निर्गमन 12 Exodus 12 in Hindi and Hinglish

फिर यहोवा ने मिस्र देश में मूसा और हारून से कहा,

Phir Yahowa ne Misr desh mein Musa aur haroon se kaha,

कि यह महीना तुम लोगों के लिये आरम्भ का ठहरे; अर्थात वर्ष का पहिला महीना यही ठहरे।

Ki yah maheena tum logon ke liye aarambh ka thahre; arthaat varsh ka pahila maheena yahi thahre.

इस्राएल की सारी मण्डली से इस प्रकार कहो, कि इसी महीने के दसवें दिन को तुम अपने अपने पितरों के घरानों के अनुसार, घराने पीछे एक एक मेम्ना ले रखो।

Israel ki sari mandali se is prakaar kaho, ki isi maheene ke dasvein din ko tum apne apne pitron ke gharanon ke anusaar, gharane peechhe ek ek memna le rakho.

और यदि किसी के घराने में एक मेम्ने के खाने के लिये मनुष्य कम हों, तो वह अपने सब से निकट रहने वाले पड़ोसी के साथ प्राणियों की गिनती के अनुसार एक मेम्ना ले रखे; और तुम हर एक के खाने के अनुसार मेम्ने का हिसाब करना।

Aur yadi kisi ke gharane mein ek memne ke khane ke liye manushya kam hon, to vah apne sab se nikat rahne vale padosi ke saath praniyon ki ginti ke anusaar ek memna le rakhe; aur tum har ek ke khane ke anusaar memne ka hisaab karna.

तुम्हारा मेम्ना निर्दोष और पहिले वर्ष का नर हो, और उसे चाहे भेड़ों में से लेना चाहे बकरियों में से।

Tumhara memna nirdosh aur pahile varsh ka nar ho, aur use chahe bhedon mein se lena chahe bakriyon mein se.

और इस महीने के चौदहवें दिन तक उसे रख छोड़ना, और उस दिन गोधूलि के समय इस्राएल की सारी मण्डली के लोग उसे बलि करें।

Aur is maheene ke chaudahvein din tak use rakh chhodna, aur us din godhooli ke samay Israel ki sari mandali ke log use bali karein.

तब वे उसके लोहू में से कुछ ले कर जिन घरों में मेम्ने को खाएंगे उनके द्वार के दोनों अलंगों और चौखट के सिरे पर लगाएं।

Tab ve uske lohu mein se kuchh le kar jin gharon mein memne ko khayenge unke dwaar ke donon alangon aur chaukhat ke sire par lagayen.

और वे उसके मांस को उसी रात आग में भूंजकर अखमीरी रोटी और कड़वे सागपात के साथ खाएं।

Aur ve uske maans ko usi raat aag mein bhoonjkar akhmeeri roti aur kadve sagpaat ke saath khayen.

उसको सिर, पैर, और अतड़ियों समेत आग में भूंजकर खाना, कच्चा वा जल में कुछ भी पकाकर न खाना।

Usko sir, pair, aur atdiyon samet aag mein bhoonjkar khana, kachcha va jal mein kuchh bhi pakakar na khana.

और उस में से कुछ बिहान तक न रहने देना, और यदि कुछ बिहान तक रह भी जाए, तो उसे आग में जला देना।

Aur us mein se kuchh bihaan tak na rahne dena, aur yadi kuchh bihaan tak rah bhi jaye, to use aag mein jala dena.

और उसके खाने की यह विधि है; कि कमर बान्धे, पांव में जूती पहिने, और हाथ में लाठी लिए हुए उसे फुर्ती से खाना; वह तो यहोवा का पर्ब्ब होगा।

Aur uske khane ki yah vidhi hai; ki kamar bandhe, paanv mein jooti pahine, aur haath mein lathi liye hue use phurti se khana; vah to Yahowa ka parbb hoga.

