Exodus 18 · 27 verses
और मूसा के ससुर मिद्यान के याजक यित्रो ने यह सुना, कि परमेश्वर ने मूसा और अपनी प्रजा इस्त्राएल के लिये क्या क्या किया है, अर्थात यह कि किस रीति से यहोवा इस्त्राएलियों को मिस्र से निकाल ले आया।
Aur Musa ke sasur midyaan ke yajak yitro ne yah suna, ki Parmeshwar ne Musa aur apni praja istrayel ke liye kya kya kiya hai, arthaat yah ki kis reeti se Yahowa istrayeliyon ko Misr se nikaal le aaya.
तब मूसा के ससुर यित्रो मूसा की पत्नी सिप्पोरा को, जो पहिले नैहर भेज दी गई थी,
Tab Musa ke sasur yitro Musa ki patni sippora ko, jo pahile naihar bhej di gai thi,
और उसके दोनों बेटों को भी ले आया; इन में से एक का नाम मूसा ने यह कहकर गेर्शोम रखा था, कि मैं अन्य देश में परदेशी हुआ हूं।
Aur uske donon beton ko bhi le aaya; in mein se ek ka naam Musa ne yah kahkar gershom rakha tha, ki main anya desh mein pardeshi huaa hoon.
और दूसरे का नाम उसने यह कहकर एलीएजेर रखा, कि मेरे पिता के परमेश्वर ने मेरा सहायक हो कर मुझे फिरौन की तलवार से बचाया।
Aur doosre ka naam usne yah kahkar eleeyejer rakha, ki mere pita ke Parmeshwar ne mera sahayak ho kar mujhe Firaun ki talvaar se bachaya.
मूसा की पत्नी और पुत्रों को उसका ससुर यित्रो संग लिए मूसा के पास जंगल के उस स्थान में आया, जहां परमेश्वर के पर्वत के पास उसका डेरा पड़ा था।
Musa ki patni aur putron ko uska sasur yitro sang liye Musa ke paas jangal ke us sthaan mein aaya, jahan Parmeshwar ke parvat ke paas uska dera pada tha.
और आकर उसने मूसा के पास यह कहला भेजा, कि मैं तेरा ससुर यित्रो हूं, और दोनो बेटों समेत तेरी पत्नी को तेरे पास ले आया हूं।
Aur aakar usne Musa ke paas yah kahla bheja, ki main tera sasur yitro hoon, aur dono beton samet teri patni ko tere paas le aaya hoon.
तब मूसा अपने ससुर से भेंट करने के लिये निकला, और उसको दण्डवत करके चूमा; और वे परस्पर कुशल क्षेम पूछते हुए डेरे पर आ गए।
Tab Musa apne sasur se bhent karne ke liye nikla, aur usko dandavat karke chooma; aur ve paraspar kushal kshem poochhte hue dere par aa gaye.
वहां मूसा ने अपने ससुर से वर्णन किया, कि यहोवा ने इस्त्राएलियों के निमित्त फिरौन और मिस्रियों से क्या क्या किया, और इस्त्राएलियों ने मार्ग में क्या क्या कष्ट उठाया, फिर यहोवा उन्हें कैसे कैसे छुड़ाता आया है।
Vahan Musa ne apne sasur se varnan kiya, ki Yahowa ne istrayeliyon ke nimitt Firaun aur misriyon se kya kya kiya, aur istrayeliyon ne maarg mein kya kya kasht uthaya, phir Yahowa unhein kaise kaise chhudata aaya hai.
तब यित्रो ने उस समस्त भलाई के कारण जो यहोवा ने इस्त्राएलियों के साथ की थी, कि उन्हें मिस्रियों के वश से छुड़ाया था, मग्न हो कर कहा,
Tab yitro ne us samast bhalai ke karan jo Yahowa ne istrayeliyon ke saath ki thi, ki unhein misriyon ke vash se chhudaya tha, magn ho kar kaha,
धन्य है यहोवा, जिसने तुम को फिरौन और मिस्रियों के वश से छुड़ाया, जिसने तुम लोगों को मिस्रियों की मुट्ठी में से छुड़ाया है।
Dhanya hai Yahowa, jisne tum ko Firaun aur misriyon ke vash se chhudaya, jisne tum logon ko misriyon ki mutthi mein se chhudaya hai.
अब मैं ने जान लिया है कि यहोवा सब देवताओं से बड़ा है; वरन उस विषय में भी जिस में उन्होंने इस्त्राएलियों से अभिमान किया था।
Ab main ne jaan liya hai ki Yahowa sab devtaon se bada hai; varan us vishay mein bhi jis mein unhonne istrayeliyon se abhimaan kiya tha.
तब मूसा के ससुर यित्रो ने परमेश्वर के लिये होमबलि और मेलबलि चढ़ाए, और हारून इस्त्राएलियों के सब पुरनियों समेत मूसा के ससुर यित्रो के संग परमेश्वर के आगे भोजन करने को आया।
Tab Musa ke sasur yitro ne Parmeshwar ke liye homabli aur melabli chadhaye, aur haroon istrayeliyon ke sab purniyon samet Musa ke sasur yitro ke sang Parmeshwar ke aage bhojan karne ko aaya.
दूसरे दिन मूसा लोगों का न्याय करने को बैठा, और भोर से सांझ तक लोग मूसा के आसपास खड़े रहे।
Doosre din Musa logon ka nyaay karne ko baitha, aur bhor se saanjh tak log Musa ke aaspaas khade rahe.
यह देखकर कि मूसा लोगों के लिये क्या क्या करता है, उसके ससुर ने कहा, यह क्या काम है जो तू लोगों के लिये करता है? क्या कारण है कि तू अकेला बैठा रहता है, और लोग भोर से सांझ तक तेरे आसपास खड़े रहते हैं?
