Esther 5 · 14 verses
तीसरे दिन एस्तेर अपने राजकीय वस्त्र पहिनकर राजभवन के भीतरी आंगन में जा कर, राजभवन के साम्हने खड़ी हो गई। राजा तो राजभवन में राजगद्दी पर भवन के द्वार के साम्हने विराजमान था;
Teesre din ester apne rajkeeya vastra pahinkar rajabhvan ke bheetri aangan mein ja kar, rajabhvan ke samhane khadi ho gai. Raja to rajabhvan mein rajgaddi par bhavan ke dwaar ke samhane virajmaan tha;
और जब राजा ने एस्तेर रानी को आंगन में खड़ी हुई्र देखा, तब उस से प्रसन्न हो कर सोने का राजदण्ड जो उसके हाथ में था उसकी ओर बढ़ाया। तब एस्तेर ने निकट जा कर राजदण्ड की नोक छुई।
Aur jab raja ne ester rani ko aangan mein khadi huir dekha, tab us se prasann ho kar sone ka rajdand jo uske haath mein tha uski or badhaya. Tab ester ne nikat ja kar rajdand ki nok chhui.
तब राजा ने उस से पूछा, हे एस्तेर रानी, तुझे क्या चाहिये? और तू क्या मांगती है? मांग और तुझे आधा राज्य तक दिया जाएगा।
Tab raja ne us se poochha, he ester rani, tujhe kya chahiye? Aur tu kya mangti hai? Maang aur tujhe aadha rajya tak diya jayega.
एस्तेर ने कहा, यदि राजा को स्वीकार हो, तो आज हामान को साथ ले कर उस जेवनार में आए, जो मैं ने राजा के लिये तैयार की है।
Ester ne kaha, yadi raja ko sweekaar ho, to aaj hamaan ko saath le kar us jevnaar mein aaye, jo main ne raja ke liye taiyaar ki hai.
तब राजा ने आज्ञा दी कि हामान को तुरन्त ले आओ, कि एस्तेर का निमंत्रण ग्रहण किया जाए। सो राजा और हामान एस्तेर की तैयार की हुई जेवनार में आए।
Tab raja ne aagya di ki hamaan ko turant le aao, ki ester ka nimantran grahan kiya jaye. So raja aur hamaan ester ki taiyaar ki hui jevnaar mein aaye.
जेवनार के समय जब दाखमधु पिया जाता था, तब राजा ने एस्तेर से कहा, तेरा क्या निवेदन है? वह पूरा किया जाएगा। और तू क्या मांगती है? मांग, ओर आधा राज्य तक तुझे दिया जाएगा।
Jevnaar ke samay jab dakhamdhu piya jata tha, tab raja ne ester se kaha, tera kya nivedan hai? Vah poora kiya jayega. Aur tu kya mangti hai? Maang, or aadha rajya tak tujhe diya jayega.
एस्तेर ने उत्तर दिया, मेरा निवेदन और जो मैं मांगती हूँ वह यह है,
Ester ne uttar diya, mera nivedan aur jo main mangti hoon vah yah hai,
कि यदि राजा मुझ पर प्रसन्न है और मेरा निवेदन सुनना और जो वरदान मैं मांगूं वही देना राजा को स्वीकार हो, तो राजा और हामान कल उस जेवनार में आएं जिसे मैं उनके लिये करूंगी, और कल मैं राजा के इस वचन के अनुसार करूंगी।
Ki yadi raja mujh par prasann hai aur mera nivedan sunna aur jo vardaan main mangun vahi dena raja ko sweekaar ho, to raja aur hamaan kal us jevnaar mein aayen jise main unke liye karoongi, aur kal main raja ke is vachan ke anusaar karoongi.
उस दिन हामान आनन्दित ओर मन में प्रसन्न हो कर बाहर गया। परन्तु जब उसने मोर्दकै को राजभवन के फाटक में देखा, कि वह उसके साम्हने न तो खड़ा हुआ, और न हटा, तब वह मोर्दकै के विरुद्ध क्रोध से भर गया।
Us din hamaan aanandit or man mein prasann ho kar bahar gaya. Parantu jab usne mordakai ko rajabhvan ke phatak mein dekha, ki vah uske samhane na to khada huaa, aur na hata, tab vah mordakai ke viruddh krodh se bhar gaya.
तौभी वह अपने को रोककर अपने घर गया; और अपने मित्रों और अपनी स्त्री जेरेश को बुलवा भेजा।
Taubhi vah apne ko rokkar apne ghar gaya; aur apne mitron aur apni stri jeresh ko bulva bheja.
तब हामान ने, उन से अपने धन का वैभव, और अपने लड़के-बालों की बढ़ती और राजा ने उसको कैसे कैसे बढ़ाया, और और सब हाकिमों और अपने और सब कर्मचारियों से ऊंचा पद दिया था, इन सब का वर्णन किया।
Tab hamaan ne, un se apne dhan ka vaibhav, aur apne ladke-balon ki badhti aur raja ne usko kaise kaise badhaya, aur aur sab hakimon aur apne aur sab karmachariyon se ooncha pad diya tha, in sab ka varnan kiya.
हामान ने यह भी कहा, कि एस्तेर रानी ने भी मुझे छोड़ और किसी को राजा के संग, अपनी की हुई जेवनार में आने न दिया; और कल के लिये भी राजा के संग उसने मुझी को नेवता दिया है।
Hamaan ne yah bhi kaha, ki ester rani ne bhi mujhe chhod aur kisi ko raja ke sang, apni ki hui jevnaar mein aane na diya; aur kal ke liye bhi raja ke sang usne mujhi ko nevta diya hai.
तौभी जब जब मुझे वह यहूदी मोर्दकै राजभवन के फाटक में बैठा हुआ दिखाई पड़ता है, तब तब यह सब मेरी दृष्टि में व्यर्थ है।
Taubhi jab jab mujhe vah Yahudi mordakai rajabhvan ke phatak mein baitha huaa dikhai padta hai, tab tab yah sab meri drishti mein vyarth hai.
उसकी पत्नी जेरेश और उसके सब मित्रों ने उस से कहा, पचास हाथ ऊंचा फांसी का एक खम्भा, बनाया जाए, और बिहान को राजा से कहना, कि उस पर मोर्दकै लटका दिया जाए; तब राजा के संग आनन्द से जेवनार में जाना। इस बात से प्रसन्न हो कर हामान ने वैसा ही फांसी का एक खम्भा बनवाया।
Uski patni jeresh aur uske sab mitron ne us se kaha, pachaas haath ooncha phansi ka ek khambha, banaya jaye, aur bihaan ko raja se kahna, ki us par mordakai latka diya jaye; tab raja ke sang aanand se jevnaar mein jana. Is baat se prasann ho kar hamaan ne vaisa hi phansi ka ek khambha banvaya.