क्योंकि उस रात को मैं मिस्र देश के बीच में से हो कर जाऊंगा, और मिस्र देश के क्या मनुष्य क्या पशु, सब के पहिलौठों को मारूंगा; और मिस्र के सारे देवताओं को भी मैं दण्ड दूंगा; मैं तो यहोवा हूं।

Kyonki us raat ko main Misr desh ke beech mein se ho kar jaoonga, aur Misr desh ke kya manushya kya pashu, sab ke pahilauthon ko maroonga; aur Misr ke sare devtaon ko bhi main dand doonga; main to Yahowa hoon.

और जिन घरों में तुम रहोगे उन पर वह लोहू तुम्हारे निमित्त चिन्ह ठहरेगा; अर्थात मैं उस लोहू को देखकर तुम को छोड़ जाऊंगा, और जब मैं मिस्र देश के लोगों को मारूंगा, तब वह विपत्ति तुम पर न पड़ेगी और तुम नाश न होगे।

Aur jin gharon mein tum rahoge un par vah lohu tumhare nimitt chinh thahrega; arthaat main us lohu ko dekhkar tum ko chhod jaoonga, aur jab main Misr desh ke logon ko maroonga, tab vah vipatti tum par na padegi aur tum naash na hoge.

और वह दिन तुम को स्मरण दिलाने वाला ठहरेगा, और तुम उसको यहोवा के लिये पर्ब्ब करके मानना; वह दिन तुम्हारी पीढ़ियों में सदा की विधि जानकर पर्ब्ब माना जाए।

Aur vah din tum ko smaran dilane vala thahrega, aur tum usko Yahowa ke liye parbb karke manna; vah din tumhari peedhiyon mein sada ki vidhi jankar parbb mana jaye.

सात दिन तक अखमीरी रोटी खाया करना, उन में से पहिले ही दिन अपने अपने घर में से खमीर उठा डालना, वरन जो पहिले दिन से ले कर सातवें दिन तक कोई खमीरी वस्तु खाए, वह प्राणी इस्राएलियों में से नाश किया जाए।

Saat din tak akhmeeri roti khaya karna, un mein se pahile hi din apne apne ghar mein se khameer utha dalna, varan jo pahile din se le kar satvein din tak koi khameeri vastu khaye, vah prani Israeliyon mein se naash kiya jaye.

और पहिले दिन एक पवित्र सभा, और सातवें दिन भी एक पवित्र सभा करना; उन दोनों दिनों मे कोई काम न किया जाए; केवल जिस प्राणी का जो खाना हो उसके काम करने की आज्ञा है।

Aur pahile din ek pavitra sabha, aur satvein din bhi ek pavitra sabha karna; un donon dinon me koi kaam na kiya jaye; keval jis prani ka jo khana ho uske kaam karne ki aagya hai.

इसलिये तुम बिना खमीर की रोटी का पर्ब्ब मानना, क्योंकि उसी दिन मानो मैं ने तुम को दल दल करके मिस्र देश से निकाला है; इस कारण वह दिन तुम्हारी पीढ़ियों में सदा की विधि जान कर माना जाए।

Isliye tum bina khameer ki roti ka parbb manna, kyonki usi din mano main ne tum ko dal dal karke Misr desh se nikala hai; is karan vah din tumhari peedhiyon mein sada ki vidhi jaan kar mana jaye.

पहिले महीने के चौदहवें दिन की सांझ से ले कर इक्कीसवें दिन की सांझ तक तुम अखमीरी रोटी खाया करना।

Pahile maheene ke chaudahvein din ki saanjh se le kar ikkeesvein din ki saanjh tak tum akhmeeri roti khaya karna.

सात दिन तक तुम्हारे घरों में कुछ भी खमीर न रहे, वरन जो कोई किसी खमीरी वस्तु को खाए, चाहे वह देशी हो चाहे परदेशी, वह प्राणी इस्राएलियों की मण्डली से नाश किया जाए।

Saat din tak tumhare gharon mein kuchh bhi khameer na rahe, varan jo koi kisi khameeri vastu ko khaye, chahe vah deshi ho chahe pardeshi, vah prani Israeliyon ki mandali se naash kiya jaye.

