Deuteronomy 4 · 49 verses
अब, हे इस्राएल, जो जो विधि और नियम मैं तुम्हें सिखाना चाहता हूं उन्हें सुन लो, और उन पर चलो; जिस से तुम जीवित रहो, और जो देश तुम्हारे पितरों का परमेश्वर यहोवा तुम्हें देता है उस में जा कर उसके अधिकारी हो जाओ।
Ab, he Israel, jo jo vidhi aur niyam main tumhein sikhana chahta hoon unhein sun lo, aur un par chalo; jis se tum jeevit raho, aur jo desh tumhare pitron ka Parmeshwar Yahowa tumhein deta hai us mein ja kar uske adhikari ho jao.
जो आज्ञा मैं तुम को सुनाता हूं उस में न तो कुछ बढ़ाना, और न कुछ घटाना; तुम्हारे परमेश्वर यहोवा की जो जो आज्ञा मैं तुम्हें सुनाता हूं उन्हें तुम मानना।
Jo aagya main tum ko sunata hoon us mein na to kuchh badhana, aur na kuchh ghatana; tumhare Parmeshwar Yahowa ki jo jo aagya main tumhein sunata hoon unhein tum manna.
तुम ने तो अपनी आंखों से देखा है कि बालपोर के कारण यहोवा ने क्या क्या किया; अर्थात जितने मनुष्य बालपोर के पीछे हो लिये थे उन सभों को तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने तुम्हारे बीच में से सत्यानाश कर डाला;
Tum ne to apni aankhon se dekha hai ki balpor ke karan Yahowa ne kya kya kiya; arthaat jitne manushya balpor ke peechhe ho liye the un sabhon ko tumhare Parmeshwar Yahowa ne tumhare beech mein se satyanaash kar dala;
परन्तु तुम जो अपने परमेश्वर यहोवा के साथ लिपटे रहे हो सब के सब आज तक जीवित हो।
Parantu tum jo apne Parmeshwar Yahowa ke saath lipte rahe ho sab ke sab aaj tak jeevit ho.
सुनो, मैं ने तो अपने परमेश्वर यहोवा की आज्ञा के अनुसार तुम्हें विधि और नियम सिखाए हैं, कि जिस देश के अधिकारी होने जाते हो उस में तुम उनके अनुसार चलो।
Suno, main ne to apne Parmeshwar Yahowa ki aagya ke anusaar tumhein vidhi aur niyam sikhaye hain, ki jis desh ke adhikari hone jate ho us mein tum unke anusaar chalo.
सो तुम उन को धारण करना और मानना; क्योंकि और देशों के लोगों के साम्हने तुम्हारी बुद्धि और समझ इसी से प्रगट होगी, अर्थात वे इन सब विधियों को सुनकर कहेंगे, कि निश्चय यह बड़ी जाति बुद्धिमान और समझदार है।
So tum un ko dharan karna aur manna; kyonki aur deshon ke logon ke samhane tumhari buddhi aur samajh isi se pragat hogi, arthaat ve in sab vidhiyon ko sunkar kahenge, ki nishchay yah badi jati buddhimaan aur samajhdaar hai.
देखो, कौन ऐसी बड़ी जाति है जिसका देवता उसके ऐसे समीप रहता हो जैसा हमारा परमेश्वर यहोवा, जब कि हम उसको पुकारते हैं?
Dekho, kaun aisi badi jati hai jiska devta uske aise sameep rahta ho jaisa hamara Parmeshwar Yahowa, jab ki ham usko pukarte hain?
फिर कौन ऐसी बड़ी जाति है जिसके पास ऐसी धर्ममय विधि और नियम हों, जैसी कि यह सारी व्यवस्था जिसे मैं आज तुम्हारे साम्हने रखता हूं?
Phir kaun aisi badi jati hai jiske paas aisi dharmamay vidhi aur niyam hon, jaisi ki yah sari vyavastha jise main aaj tumhare samhane rakhta hoon?
यह अत्यन्त आवश्यक है कि तुम अपने विषय में सचेत रहो, और अपने मन की बड़ी चौकसी करो, कहीं ऐसा न हो कि जो जो बातें तुम ने अपनी आंखों से देखीं उन को भूल जाओ, और वह जीवन भर के लिये तुम्हारे मन से जाती रहे; किन्तु तुम उन्हें अपने बेटों पोतों को सिखाना।
Yah atyant aavashyak hai ki tum apne vishay mein sachet raho, aur apne man ki badi chauksi karo, kahi aisa na ho ki jo jo batein tum ne apni aankhon se dekhi un ko bhool jao, aur vah jeevan bhar ke liye tumhare man se jati rahe; kintu tum unhein apne beton poton ko sikhana.
