निर्गमन 13 Exodus 13 in Hindi and Hinglish

फिर यहोवा ने मूसा से कहा,

Phir Yahowa ne Musa se kaha,

कि क्या मनुष्य के क्या पशु के, इस्राएलियों में जितने अपनी अपनी मां के जेठे हों, उन्हें मेरे लिये पवित्र मानना; वह तो मेरा ही है॥

Ki kya manushya ke kya pashu ke, Israeliyon mein jitne apni apni maa ke jethe hon, unhein mere liye pavitra manna; vah to mera hi hai.

फिर मूसा ने लोगों से कहा, इस दिन को स्मरण रखो, जिस में तुम लोग दासत्व के घर, अर्थात मिस्र से निकल आए हो; यहोवा तो तुम को वहां से अपने हाथ के बल से निकाल लाया; इस में खमीरी रोटी न खाई जाए।

Phir Musa ne logon se kaha, is din ko smaran rakho, jis mein tum log dasatva ke ghar, arthaat Misr se nikal aaye ho; Yahowa to tum ko vahan se apne haath ke bal se nikaal laya; is mein khameeri roti na khai jaye.

आबीब के महीने में आज के दिन तुम निकले हो।

Aabeeb ke maheene mein aaj ke din tum nikle ho.

इसलिये जब यहोवा तुम को कनानी, हित्ती, एमोरी, हिब्बी, और यबूसी लोगों के देश में पहुंचाएगा, जिसे देने की उसने तुम्हारे पुरखाओं से शपथ खाई थी, और जिस में दूध और मधु की धारा बहती है, तब तुम इसी महीने में पर्ब्ब करना।

Isliye jab Yahowa tum ko kanani, hitti, emori, hibbi, aur yaboosi logon ke desh mein pahunchayega, jise dene ki usne tumhare purkhaon se shapath khai thi, aur jis mein doodh aur madhu ki dhara bahti hai, tab tum isi maheene mein parbb karna.

सात दिन तक अखमीरी रोटी खाया करना, और सातवें दिन यहोवा के लिये पर्ब्ब मानना।

Saat din tak akhmeeri roti khaya karna, aur satvein din Yahowa ke liye parbb manna.

इन सातों दिनों में अखमीरी रोटी खाई जाए; वरन तुम्हारे देश भर में न खमीरी रोटी, न खमीर तुम्हारे पास देखने में आए।

In saton dinon mein akhmeeri roti khai jaye; varan tumhare desh bhar mein na khameeri roti, na khameer tumhare paas dekhne mein aaye.

और उस दिन तुम अपने अपने पुत्रों को यह कहके समझा देना, कि यह तो हम उसी काम के कारण करते हैं, जो यहोवा ने हमारे मिस्र से निकल आने के समय हमारे लिये किया था।

Aur us din tum apne apne putron ko yah kahke samjha dena, ki yah to ham usi kaam ke karan karte hain, jo Yahowa ne hamare Misr se nikal aane ke samay hamare liye kiya tha.

फिर यह तुम्हारे लिये तुम्हारे हाथ में एक चिन्ह होगा, और तुम्हारी आंखों के साम्हने स्मरण कराने वाली वस्तु ठहरे; जिस से यहोवा की व्यवस्था तुम्हारे मुंह पर रहे: क्योंकि यहोवा ने तुम्हें अपने बलवन्त हाथों से मिस्र से निकाला है।

Phir yah tumhare liye tumhare haath mein ek chinh hoga, aur tumhari aankhon ke samhane smaran karane vali vastu thahre; jis se Yahowa ki vyavastha tumhare munh par rahe: kyonki Yahowa ne tumhein apne balvant hathon se Misr se nikala hai.

इस कारण तुम इस विधि को प्रति वर्ष नियत समय पर माना करना॥

Is karan tum is vidhi ko prati varsh niyat samay par mana karna.

फिर जब यहोवा उस शपथ के अनुसार, जो उसने तुम्हारे पुरखाओं से और तुम से भी खाई है, तुम्हे कनानियों के देश में पहुंचाकर उसको तुम्हें दे देगा,

Phir jab Yahowa us shapath ke anusaar, jo usne tumhare purkhaon se aur tum se bhi khai hai, tumhe kananiyon ke desh mein pahunchakar usko tumhein de dega,

तब तुम में से जितने अपनी अपनी मां के जेठे हों उन को, और तुम्हारे पशुओं में जो ऐसे हों उन को भी यहोवा के लिये अर्पण करना; सब नर बच्चे तो यहोवा के हैं।

Tab tum mein se jitne apni apni maa ke jethe hon un ko, aur tumhare pashuon mein jo aise hon un ko bhi Yahowa ke liye arpan karna; sab nar bachche to Yahowa ke hain.