कोई खमीरी वस्तु न खाना; अपने सब घरों में बिना खमीर की रोटी खाया करना॥

Koi khameeri vastu na khana; apne sab gharon mein bina khameer ki roti khaya karna.

तब मूसा ने इस्राएल के सब पुरनियों को बुलाकर कहा, तुम अपने अपने कुल के अनुसार एक एक मेम्ना अलग कर रखो, और फसह का पशु बलि करना।

Tab Musa ne Israel ke sab purniyon ko bulakar kaha, tum apne apne kul ke anusaar ek ek memna alag kar rakho, aur phasah ka pashu bali karna.

और उसका लोहू जो तसले में होगा उस में जूफा का एक गुच्छा डुबाकर उसी तसले में के लोहू से द्वार के चौखट के सिरे और दोनों अलंगों पर कुछ लगाना; और भोर तक तुम में से कोई घर से बाहर न निकले।

Aur uska lohu jo tasle mein hoga us mein joopha ka ek guchchha dubakar usi tasle mein ke lohu se dwaar ke chaukhat ke sire aur donon alangon par kuchh lagana; aur bhor tak tum mein se koi ghar se bahar na nikle.

क्योंकि यहोवा देश के बीच हो कर मिस्रियों को मारता जाएगा; इसलिये जहां जहां वह चौखट के सिरे, और दोनों अलंगों पर उस लोहू को देखेगा, वहां वहां वह उस द्वार को छोड़ जाएगा, और नाश करने वाले को तुम्हारे घरों में मारने के लिये न जाने देगा।

Kyonki Yahowa desh ke beech ho kar misriyon ko marta jayega; isliye jahan jahan vah chaukhat ke sire, aur donon alangon par us lohu ko dekhega, vahan vahan vah us dwaar ko chhod jayega, aur naash karne vale ko tumhare gharon mein marne ke liye na jane dega.

फिर तुम इस विधि को अपने और अपने वंश के लिये सदा की विधि जानकर माना करो।

Phir tum is vidhi ko apne aur apne vansh ke liye sada ki vidhi jankar mana karo.

जब तुम उस देश में जिसे यहोवा अपने कहने के अनुसार तुम को देगा प्रवेश करो, तब वह काम किया करना।

Jab tum us desh mein jise Yahowa apne kahne ke anusaar tum ko dega pravesh karo, tab vah kaam kiya karna.

और जब तुम्हारे लड़केबाले तुम से पूछें, कि इस काम से तुम्हारा क्या मतलब है?

Aur jab tumhare ladkebale tum se poochhein, ki is kaam se tumhara kya matlab hai?

तब तुम उन को यह उत्तर देना, कि यहोवा ने जो मिस्रियों के मारने के समय मिस्र में रहने वाले हम इस्राएलियों के घरों को छोड़कर हमारे घरों को बचाया, इसी कारण उसके फसह का यह बलिदान किया जाता है। तब लोगों ने सिर झुका कर दण्डवत की।

Tab tum un ko yah uttar dena, ki Yahowa ne jo misriyon ke marne ke samay Misr mein rahne vale ham Israeliyon ke gharon ko chhodkar hamare gharon ko bachaya, isi karan uske phasah ka yah balidaan kiya jata hai. Tab logon ne sir jhuka kar dandavat ki.

और इस्राएलियों ने जा कर, जो आज्ञा यहोवा ने मूसा और हारून को दी थी, उसी के अनुसार किया॥

Aur Israeliyon ne ja kar, jo aagya Yahowa ne Musa aur haroon ko di thi, usi ke anusaar kiya.

और ऐसा हुआ कि आधी रात को यहोवा ने मिस्र देश में सिंहासन पर विराजने वाले फिरौन से ले कर गड़हे में पड़े हुए बन्धुए तक सब के पहिलौठों को, वरन पशुओं तक के सब पहिलौठों को मार डाला।

Aur aisa huaa ki aadhi raat ko Yahowa ne Misr desh mein sinhasan par virajne vale Firaun se le kar gadhe mein pade hue bandhue tak sab ke pahilauthon ko, varan pashuon tak ke sab pahilauthon ko maar dala.

