Deuteronomy 5 · 33 verses
मूसा ने सारे इस्राएलियों को बुलवाकर कहा, हे इस्राएलियों, जो जो विधि और नियम मैं आज तुम्हें सुनाता हूं वे सुनो, इसलिये कि उन्हें सीखकर मानने में चौकसी करो।
Musa ne sare Israeliyon ko bulvakar kaha, he Israeliyon, jo jo vidhi aur niyam main aaj tumhein sunata hoon ve suno, isliye ki unhein seekhkar manne mein chauksi karo.
हमारे परमेश्वर यहोवा ने तो होरेब पर हम से वाचा बान्धी।
Hamare Parmeshwar Yahowa ne to horeb par ham se vacha bandhi.
इस वाचा को यहोवा ने हमारे पितरों से नहीं, हम ही से बान्धा, जो यहां आज के दिन जीवित हैं।
Is vacha ko Yahowa ne hamare pitron se nahi, ham hi se bandha, jo yahan aaj ke din jeevit hain.
यहोवा ने उस पर्वत पर आग के बीच में से तुम लोगों से आम्हने साम्हने बातें की;
Yahowa ne us parvat par aag ke beech mein se tum logon se aamhane samhane batein ki;
उस आग के डर के मारे तुम पर्वत पर न चढ़े, इसलिये मैं यहोवा के और तुम्हारे बीच उसका वचन तुम्हें बताने को खड़ा रहा। तब उसने कहा,
Us aag ke dar ke mare tum parvat par na chadhe, isliye main Yahowa ke aur tumhare beech uska vachan tumhein batane ko khada raha. Tab usne kaha,
तेरा परमेश्वर यहोवा, जो तुझे दासत्व के घर आर्यात् मिस्र देश में से निकाल लाया है, वह मैं हूं।
Tera Parmeshwar Yahowa, jo tujhe dasatva ke ghar aaryaat Misr desh mein se nikaal laya hai, vah main hoon.
मुझे छोड़ दूसरों को परमेश्वर करके न मानना॥
Mujhe chhod doosron ko Parmeshwar karke na manna.
तु अपने लिये कोई मूर्ति खोदकर न बनाना, न किसी की प्रतिमा बनाना जो आकाश में, वा पृथ्वी के जल में है;
Tu apne liye koi moorti khodkar na banana, na kisi ki pratima banana jo aakaash mein, va prithvi ke jal mein hai;
तू उन को दण्डवत न करना और न उनकी उपासना करना; क्योंकि मैं तेरा परमेश्वर यहोवा जलन रखने वाला ईश्वर हूं, और जो मुझ से बैर रखते हैं उनके बेटों, पोतों, और परपोतों को पितरों का दण्ड दिया करता हूं,
Tu un ko dandavat na karna aur na unki upasna karna; kyonki main tera Parmeshwar Yahowa jalan rakhne vala ishwar hoon, aur jo mujh se bair rakhte hain unke beton, poton, aur parpoton ko pitron ka dand diya karta hoon,
और जो मुझ से प्रेम रखते और मेरी आज्ञाओं को मानते हैं उन हजारों पर करूणा किया करता हूं।
Aur jo mujh se prem rakhte aur meri aagyaon ko mante hain un hajaron par karoona kiya karta hoon.
तू अपने परमेश्वर यहोवा का नाम व्यर्थ न लेना; क्योंकि जो यहोवा का नाम व्यर्थ ले वह उन को निर्दोष न ठहराएगा॥
Tu apne Parmeshwar Yahowa ka naam vyarth na lena; kyonki jo Yahowa ka naam vyarth le vah un ko nirdosh na thahrayega.
तू विश्रामदिन को मानकर पवित्र रखना, जैसे तेरे परमेश्वर यहोवा ने तुझे आज्ञा दी।
Tu vishramdin ko mankar pavitra rakhna, jaise tere Parmeshwar Yahowa ne tujhe aagya di.