और गदही के हर एक पहिलौठे की सन्ती मेम्ना देकर उसको छुड़ा लेना, और यदि तुम उसे छुड़ाना न चाहो तो उसका गला तोड़ देना। पर अपने सब पहिलौठे पुत्रों को बदला देकर छुड़ा लेना।

Aur gadhi ke har ek pahilauthe ki santi memna dekar usko chhuda lena, aur yadi tum use chhudana na chaho to uska gala tod dena. Par apne sab pahilauthe putron ko badla dekar chhuda lena.

और आगे के दिनों में जब तुम्हारे पुत्र तुम से पूछें, कि यह क्या है? तो उन से कहना, कि यहोवा हम लोगों को दासत्व के घर से, अर्थात मिस्र देश से अपने हाथों के बल से निकाल लाया है।

Aur aage ke dinon mein jab tumhare putra tum se poochhein, ki yah kya hai? To un se kahna, ki Yahowa ham logon ko dasatva ke ghar se, arthaat Misr desh se apne hathon ke bal se nikaal laya hai.

उस समय जब फिरौन ने कठोर हो कर हम को जाने देना न चाहा, तब यहोवा ने मिस्र देश में मनुष्य से ले कर पशु तक सब के पहिलौठों को मार डाला। इसी कारण पशुओं में से तो जितने अपनी अपनी मां के पहिलौठे नर हैं, उन्हें हम यहोवा के लिये बलि करते हैं; पर अपने सब जेठे पुत्रों को हम बदला देकर छुड़ा लेते हैं।

Us samay jab Firaun ne kathor ho kar ham ko jane dena na chaha, tab Yahowa ne Misr desh mein manushya se le kar pashu tak sab ke pahilauthon ko maar dala. Isi karan pashuon mein se to jitne apni apni maa ke pahilauthe nar hain, unhein ham Yahowa ke liye bali karte hain; par apne sab jethe putron ko ham badla dekar chhuda lete hain.

और यह तुम्हारे हाथों पर एक चिन्ह सा और तुम्हारी भौहों के बीच टीका सा ठहरे; क्योंकि यहोवा हम लोगों को मिस्र से अपने हाथों के बल से निकाल लाया है॥

Aur yah tumhare hathon par ek chinh sa aur tumhari bhauhon ke beech teeka sa thahre; kyonki Yahowa ham logon ko Misr se apne hathon ke bal se nikaal laya hai.

जब फिरौन ने लोगों को जाने की आज्ञा दे दी, तब यद्यपि पलिश्तियों के देश में हो कर जो मार्ग जाता है वह छोटा था; तौभी परमेश्वर यह सोच कर उन को उस मार्ग से नहीं ले गया, कि कहीं ऐसा न हो कि जब ये लोग लड़ाई देखें तब पछताकर मिस्र को लौट आएं।

Jab Firaun ne logon ko jane ki aagya de di, tab yadyapi palishtiyon ke desh mein ho kar jo maarg jata hai vah chhota tha; taubhi Parmeshwar yah soch kar un ko us maarg se nahi le gaya, ki kahi aisa na ho ki jab ye log ladai dekhein tab pachhtakar Misr ko laut aayen.

इसलिये परमेश्वर उन को चक्कर खिलाकर लाल समुद्र के जंगल के मार्ग से ले चला। और इस्राएली पांति बान्धे हुए मिस्र से निकल गए।

Isliye Parmeshwar un ko chakkar khilakar laal samudra ke jangal ke maarg se le chala. Aur Israeli panti bandhe hue Misr se nikal gaye.

और मूसा यूसुफ की हड्डियों को साथ लेता गया; क्योंकि यूसुफ ने इस्राएलियों से यह कहके, कि परमेश्वर निश्चय तुम्हारी सुधि लेगा, उन को इस विषय की दृढ़ शपथ खिलाई थी, कि वे उसकी हड्डियों को अपने साथ यहां से ले जाएंगे।

Aur Musa Yusuf ki haddiyon ko saath leta gaya; kyonki Yusuf ne Israeliyon se yah kahke, ki Parmeshwar nishchay tumhari sudhi lega, un ko is vishay ki dridh shapath khilai thi, ki ve uski haddiyon ko apne saath yahan se le jayenge.

फिर उन्होंने सुक्कोत से कूच करके जंगल की छोर पर एताम में डेरा किया।

Phir unhonne sukkot se kooch karke jangal ki chhor par etaam mein dera kiya.

और यहोवा उन्हें दिन को मार्ग दिखाने के लिये मेघ के खम्भे में, और रात को उजियाला देने के लिये आग के खम्भे में हो कर उनके आगे आगे चला करता था, जिससे वे रात और दिन दोनों में चल सकें।

Aur Yahowa unhein din ko maarg dikhane ke liye megh ke khambhe mein, aur raat ko ujiyala dene ke liye aag ke khambhe mein ho kar unke aage aage chala karta tha, jisse ve raat aur din donon mein chal sakein.

उसने न तो बादल के खम्भे को दिन में और न आग के खम्भे को रात में लोगों के आगे से हटाया॥

Usne na to badal ke khambhe ko din mein aur na aag ke khambhe ko raat mein logon ke aage se hataya.