और फिरौन रात ही को उठ बैठा, और उसके सब कर्मचारी, वरन सारे मिस्री उठे; और मिस्र में बड़ा हाहाकार मचा, क्योंकि एक भी ऐसा घर न था जिसमें कोई मरा न हो।

Aur Firaun raat hi ko uth baitha, aur uske sab karmachari, varan sare misri uthe; aur Misr mein bada hahakaar macha, kyonki ek bhi aisa ghar na tha jismein koi mara na ho.

तब फिरौन ने रात ही रात में मूसा और हारून को बुलवाकर कहा, तुम इस्राएलियों समेत मेरी प्रजा के बीच से निकल जाओ; और अपने कहने के अनुसार जा कर यहोवा की उपासना करो।

Tab Firaun ne raat hi raat mein Musa aur haroon ko bulvakar kaha, tum Israeliyon samet meri praja ke beech se nikal jao; aur apne kahne ke anusaar ja kar Yahowa ki upasna karo.

अपने कहने के अनुसार अपनी भेड़-बकरियों और गाय-बैलों को साथ ले जाओ; और मुझे आशीर्वाद दे जाओ।

Apne kahne ke anusaar apni bhed-bakriyon aur gaay-bailon ko saath le jao; aur mujhe aasheervaad de jao.

और मिस्री जो कहते थे, कि हम तो सब मर मिटे हैं, उन्होंने इस्राएली लोगों पर दबाव डालकर कहा, कि देश से झटपट निकल जाओ।

Aur misri jo kahte the, ki ham to sab mar mite hain, unhonne Israeli logon par dabaav dalkar kaha, ki desh se jhatpat nikal jao.

तब उन्होंने अपने गून्धे गुन्धाए आटे को बिना खमीर दिए ही कठौतियों समेत कपड़ों में बान्ध के अपने अपने कन्धे पर डाल लिया।

Tab unhonne apne goondhe gundhaye aate ko bina khameer diye hi kathautiyon samet kapdon mein baandh ke apne apne kandhe par daal liya.

और इस्राएलियों ने मूसा के कहने के अनुसार मिस्रियों से सोने चांदी के गहने और वस्त्र मांग लिये।

Aur Israeliyon ne Musa ke kahne ke anusaar misriyon se sone chandi ke gahne aur vastra maang liye.

और यहोवा ने मिस्रियों को अपनी प्रजा के लोगों पर ऐसा दयालु किया, कि उन्होंने जो जो मांगा वह सब उन को दिया। इस प्रकार इस्राएलियों ने मिस्रियों को लूट लिया॥

Aur Yahowa ne misriyon ko apni praja ke logon par aisa dayalu kiya, ki unhonne jo jo manga vah sab un ko diya. Is prakaar Israeliyon ne misriyon ko loot liya.

तब इस्राएली रामसेस से कूच करके सुक्कोत को चले, और बालबच्चों को छोड़ वे कोई छ: लाख पुरूष प्यादे थे।

Tab Israeli ramses se kooch karke sukkot ko chale, aur balbachchon ko chhod ve koi chha: laakh puroosh pyade the.

और उनके साथ मिली जुली हुई एक भीड़ गई, और भेड़-बकरी, गाय-बैल, बहुत से पशु भी साथ गए।

Aur unke saath mili juli hui ek bheed gai, aur bhed-bakri, gaay-bail, bahut se pashu bhi saath gaye.

और जो गून्धा आटा वे मिस्र से साथ ले गए उसकी उन्होंने बिना खमीर दिए रोटियां बनाईं; क्योंकि वे मिस्र से ऐसे बरबस निकाले गए, कि उन्हें अवसर भी न मिला की मार्ग में खाने के लिये कुछ पका सकें, इसी कारण वह गून्धा हुआ आटा बिना खमीर का था।

Aur jo goondha aata ve Misr se saath le gaye uski unhonne bina khameer diye rotiyan banai; kyonki ve Misr se aise barbas nikale gaye, ki unhein avsar bhi na mila ki maarg mein khane ke liye kuchh paka sakein, isi karan vah goondha huaa aata bina khameer ka tha.

