व्यवस्थाविवरण 7 Deuteronomy 7 in Hindi and Hinglish

फिर जब तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे उस देश में जिसके अधिकारी होने को तू जाने पर है पहुंचाए, और तेरे साम्हने से हित्ती, गिर्गाशी, एमोरी, कनानी, परिज्जी, हिव्वी, और यबूसी नाम, बहुत सी जातियों को अर्थात तुम से बड़ी और सामर्थी सातों जातियों को निकाल दे,

Phir jab tera Parmeshwar Yahowa tujhe us desh mein jiske adhikari hone ko tu jane par hai pahunchaye, aur tere samhane se hitti, girgashi, emori, kanani, parijji, hivvi, aur yaboosi naam, bahut si jatiyon ko arthaat tum se badi aur samarthi saton jatiyon ko nikaal de,

और तेरा परमेश्वर यहोवा उन्हें तेरे द्वारा हरा दे, और तू उन पर जय प्राप्त कर ले; तब उन्हें पूरी रीति से नष्ट कर डालना; उन से न वाचा बान्धना, और न उन पर दया करना।

Aur tera Parmeshwar Yahowa unhein tere dwara hara de, aur tu un par jay praapt kar le; tab unhein poori reeti se nasht kar dalna; un se na vacha bandhana, aur na un par daya karna.

और न उन से ब्याह शादी करना, न तो उनकी बेटी को अपने बेटे के लिये ब्याह लेना।

Aur na un se byaah shadi karna, na to unki beti ko apne bete ke liye byaah lena.

क्योंकि वे तेरे बेटे को मेरे पीछे चलने से बहकाएंगी, और दूसरे देवताओं की उपासना करवाएंगी; और इस कारण यहोवा का कोप तुम पर भड़क उठेगा, और वह तुझ को शीघ्र सत्यानाश कर डालेगा।

Kyonki ve tere bete ko mere peechhe chalne se bahkayengi, aur doosre devtaon ki upasna karvayengi; aur is karan Yahowa ka kop tum par bhadak uthega, aur vah tujh ko sheeghra satyanaash kar dalega.

उन लोगों से ऐसा बर्ताव करना, कि उनकी वेदियों को ढा देना, उनकी लाठों को तोड़ डालना, उनकी अशेरा नाम मूर्त्तियों को काट काटकर गिरा देना, और उनकी खुदी हुई मूर्तियों को आग में जला देना।

Un logon se aisa bartaav karna, ki unki vediyon ko dha dena, unki lathon ko tod dalna, unki ashera naam moorttiyon ko kaat katkar gira dena, aur unki khudi hui moortiyon ko aag mein jala dena.

क्योंकि तू अपने परमेश्वर यहोवा की पवित्र प्रजा है; यहोवा ने पृथ्वी भर के सब देशों के लोगों में से तुझ को चुन लिया है कि तू उसकी प्रजा और निज धन ठहरे।

Kyonki tu apne Parmeshwar Yahowa ki pavitra praja hai; Yahowa ne prithvi bhar ke sab deshon ke logon mein se tujh ko chun liya hai ki tu uski praja aur nij dhan thahre.

यहोवा ने जो तुम से स्नेह करके तुम को चुन लिया, इसका कारण यह नहीं था कि तुम गिनती में और सब देशों के लोगों से अधिक थे, किन्तु तुम तो सब देशों के लोगों से गिनती में थोड़े थे;

Yahowa ne jo tum se sneh karke tum ko chun liya, iska karan yah nahi tha ki tum ginti mein aur sab deshon ke logon se adhik the, kintu tum to sab deshon ke logon se ginti mein thode the;

यहोवा ने जो तुम को बलवन्त हाथ के द्वारा दासत्व के घर में से, और मिस्र के राजा फिरौन के हाथ से छुड़ाकर निकाल लाया, इसका यही करण है कि वह तुम से प्रेम रखता है, और उस शपथ को भी पूरी करना चाहता है जो उसने तुम्हारे पूर्वजों से खाई थी।

Yahowa ne jo tum ko balvant haath ke dwara dasatva ke ghar mein se, aur Misr ke raja Firaun ke haath se chhudakar nikaal laya, iska yahi karan hai ki vah tum se prem rakhta hai, aur us shapath ko bhi poori karna chahta hai jo usne tumhare poorvajon se khai thi.

