Exodus 16 · 36 verses
फिर एलीम से कूच करके इस्राएलियों की सारी मण्डली, मिस्र देश से निकलने के महीने के दूसरे महीने के पंद्रहवे दिन को, सीन नाम जंगल में, जो एलीम और सीनै पर्वत के बीच में है, आ पहुंची।
Phir eleem se kooch karke Israeliyon ki sari mandali, Misr desh se nikalne ke maheene ke doosre maheene ke pandrahve din ko, seen naam jangal mein, jo eleem aur seenai parvat ke beech mein hai, aa pahunchi.
जंगल में इस्राएलियों की सारी मण्डली मूसा और हारून के विरुद्ध बकझक करने लगी।
Jangal mein Israeliyon ki sari mandali Musa aur haroon ke viruddh bakjhak karne lagi.
और इस्राएली उन से कहने लगे, कि जब हम मिस्र देश में मांस की हांडियों के पास बैठकर मनमाना भोजन खाते थे, तब यदि हम यहोवा के हाथ से मार डाले भी जाते तो उत्तम वही था; पर तुम हम को इस जंगल में इसलिये निकाल ले आए हो कि इस सारे समाज को भूखों मार डालो।
Aur Israeli un se kahne lage, ki jab ham Misr desh mein maans ki handiyon ke paas baithkar manmana bhojan khate the, tab yadi ham Yahowa ke haath se maar dale bhi jate to uttam vahi tha; par tum ham ko is jangal mein isliye nikaal le aaye ho ki is sare samaaj ko bhookhon maar dalo.
तब यहोवा ने मूसा से कहा, देखो, मैं तुम लोगों के लिये आकाश से भोजन वस्तु बरसाऊंगा; और ये लोग प्रतिदिन बाहर जा कर प्रतिदिन का भोजन इकट्ठा करेंगे, इस से मैं उनकी परीक्षा करूंगा, कि ये मेरी व्यवस्था पर चलेंगे कि नहीं।
Tab Yahowa ne Musa se kaha, dekho, main tum logon ke liye aakaash se bhojan vastu barsaoonga; aur ye log pratidin bahar ja kar pratidin ka bhojan ikattha karenge, is se main unki pareeksha karoonga, ki ye meri vyavastha par chalenge ki nahi.
और ऐसा होगा कि छठवें दिन वह भोजन और दिनों से दूना होगा, इसलिये जो कुछ वे उस दिन बटोरें उसे तैयार कर रखें।
Aur aisa hoga ki chhathvein din vah bhojan aur dinon se doona hoga, isliye jo kuchh ve us din batorein use taiyaar kar rakhein.
तब मूसा और हारून ने सारे इस्राएलियों से कहा, सांझ को तुम जान लोगे कि जो तुम को मिस्र देश से निकाल ले आया है वह यहोवा है।
Tab Musa aur haroon ne sare Israeliyon se kaha, saanjh ko tum jaan loge ki jo tum ko Misr desh se nikaal le aaya hai vah Yahowa hai.
और भोर को तुम्हें यहोवा का तेज देख पड़ेगा, क्योंकि तुम जो यहोवा पर बुड़बुड़ाते हो उसे वह सुनता है। और हम क्या हैं, कि तुम हम पर बुड़बुड़ाते हो?
Aur bhor ko tumhein Yahowa ka tej dekh padega, kyonki tum jo Yahowa par budbudate ho use vah sunta hai. Aur ham kya hain, ki tum ham par budbudate ho?
फिर मूसा ने कहा, यह तब होगा जब यहोवा सांझ को तुम्हें खाने के लिये मांस और भोर को रोटी मनमाने देगा; क्योंकि तुम जो उस पर बुड़बुड़ाते हो उसे वह सुनता है। और हम क्या हैं? तुम्हारा बुड़बुड़ाना हम पर नहीं यहोवा ही पर होता है।
Phir Musa ne kaha, yah tab hoga jab Yahowa saanjh ko tumhein khane ke liye maans aur bhor ko roti manmane dega; kyonki tum jo us par budbudate ho use vah sunta hai. Aur ham kya hain? Tumhara budbudana ham par nahi Yahowa hi par hota hai.
फिर मूसा ने हारून से कहा, इस्राएलियों की सारी मण्डली को आज्ञा दे, कि यहोवा के साम्हने वरन उसके समीप आवे, क्योंकि उसने उनका बुड़बुड़ाना सुना है।
Phir Musa ne haroon se kaha, Israeliyon ki sari mandali ko aagya de, ki Yahowa ke samhane varan uske sameep aave, kyonki usne unka budbudana suna hai.
और ऐसा हुआ कि जब हारून इस्राएलियों की सारी मण्डली से ऐसी ही बातें कर रहा था, कि उन्होंने जंगल की ओर दृष्टि करके देखा, और उन को यहोवा का तेज बादल में दिखलाई दिया।
Aur aisa huaa ki jab haroon Israeliyon ki sari mandali se aisi hi batein kar raha tha, ki unhonne jangal ki or drishti karke dekha, aur un ko Yahowa ka tej badal mein dikhlai diya.