विशेष करके उस दिन की बातें जिस में तुम होरेब के पास अपने परमेश्वर यहोवा के साम्हने खड़े थे, जब यहोवा ने मुझ से कहा था, कि उन लोगों को मेरे पास इकट्ठा कर कि मैं उन्हें अपने वचन सुनाऊं, जिस से वे सीखें, ताकि जितने दिन वे पृथ्वी पर जीवित रहें उतने दिन मेरा भय मानते रहें, और अपने लड़के बालों को भी यही सिखाएं।
Vishesh karke us din ki batein jis mein tum horeb ke paas apne Parmeshwar Yahowa ke samhane khade the, jab Yahowa ne mujh se kaha tha, ki un logon ko mere paas ikattha kar ki main unhein apne vachan sunaun, jis se ve seekhein, taki jitne din ve prithvi par jeevit rahein utne din mera bhay mante rahein, aur apne ladke balon ko bhi yahi sikhayen.
तब तुम समीप जा कर उस पर्वत के नीचे खड़े हुए, और वह पहाड़ आग से धधक रहा था, और उसकी लौ आकाश तक पहुंचती थी, और उसके चारों ओर अन्धियारा, और बादल, और घोर अन्धकार छाया हुआ था।
Tab tum sameep ja kar us parvat ke neeche khade hue, aur vah pahaad aag se dhadhak raha tha, aur uski lau aakaash tak pahunchti thi, aur uske charon or andhiyara, aur badal, aur ghor andhakaar chhaya huaa tha.
तक यहोवा ने उस आग के बीच में से तुम से बातें की; बातों का शब्द तो तुम को सुनाईं पड़ा, परन्तु कोई रूप न देखा; केवल शब्द ही शब्द सुन पड़ा।
Tak Yahowa ne us aag ke beech mein se tum se batein ki; baton ka shabd to tum ko sunai pada, parantu koi roop na dekha; keval shabd hi shabd sun pada.
और उसने तुम को अपनी वाचा के दसों वचन बताकर उनके मानने की आज्ञा दी; और उन्हें पत्थर की दो पटियाओं पर लिख दिया।
Aur usne tum ko apni vacha ke dason vachan batakar unke manne ki aagya di; aur unhein patthar ki do patiyaon par likh diya.
और मुझ को यहोवा ने उसी समय तुम्हें विधि और नियम सिखाने की आज्ञा दी, इसलिये कि जिस देश के अधिकारी होने को तुम पार जाने पर हो उस में तुम उन को माना करो।
Aur mujh ko Yahowa ne usi samay tumhein vidhi aur niyam sikhane ki aagya di, isliye ki jis desh ke adhikari hone ko tum paar jane par ho us mein tum un ko mana karo.
इसलिये तुम अपने विषय में बहुत सावधान रहना। क्योंकि जब यहोवा ने तुम से होरेब पर्वत पर आग के बीच में से बातें की तब तुम को कोई रूप न देख पड़ा,
Isliye tum apne vishay mein bahut savdhaan rahna. Kyonki jab Yahowa ne tum se horeb parvat par aag ke beech mein se batein ki tab tum ko koi roop na dekh pada,
कहीं ऐसा न हो कि तुम बिगड़कर चाहे पुरूष चाहे स्त्री के,
Kahi aisa na ho ki tum bigadkar chahe puroosh chahe stri ke,
चाहे पृथ्वी पर चलने वाले किसी पशु, चाहे आकाश में उड़ने वाले किसी पक्षी के,
Chahe prithvi par chalne vale kisi pashu, chahe aakaash mein udne vale kisi pakshi ke,
चाहे भूमि पर रेंगने वाले किसी जन्तु, चाहे पृथ्वी के जल में रहने वाली किसी मछली के रूप की कोई मूर्ति खोदकर बना लो,
Chahe bhoomi par rengne vale kisi jantu, chahe prithvi ke jal mein rahne vali kisi machhli ke roop ki koi moorti khodkar bana lo,
वा जब तुम आकाश की ओर आंखे उठा कर, सूर्य, चंद्रमा, और तारों को, अर्थात आकाश का सारा तारागण देखो, तब बहककर उन्हें दण्डवत करके उनकी सेवा करने लगो जिन को तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने धरती पर के सब देश वालों के लिये रखा है।
Va jab tum aakaash ki or aankhe utha kar, soorya, chandrama, aur taron ko, arthaat aakaash ka sara taragan dekho, tab bahakkar unhein dandavat karke unki seva karne lago jin ko tumhare Parmeshwar Yahowa ne dharti par ke sab desh valon ke liye rakha hai.