Yah dekhkar ki Musa logon ke liye kya kya karta hai, uske sasur ne kaha, yah kya kaam hai jo tu logon ke liye karta hai? Kya karan hai ki tu akela baitha rahta hai, aur log bhor se saanjh tak tere aaspaas khade rahte hain?
मूसा ने अपने ससुर से कहा, इसका कारण यह है कि लोग मेरे पास परमेश्वर से पूछने आते है।
Musa ne apne sasur se kaha, iska karan yah hai ki log mere paas Parmeshwar se poochhne aate hai.
जब जब उनका कोई मुकद्दमा होता है तब तब वे मेरे पास आते हैं और मैं उनके बीच न्याय करता, और परमेश्वर की विधि और व्यवस्था उन्हें जताता हूं।
Jab jab unka koi mukaddama hota hai tab tab ve mere paas aate hain aur main unke beech nyaay karta, aur Parmeshwar ki vidhi aur vyavastha unhein jatata hoon.
मूसा के ससुर ने उससे कहा, जो काम तू करता है वह अच्छा नहीं।
Musa ke sasur ne usse kaha, jo kaam tu karta hai vah achchha nahi.
और इस से तू क्या, वरन ये लोग भी जो तेरे संग हैं निश्चय हार जाएंगे, क्योंकि यह काम तेरे लिये बहुत भारी है; तू इसे अकेला नहीं कर सकता।
Aur is se tu kya, varan ye log bhi jo tere sang hain nishchay haar jayenge, kyonki yah kaam tere liye bahut bhari hai; tu ise akela nahi kar sakta.
इसलिये अब मेरी सुन ले, मैं तुझ को सम्मति देता हूं, और परमेश्वर तेरे संग रहे। तू तो इन लोगों के लिये परमेश्वर के सम्मुख जाया कर, और इनके मुकद्दमों को परमेश्वर के पास तू पहुंचा दिया कर।
Isliye ab meri sun le, main tujh ko sammati deta hoon, aur Parmeshwar tere sang rahe. Tu to in logon ke liye Parmeshwar ke sammukh jaya kar, aur inke mukaddamon ko Parmeshwar ke paas tu pahuncha diya kar.
इन्हें विधि और व्यवस्था प्रगट कर करके, जिस मार्ग पर इन्हें चलना, और जो जो काम इन्हें करना हो, वह इन को जता दिया कर।
Inhein vidhi aur vyavastha pragat kar karke, jis maarg par inhein chalna, aur jo jo kaam inhein karna ho, vah in ko jata diya kar.
फिर तू इन सब लोगों में से ऐसे पुरूषों को छांट ले, जो गुणी, और परमेश्वर का भय मानने वाले, सच्चे, और अन्याय के लाभ से घृणा करने वाले हों; और उन को हज़ार-हज़ार, सौ-सौ, पचास-पचास, और दस-दस मनुष्यों पर प्रधान नियुक्त कर दे।
Phir tu in sab logon mein se aise purooshon ko chhaant le, jo guni, aur Parmeshwar ka bhay manne vale, sachche, aur anyaay ke laabh se ghrina karne vale hon; aur un ko hazaar-hazaar, sau-sau, pachaas-pachaas, aur das-das manushyon par pradhaan niyukt kar de.
और वे सब समय इन लोगों का न्याय किया करें; और सब बड़े बड़े मुकद्दमों को तो तेरे पास ले आया करें, और छोटे छोटे मुकद्दमों का न्याय आप ही किया करें; तब तेरा बोझ हलका होगा, क्योंकि इस बोझ को वे भी तेरे साथ उठाएंगे।
Aur ve sab samay in logon ka nyaay kiya karein; aur sab bade bade mukaddamon ko to tere paas le aaya karein, aur chhote chhote mukaddamon ka nyaay aap hi kiya karein; tab tera bojh halka hoga, kyonki is bojh ko ve bhi tere saath uthayenge.
यदि तू यह उपाय करे, और परमेश्वर तुझ को ऐसी आज्ञा दे, तो तू ठहर सकेगा, और ये सब लोग अपने स्थान को कुशल से पहुंच सकेंगे।
Yadi tu yah upaay kare, aur Parmeshwar tujh ko aisi aagya de, to tu thahar sakega, aur ye sab log apne sthaan ko kushal se pahunch sakenge.
अपने ससुर की यह बात मान कर मूसा ने उसके सब वचनों के अनुसार किया।
Apne sasur ki yah baat maan kar Musa ne uske sab vachnon ke anusaar kiya.
सो उसने सब इस्त्राएलियों में से गुणी-गुणी पुरूष चुनकर उन्हें हज़ार-हज़ार, सौ-सौ, पचास-पचास, दस-दस, लोगों के ऊपर प्रधान ठहराया।
So usne sab istrayeliyon mein se guni-guni puroosh chunkar unhein hazaar-hazaar, sau-sau, pachaas-pachaas, das-das, logon ke oopar pradhaan thahraya.
और वे सब लोगों का न्याय करने लगे; जो मुकद्दमा कठिन होता उसे तो वे मूसा के पास ले आते थे, और सब छोटे मुकद्दमों का न्याय वे आप ही किया करते थे।
Aur ve sab logon ka nyaay karne lage; jo mukaddama kathin hota use to ve Musa ke paas le aate the, aur sab chhote mukaddamon ka nyaay ve aap hi kiya karte the.
और मूसा ने अपने ससुर को विदा किया, और उसने अपने देश का मार्ग लिया॥
Aur Musa ne apne sasur ko vida kiya, aur usne apne desh ka maarg liya.