छ: दिन तो परिश्रम करके अपना सारा कामकाज करना;
Chha: din to parishram karke apna sara kamkaaj karna;
परन्तु सातवां दिन तेरे परमेश्वर यहोवा के लिये विश्रामदिन है; उस में न तू किसी भांति का कामकाज करना, न तेरा बेटा, न तेरी बेटी, न तेरा दास, न तेरी दासी, न तेरा बैल, न तेरा गदहा, न तेरा कोई पशु, न कोई परदेशी भी जो तेरे फाटकों के भीतर हो; जिस से तेरा दास और तेरी दासी भी तेरी नाईं विश्राम करे।
Parantu satvan din tere Parmeshwar Yahowa ke liye vishramdin hai; us mein na tu kisi bhanti ka kamkaaj karna, na tera beta, na teri beti, na tera daas, na teri dasi, na tera bail, na tera gadha, na tera koi pashu, na koi pardeshi bhi jo tere phatkon ke bheetar ho; jis se tera daas aur teri dasi bhi teri nai vishraam kare.
और इस बात को स्मरण रखना कि मिस्र देश में तू आप दास था, और वहां से तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे बलवन्त हाथ और बड़ाई हुई भुजा के द्वारा निकाल लाया; इस कारण तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे विश्रामदिन मानने की आज्ञा देता है॥
Aur is baat ko smaran rakhna ki Misr desh mein tu aap daas tha, aur vahan se tera Parmeshwar Yahowa tujhe balvant haath aur badai hui bhuja ke dwara nikaal laya; is karan tera Parmeshwar Yahowa tujhe vishramdin manne ki aagya deta hai.
अपने पिता और अपनी माता का आदर करना, जैसे कि तेरे परमेश्वर यहोवा ने तुझे आज्ञा दी है; जिस से जो देश तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देता है उस में तू बहुत दिन तक रहते पाए, और तेरा भला हो॥
Apne pita aur apni mata ka aadar karna, jaise ki tere Parmeshwar Yahowa ne tujhe aagya di hai; jis se jo desh tera Parmeshwar Yahowa tujhe deta hai us mein tu bahut din tak rahte paye, aur tera bhala ho.
तू हत्या न करना॥
Tu hatya na karna.
तू व्यभिचार न करना॥
Tu vyabhichaar na karna.
तू चोरी न करना॥
Tu chori na karna.
तू किसी के विरुद्ध झूठी साक्षी न देना॥
Tu kisi ke viruddh jhoothi sakshi na dena.
तू न किसी की पत्नी का लालच करना, और न किसी के घर का लालच करना, न उसके खेत का, न उसके दास का, न उसकी दासी का, न उसके बैल वा गदहे का, न उसकी किसी और वस्तु का लालच करना॥
Tu na kisi ki patni ka lalach karna, aur na kisi ke ghar ka lalach karna, na uske khet ka, na uske daas ka, na uski dasi ka, na uske bail va gadhe ka, na uski kisi aur vastu ka lalach karna.
यही वचन यहोवा ने उस पर्वत पर आग, और बादल, और घोर अन्धकार के बीच में से तुम्हारी सारी मण्डली से पुकारकर कहा; और इस से अधिक और कुछ न कहा। और उन्हें उसने पत्थर की दो पटियाओं पर लिखकर मुझे दे दिया।
Yahi vachan Yahowa ne us parvat par aag, aur badal, aur ghor andhakaar ke beech mein se tumhari sari mandali se pukarkar kaha; aur is se adhik aur kuchh na kaha. Aur unhein usne patthar ki do patiyaon par likhkar mujhe de diya.
जब पर्वत आग से दहक रहा था, और तुम ने उस शब्द को अन्धियारे के बीच में से आते सुना, तब तुम और तुम्हारे गोत्रों के सब मुख्य मुख्य पुरूष और तुम्हारे पुरनिए मेरे पास आए;
Jab parvat aag se dahak raha tha, aur tum ne us shabd ko andhiyare ke beech mein se aate suna, tab tum aur tumhare gotron ke sab mukhya mukhya puroosh aur tumhare purniye mere paas aaye;
और तुम कहने लगे, कि हमारे परमेश्वर यहोवा ने हम को अपना तेज और महिमा दिखाई है, और हम ने उसका शब्द आग के बीच में से आते हुए सुना; आज हम ने देख लिया कि यद्यपि परमेश्वर मनुष्य से बातें करता है तौभी मनुष्य जीवित रहता है।
Aur tum kahne lage, ki hamare Parmeshwar Yahowa ne ham ko apna tej aur mahima dikhai hai, aur ham ne uska shabd aag ke beech mein se aate hue suna; aaj ham ne dekh liya ki yadyapi Parmeshwar manushya se batein karta hai taubhi manushya jeevit rahta hai.