और तुम को यहोवा लोहे के भट्ठे के सरीखे मिस्र देश से निकाल ले आया है, इसलिये कि तुम उसकी प्रजारूपी निज भाग ठहरो, जैसा आज प्रगट है।
Aur tum ko Yahowa lohe ke bhatthe ke sareekhe Misr desh se nikaal le aaya hai, isliye ki tum uski prajaroopi nij bhaag thahro, jaisa aaj pragat hai.
फिर तुम्हारे कारण यहोवा ने मुझ से क्रोध करके यह शपथ खाई, कि तू यरदन पार जाने न पाएगा, और जो उत्तम देश इस्राएलियों का परमेश्वर यहोवा उन्हें उनका निज भाग करके देता है उस में तू प्रवेश करने न पाएगा।
Phir tumhare karan Yahowa ne mujh se krodh karke yah shapath khai, ki tu yardan paar jane na payega, aur jo uttam desh Israeliyon ka Parmeshwar Yahowa unhein unka nij bhaag karke deta hai us mein tu pravesh karne na payega.
किन्तु मुझे इसी देश में मरना है, मैं तो यरदन पार नहीं जा सकता; परन्तु तुम पार जा कर उस उत्तम देश के अधिकारी हो जाओगे।
Kintu mujhe isi desh mein marna hai, main to yardan paar nahi ja sakta; parantu tum paar ja kar us uttam desh ke adhikari ho jaoge.
इसलिये अपने विषय में तुम सावधान रहो, कहीं ऐसा न हो कि तुम उस वाचा को भूलकर, जो तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने तुम से बान्धी है, किसी और वस्तु की मूर्ति खोदकर बनाओ, जिसे तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने तुम को मना किया है।
Isliye apne vishay mein tum savdhaan raho, kahi aisa na ho ki tum us vacha ko bhoolkar, jo tumhare Parmeshwar Yahowa ne tum se bandhi hai, kisi aur vastu ki moorti khodkar banao, jise tumhare Parmeshwar Yahowa ne tum ko mana kiya hai.
क्योंकि तुम्हारा परमेश्वर यहोवा भस्म करने वाली आग है; वह जल उठने वाला परमेश्वर है॥
Kyonki tumhara Parmeshwar Yahowa bhasm karne vali aag hai; vah jal uthne vala Parmeshwar hai.
यदि उस देश में रहते रहते बहुत दिन बीत जाने पर, और अपने बेटे-पोते उत्पन्न होने पर, तुम बिगड़कर किसी वस्तु के रूप की मूर्ति खोदकर बनाओ, और इस रीति से अपने परमेश्वर यहोवा के प्रति बुराई करके उसे अप्रसन्न कर दो,
Yadi us desh mein rahte rahte bahut din beet jane par, aur apne bete-pote utpann hone par, tum bigadkar kisi vastu ke roop ki moorti khodkar banao, aur is reeti se apne Parmeshwar Yahowa ke prati burai karke use aprasann kar do,
तो मैं आज आकाश और पृथ्वी को तुम्हारे विरुद्ध साक्षी करके कहता हूं, कि जिस देश के अधिकारी होने के लिये तुम यरदन पार जाने पर हो उस में तुम जल्दी बिल्कुल नाश हो जाओगे; और बहुत दिन रहने न पाओगे, किन्तु पूरी रीति से नष्ट हो जाओगे।
To main aaj aakaash aur prithvi ko tumhare viruddh sakshi karke kahta hoon, ki jis desh ke adhikari hone ke liye tum yardan paar jane par ho us mein tum jaldi bilkul naash ho jaoge; aur bahut din rahne na paoge, kintu poori reeti se nasht ho jaoge.
और यहोवा तुम को देश देश के लोगों में तितर बितर करेगा, और जिन जातियों के बीच यहोवा तुम को पहुंचाएगा उन में तुम थोड़े ही से रह जाओगे।
Aur Yahowa tum ko desh desh ke logon mein titar bitar karega, aur jin jatiyon ke beech Yahowa tum ko pahunchayega un mein tum thode hi se rah jaoge.
