na kare, aisa na ho ki ham mar jayen.

मूसा ने लोगों से कहा, डरो मत; क्योंकि परमेश्वर इस निमित्त आया है कि तुम्हारी परीक्षा करे, और उसका भय तुम्हारे मन में बना रहे, कि तुम पाप न करो।

Musa ne logon se kaha, daro mat; kyonki Parmeshwar is nimitt aaya hai ki tumhari pareeksha kare, aur uska bhay tumhare man mein bana rahe, ki tum paap na karo.

और वे लोग तो दूर ही खड़े रहे, परन्तु मूसा उस घोर अन्धकार के समीप गया जहां परमेश्वर था॥

Aur ve log to door hi khade rahe, parantu Musa us ghor andhakaar ke sameep gaya jahan Parmeshwar tha.

तब यहोवा ने मूसा से कहा, तू इस्त्राएलियों को मेरे ये वचन सुना, कि तुम लोगों ने तो आप ही देखा है कि मैं ने तुम्हारे साथ आकाश से बातें की हैं।

Tab Yahowa ne Musa se kaha, tu istrayeliyon ko mere ye vachan suna, ki tum logon ne to aap hi dekha hai ki main ne tumhare saath aakaash se batein ki hain.

तुम मेरे साथ किसी को सम्मिलित न करना, अर्थात अपने लिये चान्दी वा सोने से देवताओं को न गढ़ लेना।

Tum mere saath kisi ko sammilit na karna, arthaat apne liye chandi va sone se devtaon ko na gadh lena.

मेरे लिये मिट्टी की एक वेदी बनाना, और अपनी भेड़-बकरियों और गाय-बैलों के होमबलि और मेलबलि को उस पर चढ़ाना; जहां जहां मैं अपने नाम का स्मरण कराऊं वहां वहां मैं आकर तुम्हें आशीष दूंगा।

Mere liye mitti ki ek vedi banana, aur apni bhed-bakriyon aur gaay-bailon ke homabli aur melabli ko us par chadhana; jahan jahan main apne naam ka smaran karaun vahan vahan main aakar tumhein aasheesh doonga.

और यदि तुम मेरे लिये पत्थरों की वेदी बनाओ, तो तराशे हुए पत्थरों से न बनाना; क्योंकि जहां तुम ने उस पर अपना हथियार लगाया वहां तू उसे अशुद्ध कर देगा।

Aur yadi tum mere liye pattharon ki vedi banao, to tarashe hue pattharon se na banana; kyonki jahan tum ne us par apna hathiyaar lagaya vahan tu use ashuddh kar dega.

और मेरी वेदी पर सीढ़ी से कभी न चढ़ना, कहीं ऐसा न हो कि तेरा तन उस पर नंगा देख पड़े॥

Aur meri vedi par seedhi se kabhi na chadhna, kahi aisa na ho ki tera tan us par nanga dekh pade.