अब हम क्यों मर जाएं? क्योंकि ऐसी बड़ी आग से हम भस्म हो जाएंगे; और यदि हम अपने परमेश्वर यहोवा का शब्द फिर सुनें, तब तो मर ही जाएंगे।
Ab ham kyon mar jayen? Kyonki aisi badi aag se ham bhasm ho jayenge; aur yadi ham apne Parmeshwar Yahowa ka shabd phir sunein, tab to mar hi jayenge.
क्योंकि सारे प्राणियों में से कौन ऐसा है जो हमारी नाईं जीवित और अग्नि के बीच में से बोलते हुए परमेश्वर का शब्द सुनकर जीवित बचा रहे?
Kyonki sare praniyon mein se kaun aisa hai jo hamari nai jeevit aur agni ke beech mein se bolte hue Parmeshwar ka shabd sunkar jeevit bacha rahe?
इसलिये तू समीप जा, और जो कुछ हमारा परमेश्वर यहोवा कहे उसे सुन ले; फिर जो कुछ हमारा परमेश्वर यहोवा कहे उसे हम से कहना; और हम उसे सुनेंगे और उसे मानेंगे।
Isliye tu sameep ja, aur jo kuchh hamara Parmeshwar Yahowa kahe use sun le; phir jo kuchh hamara Parmeshwar Yahowa kahe use ham se kahna; aur ham use sunenge aur use manenge.
जब तुम मुझ से ये बातें कह रहे थे तब यहोवा ने तुम्हारी बातें सुनीं; तब उसने मुझ से कहा, कि इन लोगों ने जो जो बातें तुझ से कही हैं मैं ने सुनी हैं; इन्होंने जो कुछ कहा वह ठीक ही कहा।
Jab tum mujh se ye batein kah rahe the tab Yahowa ne tumhari batein suni; tab usne mujh se kaha, ki in logon ne jo jo batein tujh se kahi hain main ne suni hain; inhonne jo kuchh kaha vah theek hi kaha.
भला होता कि उनका मन सदैव ऐसा ही बना रहे, कि वे मेरा भय मानते हुए मेरी सब आज्ञाओं पर चलते रहें, जिस से उनकी और उनके वंश की सदैव भलाई होती रहे!
Bhala hota ki unka man sadaiv aisa hi bana rahe, ki ve mera bhay mante hue meri sab aagyaon par chalte rahein, jis se unki aur unke vansh ki sadaiv bhalai hoti rahe!
इसलिये तू जा कर उन से कह दे, कि अपने अपने डेरों को लौट जाओ।
Isliye tu ja kar un se kah de, ki apne apne deron ko laut jao.
परन्तु तू यहीं मेरे पास खड़ा रह, और मैं वे सारी आज्ञाएं और विधियां और नियम जिन्हें तुझे उन को सिखाना होगा तुझ से कहूंगा, जिस से वे उन्हें उस देश में जिसका अधिकार मैं उन्हें देने पर हूं मानें।
Parantu tu yahi mere paas khada rah, aur main ve sari aagyayen aur vidhiyan aur niyam jinhein tujhe un ko sikhana hoga tujh se kahoonga, jis se ve unhein us desh mein jiska adhikaar main unhein dene par hoon manein.
इसलिये तुम अपने परमेश्वर यहोवा की आज्ञा के अनुसार करने में चौकसी करना; न तो दाहिने मुड़ना और न बांए।
Isliye tum apne Parmeshwar Yahowa ki aagya ke anusaar karne mein chauksi karna; na to dahine mudna aur na banye.
जिस मार्ग में चलने की आज्ञा तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने तुम को दी है उस सारे मार्ग पर चलते रहो, कि तुम जीवित रहो, और तुम्हारा भला हो, और जिस देश के तुम अधिकारी होगे उस में तुम बहुत दिनों के लिये बने रहो॥
Jis maarg mein chalne ki aagya tumhare Parmeshwar Yahowa ne tum ko di hai us sare maarg par chalte raho, ki tum jeevit raho, aur tumhara bhala ho, aur jis desh ke tum adhikari hoge us mein tum bahut dinon ke liye bane raho.