और वहां तुम मनुष्य के बनाए हुए लकड़ी और पत्थर के देवताओं की सेवा करोगे, जो न देखते, और न सुनते, और न खाते, और न सूंघते हैं।
Aur vahan tum manushya ke banaye hue lakdi aur patthar ke devtaon ki seva karoge, jo na dekhte, aur na sunte, aur na khate, aur na soonghte hain.
परन्तु वहां भी यदि तुम अपने परमेश्वर यहोवा को ढूंढ़ोगे, तो वह तुम को मिल जाएगा, शर्त यह है कि तुम अपने पूरे मन से और अपने सारे प्राण से उसे ढूंढ़ो।
Parantu vahan bhi yadi tum apne Parmeshwar Yahowa ko dhoondhoge, to vah tum ko mil jayega, shart yah hai ki tum apne poore man se aur apne sare praan se use dhoondho.
अन्त के दिनों में जब तुम संकट में पड़ो, और ये सब विपत्तियां तुम पर आ पड़ेंगी, तब तुम अपने परमेश्वर यहोवा की ओर फिरो और उसकी मानना;
Ant ke dinon mein jab tum sankat mein pado, aur ye sab vipattiyan tum par aa padengi, tab tum apne Parmeshwar Yahowa ki or phiro aur uski manna;
क्योंकि तेरा परमेश्वर यहोवा दयालु ईश्वर है, वह तुम को न तो छोड़ेगा और न नष्ट करेगा, और जो वाचा उसने तेरे पितरों से शपथ खाकर बान्धी है उसको नहीं भूलेगा।
Kyonki tera Parmeshwar Yahowa dayalu ishwar hai, vah tum ko na to chhodega aur na nasht karega, aur jo vacha usne tere pitron se shapath khakar bandhi hai usko nahi bhoolega.
और जब से परमेश्वर ने मनुष्य हो उत्पन्न करके पृथ्वी पर रखा तब से ले कर तू अपने उत्पन्न होने के दिन तक की बातें पूछ, और आकाश के एक छोर से दूसरे छोर तक की बातें पूछ, क्या ऐसी बड़ी बात कभी हुई वा सुनने में आई है?
Aur jab se Parmeshwar ne manushya ho utpann karke prithvi par rakha tab se le kar tu apne utpann hone ke din tak ki batein poochh, aur aakaash ke ek chhor se doosre chhor tak ki batein poochh, kya aisi badi baat kabhi hui va sunne mein aai hai?
क्या कोई जाति कभी परमेश्वर की वाणी आग के बीच में से आती हुई सुनकर जीवित रही, जैसे कि तू ने सुनी है?
Kya koi jati kabhi Parmeshwar ki vani aag ke beech mein se aati hui sunkar jeevit rahi, jaise ki tu ne suni hai?
फिर क्या परमेश्वर ने और किसी जाति को दूसरी जाति के बीच में निकालने को कमर बान्धकर परीक्षा, और चिन्ह, और चमत्कार, और युद्ध, और बली हाथ, और बढ़ाई हुई भुजा से ऐसे बड़े भयानक काम किए, जैसे तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने मिस्र में तुम्हारे देखते किए?
Phir kya Parmeshwar ne aur kisi jati ko doosri jati ke beech mein nikalne ko kamar bandhakar pareeksha, aur chinh, aur chamatkaar, aur yuddh, aur bali haath, aur badhai hui bhuja se aise bade bhayanak kaam kiye, jaise tumhare Parmeshwar Yahowa ne Misr mein tumhare dekhte kiye?
यह सब तुझ को दिखाया गया, इसलिये कि तू जान रखे कि यहोवा ही परमेश्वर है; उसको छोड़ और कोई है ही नहीं।
Yah sab tujh ko dikhaya gaya, isliye ki tu jaan rakhe ki Yahowa hi Parmeshwar hai; usko chhod aur koi hai hi nahi.
आकाश में से उसने तुझे अपनी वाणी सुनाईं कि तुझे शिक्षा दे; और पृथ्वी पर उसने तुझे अपनी बड़ी आग दिखाई, और उसके वचन आग के बीच में से आते हुए तुझे सुन पड़े।
Aakaash mein se usne tujhe apni vani sunai ki tujhe shiksha de; aur prithvi par usne tujhe apni badi aag dikhai, aur uske vachan aag ke beech mein se aate hue tujhe sun pade.