तब यहोवा ने मूसा से कहा,
Tab Yahowa ne Musa se kaha,
इस्राएलियों का बुड़बुड़ाना मैं ने सुना है; उन से कह दे, कि गोधूलि के समय तुम मांस खाओगे और भोर को तुम रोटी से तृप्त हो जाओगे; और तुम यह जान लोगे कि मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं।
Israeliyon ka budbudana main ne suna hai; un se kah de, ki godhooli ke samay tum maans khaoge aur bhor ko tum roti se tript ho jaoge; aur tum yah jaan loge ki main tumhara Parmeshwar Yahowa hoon.
और ऐसा हुआ कि सांझ को बटेरें आकर सारी छावनी पर बैठ गईं; और भोर को छावनी के चारों ओर ओस पड़ी।
Aur aisa huaa ki saanjh ko baterein aakar sari chhavni par baith gai; aur bhor ko chhavni ke charon or os padi.
और जब ओस सूख गई तो वे क्या देखते हैं, कि जंगल की भूमि पर छोटे छोटे छिलके छोटाई में पाले के किनकों के समान पड़े हैं।
Aur jab os sookh gai to ve kya dekhte hain, ki jangal ki bhoomi par chhote chhote chhilke chhotai mein pale ke kinkon ke samaan pade hain.
यह देखकर इस्राएली, जो न जानते थे कि यह क्या वस्तु है, सो आपस में कहने लगे यह तो मन्ना है। तब मूसा ने उन से कहा, यह तो वही भोजन वस्तु है जिसे यहोवा तुम्हें खाने के लिये देता है।
Yah dekhkar Israeli, jo na jante the ki yah kya vastu hai, so aapas mein kahne lage yah to manna hai. Tab Musa ne un se kaha, yah to vahi bhojan vastu hai jise Yahowa tumhein khane ke liye deta hai.
जो आज्ञा यहोवा ने दी है वह यह है, कि तुम उस में से अपने अपने खाने के योग्य बटोरा करना, अर्थात अपने अपने प्राणियों की गिनती के अनुसार, प्रति मनुष्य के पीछे एक एक ओमेर बटोरना; जिसके डेरे में जितने हों वह उन्हीं भर के लिये बटोरा करे।
Jo aagya Yahowa ne di hai vah yah hai, ki tum us mein se apne apne khane ke yogya batora karna, arthaat apne apne praniyon ki ginti ke anusaar, prati manushya ke peechhe ek ek omer batorna; jiske dere mein jitne hon vah unhi bhar ke liye batora kare.
और इस्राएलियों ने वैसा ही किया; और किसी ने अधिक, और किसी ने थोड़ा बटोर लिया।
Aur Israeliyon ne vaisa hi kiya; aur kisi ne adhik, aur kisi ne thoda bator liya.
और जब उन्होंने उसको ओमेर से नापा, तब जिसके पास अधिक था उसके कुछ अधिक न रह गया, ओर जिसके पास थोड़ा था उसको कुछ घटी न हुई; क्योंकि एक एक मनुष्य ने अपने खाने के योग्य ही बटोर लिया था।
Aur jab unhonne usko omer se napa, tab jiske paas adhik tha uske kuchh adhik na rah gaya, or jiske paas thoda tha usko kuchh ghati na hui; kyonki ek ek manushya ne apne khane ke yogya hi bator liya tha.
फिर मूसा ने उन से कहा, कोई इस में से कुछ बिहान तक न रख छोड़े।
Phir Musa ne un se kaha, koi is mein se kuchh bihaan tak na rakh chhode.
तौभी उन्होंने मूसा की बात न मानी; इसलिये जब किसी किसी मनुष्य ने उस में से कुछ बिहान तक रख छोड़ा, तो उस में कीड़े पड़ गए और वह बसाने लगा; तब मूसा उन पर क्रोधित हुआ।
Taubhi unhonne Musa ki baat na mani; isliye jab kisi kisi manushya ne us mein se kuchh bihaan tak rakh chhoda, to us mein keede pad gaye aur vah basane laga; tab Musa un par krodhit huaa.
और वे भोर को प्रतिदिन अपने अपने खाने के योग्य बटोर लेते थे, ओर जब धूप कड़ी होती थी, तब वह गल जाता था।
Aur ve bhor ko pratidin apne apne khane ke yogya bator lete the, or jab dhoop kadi hoti thi, tab vah gal jata tha.
और ऐसा हुआ कि छठवें दिन उन्होंने दूना, अर्थात प्रति मनुष्य के पीछे दो दो ओमेर बटोर लिया, और मण्डली के सब प्रधानों ने आकर मूसा को बता दिया।
Aur aisa huaa ki chhathvein din unhonne doona, arthaat prati manushya ke peechhe do do omer bator liya, aur mandali ke sab pradhanon ne aakar Musa ko bata diya.