इसलिये जान रख कि तेरा परमेश्वर यहोवा ही परमेश्वर है, वह विश्वासयोग्य ईश्वर है; और जो उस से प्रेम रखते और उसकी आज्ञाएं मानते हैं उनके साथ वह हजार पीढ़ी तक अपनी वाचा पालता, और उन पर करूणा करता रहता है;

Isliye jaan rakh ki tera Parmeshwar Yahowa hi Parmeshwar hai, vah vishwasyogya ishwar hai; aur jo us se prem rakhte aur uski aagyayen mante hain unke saath vah hajaar peedhi tak apni vacha palta, aur un par karoona karta rahta hai;

और जो उस से बैर रखते हैं वह उनके देखते उन से बदला ले कर नष्ट कर डालता है; अपने बैरी के विषय में विलम्ब न करेगा, उसके देखते ही उस से बदला लेगा।

Aur jo us se bair rakhte hain vah unke dekhte un se badla le kar nasht kar dalta hai; apne bairi ke vishay mein vilamb na karega, uske dekhte hi us se badla lega.

इसलिये इन आज्ञाओं, विधियों, और नियमों को, जो मैं आज तुझे चिताता हूं, मानने में चौकसी करना॥

Isliye in aagyaon, vidhiyon, aur niymon ko, jo main aaj tujhe chitata hoon, manne mein chauksi karna.

और तुम जो इन नियमों को सुनकर मानोगे और इन पर चलोगे, तो तेरा परमेश्वर यहोवा भी करूणामय वाचा को पालेगा जिसे उसने तेरे पूर्वजों से शपथ खाकर बान्धी थी;

Aur tum jo in niymon ko sunkar manoge aur in par chaloge, to tera Parmeshwar Yahowa bhi karoonamay vacha ko palega jise usne tere poorvajon se shapath khakar bandhi thi;

और वह तुझ से प्रेम रखेगा, और तुझे आशीष देगा, और गिनती में बढ़ाएगा; और जो देश उसने तेरे पूर्वजों से शपथ खाकर तुझे देने को कहा है उस में वह तेरी सन्तान पर, और अन्न, नये दाखमधु, और टटके तेल आदि, भूमि की उपज पर आशीष दिया करेगा, और तेरी गाय-बैल और भेड़-बकरियों की बढ़ती करेगा।

Aur vah tujh se prem rakhega, aur tujhe aasheesh dega, aur ginti mein badhayega; aur jo desh usne tere poorvajon se shapath khakar tujhe dene ko kaha hai us mein vah teri santaan par, aur ann, naye dakhamdhu, aur tatke tel aadi, bhoomi ki upaj par aasheesh diya karega, aur teri gaay-bail aur bhed-bakriyon ki badhti karega.

तू सब देशों के लोगों से अधिक धन्य होगा; तेरे बीच में न पुरूष न स्त्री निर्वंश होगी, और तेरे पशुओं में भी ऐसा कोई न होगा।

Tu sab deshon ke logon se adhik dhanya hoga; tere beech mein na puroosh na stri nirvansh hogi, aur tere pashuon mein bhi aisa koi na hoga.

और यहोवा तुझ से सब प्रकार के रोग दूर करेगा; और मिस्र की बुरी बुरी व्याधियां जिन्हें तू जानता है उन में से किसी को भी तुझे लगने न देगा, ये सब तेरे बैरियों ही को लगेंगे।

Aur Yahowa tujh se sab prakaar ke rog door karega; aur Misr ki buri buri vyadhiyan jinhein tu janta hai un mein se kisi ko bhi tujhe lagne na dega, ye sab tere bairiyon hi ko lagenge.

और देश देश के जितने लोगों को तेरा परमेश्वर यहोवा तेरे वश में कर देगा, तू उन सभों को सत्यानाश करना; उन पर तरस की दृष्टि न करना, और न उनके देवताओं की उपासना करना, नहीं तो तू फन्दे में फंस जाएगा।

Aur desh desh ke jitne logon ko tera Parmeshwar Yahowa tere vash mein kar dega, tu un sabhon ko satyanaash karna; un par taras ki drishti na karna, aur na unke devtaon ki upasna karna, nahi to tu phande mein phans jayega.

यदि तू अपने मन में सोचे, कि वे जातियां जो मुझ से अधिक हैं; तो मैं उन को क्योंकर देश से निकाल सकूंगा?

Yadi tu apne man mein soche, ki ve jatiyan jo mujh se adhik hain; to main un ko kyonkar desh se nikaal sakoonga?

