Esther 4 · 17 verses
जब मोर्दकै ने जान लिया कि क्या क्या किया गया है तब मोर्दकै वस्त्र फाड़, टाट पहिन, राख डालकर, नगर के मध्य जा कर ऊंचे और दुखभरे शब्द से चिल्लाने लगा;
Jab mordakai ne jaan liya ki kya kya kiya gaya hai tab mordakai vastra phaad, taat pahin, raakh dalkar, nagar ke madhya ja kar oonche aur dukhabhre shabd se chillane laga;
और वह राजभवन के फाटक के साम्हने पहुंचा, परन्तु टाट पहिने हुए राजभवन के फाटक के भीतर तो किसी के जाने की आज्ञा न थी।
Aur vah rajabhvan ke phatak ke samhane pahuncha, parantu taat pahine hue rajabhvan ke phatak ke bheetar to kisi ke jane ki aagya na thi.
और एक एक प्रान्त में, जहां जहां राजा की आज्ञा और नियम पहुंचा, वहां वहां यहूदी बड़ा विलाप करने और उपवास करने और रोने पीटने लगे; वरन बहुतेरे टाट पहिने और राख डाले हुए पड़े रहे।
Aur ek ek praant mein, jahan jahan raja ki aagya aur niyam pahuncha, vahan vahan Yahudi bada vilaap karne aur upvaas karne aur rone peetne lage; varan bahutere taat pahine aur raakh dale hue pade rahe.
और एस्तेर रानी की सहेलियों और खोजों ने जा कर उसको बता दिया, तब रानी शोक से भर गई; और मोर्दकै के पास वस्त्र भेज कर यह कहलाया कि टाट उतारकर इन्हें पहिन ले, परन्तु उसने उन्हें न लिया।
Aur ester rani ki saheliyon aur khojon ne ja kar usko bata diya, tab rani shok se bhar gai; aur mordakai ke paas vastra bhej kar yah kahlaya ki taat utarkar inhein pahin le, parantu usne unhein na liya.
तब एस्तेर ने राजा के खोजों में से हताक को जिसे राजा ने उसके पास रहने को ठहराया था, बुलवा कर आज्ञा दी, कि मोर्दकै के पास जा कर मालूम कर ले, कि क्या बात है और इसका क्या कारण है।
Tab ester ne raja ke khojon mein se hataak ko jise raja ne uske paas rahne ko thahraya tha, bulva kar aagya di, ki mordakai ke paas ja kar maloom kar le, ki kya baat hai aur iska kya karan hai.
तब हताक नगर के उस चौक में, जो राजभवन के फाटक के साम्हने था, मोर्दकै के पास निकल गया।
Tab hataak nagar ke us chauk mein, jo rajabhvan ke phatak ke samhane tha, mordakai ke paas nikal gaya.
मोर्दकै ने उसको सब कुछ बता दिया कि मेरे ऊपर क्या क्या बीता है, और हामान ने यहूदियों के नाश करने की अनुमति पाने के लिये राजभणडार में कितनी चान्दी भर देने का वचन दिया है, यह भी ठीक ठीक बतला दिया।
Mordakai ne usko sab kuchh bata diya ki mere oopar kya kya beeta hai, aur hamaan ne Yahudiyon ke naash karne ki anumti pane ke liye rajbhandaar mein kitni chandi bhar dene ka vachan diya hai, yah bhi theek theek batla diya.
फिर यहूदियों को विनाश करने की जो आज्ञा शूशन में दी गई थी, उसकी एक नकल भी उसने हताक के हाथ में, एस्तेर को दिखाने के लिये दी, और उसे सब हाल बताने, और यह आज्ञा देने को कहा, कि भीतर राजा के पास जा कर अपने लोगों के लिये गिड़गिड़ाकर बिनती करे।
Phir Yahudiyon ko vinaash karne ki jo aagya shooshan mein di gai thi, uski ek nakal bhi usne hataak ke haath mein, ester ko dikhane ke liye di, aur use sab haal batane, aur yah aagya dene ko kaha, ki bheetar raja ke paas ja kar apne logon ke liye gidgidakar binti kare.
