एस्तेर 6 Esther 6 in Hindi and Hinglish

उस रात राजा को नींद नहीं आई, इसलिये उसकी आज्ञा से इतिहास की पुस्तक लाई गई, और पढ़कर राजा को सुनाई गई।

Us raat raja ko neend nahi aai, isliye uski aagya se itihaas ki pustak lai gai, aur padhkar raja ko sunai gai.

और यह लिखा हुआ मिला, कि जब राजा क्षयर्ष के हाकिम जो द्वारपाल भी थे, उन में से बिगताना और तेरेश नाम दो जनों ने उस पर हाथ चलाने की युक्ति की थी उसे मोर्दकै ने प्रगट किया था।

Aur yah likha huaa mila, ki jab raja kshayarsh ke hakim jo dwarpaal bhi the, un mein se bigtana aur teresh naam do janon ne us par haath chalane ki yukti ki thi use mordakai ne pragat kiya tha.

तब राजा ने पूछा, इसके बदले मोर्दकै की क्या प्रतिष्ठा और बड़ाई की गई? राजा के जो सेवक उसकी सेवा टहल कर रहे थे, उन्होंने उसको उत्तर दिया, उसके लिये कुछ भी नहीं किया गया।

Tab raja ne poochha, iske badle mordakai ki kya pratishtha aur badai ki gai? Raja ke jo sevak uski seva tahal kar rahe the, unhonne usko uttar diya, uske liye kuchh bhi nahi kiya gaya.

राजा ने पूछा, आंगन में कौन है? उसी समय तो हामान राजा के भवन से बाहरी आंगन में इस मनसा से आया था, कि जो खम्भा उसने मोर्दकै के लिये तैयार कराया था, उस पर उसको लटका देने की चर्चा राजा से करे।

Raja ne poochha, aangan mein kaun hai? Usi samay to hamaan raja ke bhavan se bahri aangan mein is mansa se aaya tha, ki jo khambha usne mordakai ke liye taiyaar karaya tha, us par usko latka dene ki charcha raja se kare.

तब राजा के सेवकों ने उस से कहा, आंगन में तो हामान खड़ा है। राजा ने कहा, उसे भीतर बुलवा लाओ।

Tab raja ke sevkon ne us se kaha, aangan mein to hamaan khada hai. Raja ne kaha, use bheetar bulva lao.

जब हामान भीतर आया, तब राजा ने उस से पूछा, जिस मनुष्य की प्रतिष्ठा राजा करना चाहता हो तो उसके लिये क्या करना उचित होगा? हामान ने यह सोच कर, कि मुझ से अधिक राजा किस की प्रतिष्ठा करना चाहता होगा?

Jab hamaan bheetar aaya, tab raja ne us se poochha, jis manushya ki pratishtha raja karna chahta ho to uske liye kya karna uchit hoga? Hamaan ne yah soch kar, ki mujh se adhik raja kis ki pratishtha karna chahta hoga?

राजा को उत्तर दिया, जिस मनुष्य की प्रतिष्ठा राजा करना चाहे,

Raja ko uttar diya, jis manushya ki pratishtha raja karna chahe,

तो उसके लिये राजकीय वस्त्र लाया जाए, जो राजा पहिनता है, और एक घोड़ा भी, जिस पर राजा सवार होता है, ओर उसके सिर पर जो राजकीय मुकुट धरा जाता है वह भी लाया जाए।

To uske liye rajkeeya vastra laya jaye, jo raja pahinta hai, aur ek ghoda bhi, jis par raja savaar hota hai, or uske sir par jo rajkeeya mukut dhara jata hai vah bhi laya jaye.

फिर वह वस्त्र, और वह घोड़ा राजा के किसी बड़े हाकिम को सौंपा जाए, और जिसकी प्रतिष्ठा राजा करना चाहता हो, उसको वह वस्त्र पहिनाया जाए, और उस घोड़े पर सवार कर के, नगर के चौक में उसे फिराया जाए; और उसके आगे आगे यह प्रचार किया जाए, कि जिसकी प्रतिष्ठा राजा करना चाहता है, उसके साथ ऐसा ही किया जाएगा।

Phir vah vastra, aur vah ghoda raja ke kisi bade hakim ko saumpa jaye, aur jiski pratishtha raja karna chahta ho, usko vah vastra pahinaya jaye, aur us ghode par savaar kar ke, nagar ke chauk mein use phiraya jaye; aur uske aage aage yah prachaar kiya jaye, ki jiski pratishtha raja karna chahta hai, uske saath aisa hi kiya jayega.

राजा ने हामान से कहा, फुर्ती कर के अपने कहने के अनुसार उस वस्त्र और उस घोड़े को ले कर, उस यहूदी मोर्दकै से जो राजभवन के फाटक में बैठा करता है, वैसा ही कर। जैसा तू ने कहा है उस में कुछ भी कमी होने न पाए।

Raja ne hamaan se kaha, phurti kar ke apne kahne ke anusaar us vastra aur us ghode ko le kar, us Yahudi mordakai se jo rajabhvan ke phatak mein baitha karta hai, vaisa hi kar. Jaisa tu ne kaha hai us mein kuchh bhi kami hone na paye.

तब हामान ने उस वस्त्र, और उस घोड़े को ले कर, मोर्दकै को पहिनाया, और उसे घोड़े पर चढ़ा कर, नगर के चौक में इस प्रकार पुकारता हुआ घुमाया कि जिसकी प्रतिष्ठा राजा करना चाहता है उसके साथ ऐसा ही किया जाएगा।

Tab hamaan ne us vastra, aur us ghode ko le kar, mordakai ko pahinaya, aur use ghode par chadha kar, nagar ke chauk mein is prakaar pukarta huaa ghumaya ki jiski pratishtha raja karna chahta hai uske saath aisa hi kiya jayega.

तब मोर्दकै तो राजभवन के फाटक में लौट गया परन्तु हामान शोक करता हुआ और सिर ढांपे हुए फट अपने घर को गया।

Tab mordakai to rajabhvan ke phatak mein laut gaya parantu hamaan shok karta huaa aur sir dhampe hue phat apne ghar ko gaya.

और हामान ने अपनी पत्नी जेरेश और अपने सब मित्रों से सब कुछ जो उस पर बीता था वर्णन किया।

Aur hamaan ne apni patni jeresh aur apne sab mitron se sab kuchh jo us par beeta tha varnan kiya.

तब उसके बुद्धिमान मित्रों और उसकी पत्नी जेरेश ने उस से कहा, मोर्दकै जिसे तू नीचा दिखाना चाहता है, यदि वह यहूदियों के वंश में का है, तो तू उस पर प्रबल न होने पाएगा उस से पूरी रीति नीचा ही खाएगा। वे उस से बातें कर ही रहे थे, कि राजा के खोजे आकर, हामान को एस्तेर की की हुई जेवनार में फुर्ती से लिवा ले गए।

Tab uske buddhimaan mitron aur uski patni jeresh ne us se kaha, mordakai jise tu neecha dikhana chahta hai, yadi vah Yahudiyon ke vansh mein ka hai, to tu us par prabal na hone payega us se poori reeti neecha hi khayega. Ve us se batein kar hi rahe the, ki raja ke khoje aakar, hamaan ko ester ki ki hui jevnaar mein phurti se liva le gaye.