और उसने जो तेरे पितरों से प्रेम रखा, इस कारण उनके पीछे उनके वंश को चुन लिया, और प्रत्यक्ष हो कर तुझे अपने बड़े सामर्थ्य के द्वारा मिस्र से इसलिये निकाल लाया,
Aur usne jo tere pitron se prem rakha, is karan unke peechhe unke vansh ko chun liya, aur pratyaksh ho kar tujhe apne bade samarthya ke dwara Misr se isliye nikaal laya,
कि तुझ से बड़ी और सामर्थी जातियों को तेरे आगे से निकाल कर तुझे उनके देश में पहुंचाए, और उसे तेरा निज भाग कर दे, जैसा आज के दिन दिखाई पड़ता है;
Ki tujh se badi aur samarthi jatiyon ko tere aage se nikaal kar tujhe unke desh mein pahunchaye, aur use tera nij bhaag kar de, jaisa aaj ke din dikhai padta hai;
सो आज जान ले, और अपने मन में सोच भी रख, कि ऊपर आकाश में और नीचे पृथ्वी पर यहोवा ही परमेश्वर है; और कोई दूसरा नहीं।
So aaj jaan le, aur apne man mein soch bhi rakh, ki oopar aakaash mein aur neeche prithvi par Yahowa hi Parmeshwar hai; aur koi doosra nahi.
और तू उसकी विधियों और आज्ञाओं को जो मैं आज तुझे सुनाता हूं मानना, इसलिये कि तेरा और तेरे पीछे तेरे वंश का भी भला हो, और जो देश तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देता है उस में तेरे दिन बहुत वरन सदा के लिये हों।
Aur tu uski vidhiyon aur aagyaon ko jo main aaj tujhe sunata hoon manna, isliye ki tera aur tere peechhe tere vansh ka bhi bhala ho, aur jo desh tera Parmeshwar Yahowa tujhe deta hai us mein tere din bahut varan sada ke liye hon.
तब मूसा ने यरदन के पार पूर्व की ओर तीन नगर अलग किए,
Tab Musa ne yardan ke paar poorva ki or teen nagar alag kiye,
इसलिये कि जो कोई बिना जाने और बिना पहले से बैर रखे अपने किसी भाई को मार डाले, वह उन में से किसी नगर में भाग जाए, और भागकर जीवित रहे:
Isliye ki jo koi bina jane aur bina pahle se bair rakhe apne kisi bhai ko maar dale, vah un mein se kisi nagar mein bhaag jaye, aur bhagkar jeevit rahe:
अर्थात रूबेनियों का बेसेर नगर जो जंगल के समथर देश में है, और गादियों के गिलाद का रामोत, और मनश्शेइयों के बाशान का गोलान।
Arthaat roobeniyon ka beser nagar jo jangal ke samthar desh mein hai, aur gadiyon ke gilaad ka ramot, aur manashsheiyon ke bashaan ka golaan.
फिर जो व्यवस्था मूसा ने इस्राएलियों को दी वह यह है;
Phir jo vyavastha Musa ne Israeliyon ko di vah yah hai;
ये ही वे चितौनियां और नियम हैं जिन्हें मूसा ने इस्राएलियों को उस समय कह सुनाया जब वे मिस्र से निकले थे,
Ye hi ve chitauniyan aur niyam hain jinhein Musa ne Israeliyon ko us samay kah sunaya jab ve Misr se nikle the,
अर्थात यरदन के पार बेतपोर के साम्हने की तराई में, एमोरियों के राजा हेशबोनवासी सीहोन के देश में, जिस राजा को उन्होंने मिस्र से निकलने के पीछे मारा।
Arthaat yardan ke paar betpor ke samhane ki tarai mein, emoriyon ke raja heshbonvasi seehon ke desh mein, jis raja ko unhonne Misr se nikalne ke peechhe mara.
और उन्होंने उसके देश को, और बाशान के राजा ओग के देश को, अपने वश में कर लिया; यरदन के पार सूर्योदय की ओर रहने वाले एमोरियों के राजाओं के ये देश थे।
Aur unhonne uske desh ko, aur bashaan ke raja og ke desh ko, apne vash mein kar liya; yardan ke paar sooryoday ki or rahne vale emoriyon ke rajaon ke ye desh the.
यह देश अर्नोन के नाले के छोर वाले अरोएर से ले कर सीओन, जो हेर्मोन भी कहलाता है,
Yah desh arnon ke nale ke chhor vale aroyer se le kar seeon, jo hermon bhi kahlata hai,
उस पर्वत तक का सारा देश, और पिसगा की सलामी के नीचे के अराबा के ताल तक, यरदन पार पूर्व की ओर का सारा अराबा है।
Us parvat tak ka sara desh, aur pisga ki salami ke neeche ke araba ke taal tak, yardan paar poorva ki or ka sara araba hai.