तब हताक ने एस्तेर के पास जा कर मोर्दकै की बातें कह सुनाईं।
Tab hataak ne ester ke paas ja kar mordakai ki batein kah sunai.
तब एस्तेर ने हताक को मोर्दकै से यह कहने की आज्ञा दी,
Tab ester ne hataak ko mordakai se yah kahne ki aagya di,
कि राजा के सब कर्मचारियों, वरन राजा के प्रान्तों के सब लोगों को भी मालूम है, कि क्या पुरुष क्या स्त्री कोई क्यों न हो, जो आज्ञा बिना पाए भीतरी आंगन में राजा के पास जाएगा उसके मार डालने ही की आज्ञा है; केवल जिसकी ओर राजा सोने का राजदण्ड बढ़ाए वही बचता है। परन्तु मैं अब तीस दिन से राजा के पास नहीं बुलाई गई हूँ।
Ki raja ke sab karmachariyon, varan raja ke pranton ke sab logon ko bhi maloom hai, ki kya purush kya stri koi kyon na ho, jo aagya bina paye bheetri aangan mein raja ke paas jayega uske maar dalne hi ki aagya hai; keval jiski or raja sone ka rajdand badhaye vahi bachta hai. Parantu main ab tees din se raja ke paas nahi bulai gai hoon.
एस्तेर की ये बातें मोर्दकै को सुनाईं गई।
Ester ki ye batein mordakai ko sunai gai.
तब मोर्दकै ने एस्तेर के पास यह कहला भेजा, कि तू मन ही मन यह विचार न कर, कि मैं ही राजभवन में रहने के कारण और सब यहूदियों में से बची रहूंगी।
Tab mordakai ne ester ke paas yah kahla bheja, ki tu man hi man yah vichaar na kar, ki main hi rajabhvan mein rahne ke karan aur sab Yahudiyon mein se bachi rahoongi.
क्योंकि जो तू इस समय चुपचाप रहे, तो और किसी न किसी उपाय से यहूदियों का छुटकारा और उद्धार हो जाएगा, परन्तु तू अपने पिता के घराने समेत नाश होगी। फिर क्या जाने तुझे ऐसे ही कठिन समय के लिये राजपद मिल गया हो?
Kyonki jo tu is samay chupchaap rahe, to aur kisi na kisi upaay se Yahudiyon ka chhutkara aur uddhaar ho jayega, parantu tu apne pita ke gharane samet naash hogi. Phir kya jane tujhe aise hi kathin samay ke liye rajpad mil gaya ho?
तब एस्तेर ने मोर्दकै के पास यह कहला भेजा,
Tab ester ne mordakai ke paas yah kahla bheja,
कि तू जा कर शूशन के सब यहूदियों को इकट्ठा कर, और तुम सब मिलकर मेरे निमित्त उपवास करो, तीन दिन रात न तो कुछ खाओ, और न कुछ पीओ। और मैं भी अपनी सहेलियों सहित उसी रीति उपवास करूंगी। और ऐसी ही दशा में मैं नियम के विरुद्ध राजा के पास भीतर जाऊंगी; और यदि नाश हो गई तो हो गई।
Ki tu ja kar shooshan ke sab Yahudiyon ko ikattha kar, aur tum sab milkar mere nimitt upvaas karo, teen din raat na to kuchh khao, aur na kuchh peeo. Aur main bhi apni saheliyon sahit usi reeti upvaas karoongi. Aur aisi hi dasha mein main niyam ke viruddh raja ke paas bheetar jaoongi; aur yadi naash ho gai to ho gai.
तब मोर्दकै चला गया और एस्तेर की आज्ञा के अनुसार ही उसने किया।
Tab mordakai chala gaya aur ester ki aagya ke anusaar hi usne kiya.