तौभी उन से न डरना, जो कुछ तेरे परमेश्वर यहोवा ने फिरौन से और सारे मिस्र से किया उसे भली भांति स्मरण रखना।

Taubhi un se na darna, jo kuchh tere Parmeshwar Yahowa ne Firaun se aur sare Misr se kiya use bhali bhanti smaran rakhna.

जो बड़े बड़े परीक्षा के काम तू ने अपनी आंखों से देखे, और जिन चिन्हों, और चमत्कारों, और जिस बलवन्त हाथ, और बड़ाई हुई भुजा के द्वारा तेरा परमेश्वर यहोवा तुझ को निकाल लाया, उनके अनुसार तेरा परमेश्वर यहोवा उन सब लोगों से भी जिन से तू डरता है करेगा।

Jo bade bade pareeksha ke kaam tu ne apni aankhon se dekhe, aur jin chinhon, aur chamatkaron, aur jis balvant haath, aur badai hui bhuja ke dwara tera Parmeshwar Yahowa tujh ko nikaal laya, unke anusaar tera Parmeshwar Yahowa un sab logon se bhi jin se tu darta hai karega.

इस से अधिक तेरा परमेश्वर यहोवा उनके बीच बर्रें भी भेजेगा, यहां तक कि उन में से जो बचकर छिप जाएंगे वे भी तेरे साम्हने से नाश हो जाएंगे।

Is se adhik tera Parmeshwar Yahowa unke beech barrein bhi bhejega, yahan tak ki un mein se jo bachkar chhip jayenge ve bhi tere samhane se naash ho jayenge.

उस से भय न खाना; क्योंकि तेरा परमेश्वर यहोवा तेरे बीच में है, और वह महान् और भय योग्य ईश्वर है।

Us se bhay na khana; kyonki tera Parmeshwar Yahowa tere beech mein hai, aur vah mahaan aur bhay yogya ishwar hai.

तेरा परमेश्वर यहोवा उन जातियों को तेरे आगे से धीरे धीरे निकाल देगा; तो तू एक दम से उनका अन्त न कर सकेगा, नहीं तो बनैले पशु बढ़कर तेरी हानि करेंगे।

Tera Parmeshwar Yahowa un jatiyon ko tere aage se dheere dheere nikaal dega; to tu ek dam se unka ant na kar sakega, nahi to banaile pashu badhkar teri hani karenge.

तौभी तेरा परमेश्वर यहोवा उन को तुझ से हरवा देगा, और जब तक वे सत्यानाश न हो जाएं तब तक उन को अति व्याकुल करता रहेगा।

Taubhi tera Parmeshwar Yahowa un ko tujh se harva dega, aur jab tak ve satyanaash na ho jayen tab tak un ko ati vyakul karta rahega.

और वह उनके राजाओं को तेरे हाथ में करेगा, और तू उनका भी नाम धरती पर से मिटा डालेगा; उन में से कोई भी तेरे साम्हने खड़ा न रह सकेगा, और अन्त में तू उन्हें सत्यानाश कर डालेगा।

Aur vah unke rajaon ko tere haath mein karega, aur tu unka bhi naam dharti par se mita dalega; un mein se koi bhi tere samhane khada na rah sakega, aur ant mein tu unhein satyanaash kar dalega.

उनके देवताओं की खुदी हुई मूर्तियां तुम आग में जला देना; जो चांदी वा सोना उन पर मढ़ा हो उसका लालच करके न ले लेना, नहीं तो तू उसके कारण फन्दे में फंसेगा; क्योंकि ऐसी वस्तुएं तुम्हारे परमेश्वर यहोवा की दृष्टि में घृणित हैं।

Unke devtaon ki khudi hui moortiyan tum aag mein jala dena; jo chandi va sona un par madha ho uska lalach karke na le lena, nahi to tu uske karan phande mein phansega; kyonki aisi vastuein tumhare Parmeshwar Yahowa ki drishti mein ghrinit hain.

और कोई घृणित वस्तु अपने घर में न ले आना, नहीं तो तू भी उसके समान नष्ट हो जाने की वस्तु ठहरेगा; उसे सत्यानाश की वस्तु जानकर उस से घृणा करना और उसे कदापि न चाहना; क्योंकि वह अशुद्ध वस्तु है।

Aur koi ghrinit vastu apne ghar mein na le aana, nahi to tu bhi uske samaan nasht ho jane ki vastu thahrega; use satyanaash ki vastu jankar us se ghrina karna aur use kadapi na chahna; kyonki vah ashuddh vastu hai.