उसने उन से कहा, यह तो वही बात है जो यहोवा ने कही, क्योंकि कल परमविश्राम, अर्थात यहोवा के लिये पवित्र विश्राम होगा; इसलिये तुम्हें जो तन्दूर में पकाना हो उसे पकाओ, और जो सिझाना हो उसे सिझाओ, और इस में से जितना बचे उसे बिहान के लिये रख छोड़ो।
Usne un se kaha, yah to vahi baat hai jo Yahowa ne kahi, kyonki kal paramvishraam, arthaat Yahowa ke liye pavitra vishraam hoga; isliye tumhein jo tandoor mein pakana ho use pakao, aur jo sijhana ho use sijhao, aur is mein se jitna bache use bihaan ke liye rakh chhodo.
जब उन्होंने उसको मूसा की इस आज्ञा के अनुसार बिहान तक रख छोड़ा, तब न तो वह बसाया, और न उस में कीड़े पड़े।
Jab unhonne usko Musa ki is aagya ke anusaar bihaan tak rakh chhoda, tab na to vah basaya, aur na us mein keede pade.
तब मूसा ने कहा, आज उसी को खाओ, क्योंकि आज यहोवा का विश्रामदिन है; इसलिये आज तुम को मैदान में न मिलेगा।
Tab Musa ne kaha, aaj usi ko khao, kyonki aaj Yahowa ka vishramdin hai; isliye aaj tum ko maidaan mein na milega.
छ: दिन तो तुम उसे बटोरा करोगे; परन्तु सातवां दिन तो विश्राम का दिन है, उस में वह न मिलेगा।
Chha: din to tum use batora karoge; parantu satvan din to vishraam ka din hai, us mein vah na milega.
तौभी लोगों में से कोई कोई सातवें दिन भी बटोरने के लिये बाहर गए, परन्तु उन को कुछ न मिला।
Taubhi logon mein se koi koi satvein din bhi batorne ke liye bahar gaye, parantu un ko kuchh na mila.
तब यहोवा ने मूसा से कहा, तुम लोग मेरी आज्ञाओं और व्यवस्था को कब तक नहीं मानोगे?
Tab Yahowa ne Musa se kaha, tum log meri aagyaon aur vyavastha ko kab tak nahi manoge?
देखो, यहोवा ने जो तुम को विश्राम का दिन दिया है, इसी कारण वह छठवें दिन को दो दिन का भोजन तुम्हें देता है; इसलिये तुम अपने अपने यहां बैठे रहना, सातवें दिन कोई अपने स्थान से बाहर न जाना।
Dekho, Yahowa ne jo tum ko vishraam ka din diya hai, isi karan vah chhathvein din ko do din ka bhojan tumhein deta hai; isliye tum apne apne yahan baithe rahna, satvein din koi apne sthaan se bahar na jana.
लोगों ने सातवें दिन विश्राम किया।
Logon ne satvein din vishraam kiya.
और इस्राएल के घराने वालों ने उस वस्तु का नाम मन्ना रखा; और वह धनिया के समान श्वेत था, और उसका स्वाद मधु के बने हुए पुए का सा था।
Aur Israel ke gharane valon ne us vastu ka naam manna rakha; aur vah dhaniya ke samaan shwet tha, aur uska swaad madhu ke bane hue pue ka sa tha.
फिर मूसा ने कहा, यहोवा ने जो आज्ञा दी वह यह है, कि इस में से ओमेर भर अपने वंश की पीढ़ी पीढ़ी के लिये रख छोड़ो, जिससे वे जानें कि यहोवा हम को मिस्र देश से निकाल कर जंगल में कैसी रोटी खिलाता था।
Phir Musa ne kaha, Yahowa ne jo aagya di vah yah hai, ki is mein se omer bhar apne vansh ki peedhi peedhi ke liye rakh chhodo, jisse ve janein ki Yahowa ham ko Misr desh se nikaal kar jangal mein kaisi roti khilata tha.
तब मूसा ने हारून से कहा, एक पात्र ले कर उस में ओमेर भर ले कर उसे यहोवा के आगे धर दे, कि वह तुम्हारी पीढ़ियों के लिये रखा रहे।
Tab Musa ne haroon se kaha, ek patra le kar us mein omer bhar le kar use Yahowa ke aage dhar de, ki vah tumhari peedhiyon ke liye rakha rahe.
जैसी आज्ञा यहोवा ने मूसा को दी थी, उसी के अनुसार हारून ने उसको साक्षी के सन्दूक के आगे धर दिया, कि वह वहीं रखा रहे।
Jaisi aagya Yahowa ne Musa ko di thi, usi ke anusaar haroon ne usko sakshi ke sandook ke aage dhar diya, ki vah vahi rakha rahe.
इस्राएली जब तक बसे हुए देश में न पहुंचे तब तक, अर्थात चालीस वर्ष तक मन्ना को खाते रहे; वे जब तक कनान देश के सिवाने पर नहीं पहुंचे तब तक मन्ना को खाते रहे।
Israeli jab tak base hue desh mein na pahunche tab tak, arthaat chalees varsh tak manna ko khate rahe; ve jab tak kanaan desh ke sivane par nahi pahunche tab tak manna ko khate rahe.
एक ओमेर तो एपा का दसवां भाग है।
Ek omer to epa ka dasvan bhaag hai.