मिस्र में बसे हुए इस्राएलियों को चार सौ तीस वर्ष बीत गए थे।

Misr mein base hue Israeliyon ko chaar sau tees varsh beet gaye the.

और उन चार सौ तीस वर्षों के बीतने पर, ठीक उसी दिन, यहोवा की सारी सेना मिस्र देश से निकल गई।

Aur un chaar sau tees varshon ke beetne par, theek usi din, Yahowa ki sari sena Misr desh se nikal gai.

यहोवा इस्राएलियों को मिस्र देश से निकाल लाया, इस कारण वह रात उसके निमित्त मानने के अति योग्य है; यह यहोवा की वही रात है जिसका पीढ़ी पीढ़ी में मानना इस्राएलियों के लिये अति अवश्य है॥

Yahowa Israeliyon ko Misr desh se nikaal laya, is karan vah raat uske nimitt manne ke ati yogya hai; yah Yahowa ki vahi raat hai jiska peedhi peedhi mein manna Israeliyon ke liye ati avashya hai.

फिर यहोवा ने मूसा और हारून से कहा, पर्ब्ब की विधि यह है; कि कोई परदेशी उस में से न खाए;

Phir Yahowa ne Musa aur haroon se kaha, parbb ki vidhi yah hai; ki koi pardeshi us mein se na khaye;

पर जो किसी का मोल लिया हुआ दास हो, और तुम लोगों ने उसका खतना किया हो, वह तो उस में से खा सकेगा।

Par jo kisi ka mol liya huaa daas ho, aur tum logon ne uska khatna kiya ho, vah to us mein se kha sakega.

पर परदेशी और मजदूर उस में से न खाएं।

Par pardeshi aur majdoor us mein se na khayen.

उसका खाना एक ही घर में हो; अर्थात तुम उसके मांस में से कुछ घर से बाहर न ले जाना; और बलिपशु की कोई हड्डी न तोड़ना।

Uska khana ek hi ghar mein ho; arthaat tum uske maans mein se kuchh ghar se bahar na le jana; aur balipshu ki koi haddi na todna.

पर्ब्ब को मानना इस्राएल की सारी मण्डली का कर्तव्य कर्म है।

Parbb ko manna Israel ki sari mandali ka kartavya karm hai.

और यदि कोई परदेशी तुम लोगों के संग रहकर यहोवा के लिये पर्ब्ब को मानना चाहे, तो वह अपने यहां के सब पुरूषों का खतना कराए, तब वह समीप आकर उसको माने; और वह देशी मनुष्य के तुल्य ठहरेगा। पर कोई खतनारहित पुरूष उस में से न खाने पाए।

Aur yadi koi pardeshi tum logon ke sang rahkar Yahowa ke liye parbb ko manna chahe, to vah apne yahan ke sab purooshon ka khatna karaye, tab vah sameep aakar usko mane; aur vah deshi manushya ke tulya thahrega. Par koi khatnarhit puroosh us mein se na khane paye.

उसकी व्यवस्था देशी और तुम्हारे बीच में रहने वाले परदेशी दोनों के लिये एक ही हो।

Uski vyavastha deshi aur tumhare beech mein rahne vale pardeshi donon ke liye ek hi ho.

यह आज्ञा जो यहोवा ने मूसा और हारून को दी उसके अनुसार सारे इस्राएलियों ने किया।

Yah aagya jo Yahowa ne Musa aur haroon ko di uske anusaar sare Israeliyon ne kiya.

और ठीक उसी दिन यहोवा इस्राएलियों को मिस्र देश से दल दल करके निकाल ले गया॥

Aur theek usi din Yahowa Israeliyon ko Misr desh se dal dal karke nikaal le gaya.