Deuteronomy 3 · 29 verses
तब हम मुड़कर बाशान के मार्ग से चढ़ चले; और बाशान का ओग नाम राजा अपनी सारी सेना समेत हमारा साम्हना करने को निकल आया, कि एद्रेई में युद्ध करे।
Tab ham mudkar bashaan ke maarg se chadh chale; aur bashaan ka og naam raja apni sari sena samet hamara samhana karne ko nikal aaya, ki edrei mein yuddh kare.
तब यहोवा ने मुझ से कहा, उस से मत डर; क्योंकि मैं उसको सारी सेना और देश समेत तेरे हाथ में किए देता हूँ; और जैसा तू ने हेशबोन के निवासी एमोरियों के राजा सीहोन से किया है वैसा ही उस से भी करना।
Tab Yahowa ne mujh se kaha, us se mat dar; kyonki main usko sari sena aur desh samet tere haath mein kiye deta hoon; aur jaisa tu ne heshbon ke nivasi emoriyon ke raja seehon se kiya hai vaisa hi us se bhi karna.
सो इस प्रकार हमारे परमेश्वर यहोवा ने सारी सेना समेत बाशान के राजा ओग को भी हमारे हाथ में कर दिया; और हम उसको यहाँ तक मारते रहे कि उन में से कोई भी न बच पाया।
So is prakaar hamare Parmeshwar Yahowa ne sari sena samet bashaan ke raja og ko bhi hamare haath mein kar diya; aur ham usko yahan tak marte rahe ki un mein se koi bhi na bach paya.
उसी समय हम ने उनके सारे नगरों को ले लिया, कोई ऐसा नगर न रह गया जिसे हम ने उस से न ले लिया हो, इस रीति अर्गोब का सारा देश, जो बाशान में ओग के राज्य में था और उस में साठ नगर थे, वह हमारे वश में आ गया।
Usi samay ham ne unke sare nagron ko le liya, koi aisa nagar na rah gaya jise ham ne us se na le liya ho, is reeti argob ka sara desh, jo bashaan mein og ke rajya mein tha aur us mein saath nagar the, vah hamare vash mein aa gaya.
ये सब नगर गढ़ वाले थे, और उनके ऊंची ऊंची शहरपनाह, और फाटक, और बेड़े थे, और इन को छोड़ बिना शहरपनाह के भी बहुत से नगर थे।
Ye sab nagar gadh vale the, aur unke oonchi oonchi shahrapnaah, aur phatak, aur bede the, aur in ko chhod bina shahrapnaah ke bhi bahut se nagar the.
और जैसा हम ने हेशबोन के राजा सीहोन के नगरों से किया था वैसा ही हम ने इन नगरों से भी किया, अर्थात सब बसे हुए नगरों को स्त्रियों और बाल-बच्चों समेत सत्यानाश कर डाला।
Aur jaisa ham ne heshbon ke raja seehon ke nagron se kiya tha vaisa hi ham ne in nagron se bhi kiya, arthaat sab base hue nagron ko striyon aur baal-bachchon samet satyanaash kar dala.
परन्तु सब घरेलू पशु और नगरों की लूट हम ने अपनी कर ली।
Parantu sab gharelu pashu aur nagron ki loot ham ne apni kar li.
यों हम ने उस समय यरदन के इस पार रहने वाले एमोरियों के दोनों राजाओं के हाथ से अर्नोन के नाले से ले कर हेर्मोन पर्वत तक का देश ले लिया।
Yon ham ne us samay yardan ke is paar rahne vale emoriyon ke donon rajaon ke haath se arnon ke nale se le kar hermon parvat tak ka desh le liya.
(हेर्मोन को सीदोनी लोग सिर्योन, और एमोरी लोग सनीर कहते हैं।)
(hermon ko seedoni log siryon, aur emori log saneer kahte hain.)
समथर देश के सब नगर, और सारा गिलाद, और सल्का, और एर्देई तक जो ओग के राज्य के नगर थे, सारा बाशान हमारे वश में आ गया।
Samthar desh ke sab nagar, aur sara gilaad, aur salka, aur erdei tak jo og ke rajya ke nagar the, sara bashaan hamare vash mein aa gaya.
जो रपाई रह गए थे, उन में से केवल बाशान का राजा ओग रह गया था, उसकी चारपाई जो लोहे की है वह तो अम्मोनियों के रब्बा नगर में पड़ी है, साधारण पुरूष के हाथ के हिसाब से उसकी लम्बाई नौ हाथ की और चौड़ाई चार हाथ की है।
Jo rapai rah gaye the, un mein se keval bashaan ka raja og rah gaya tha, uski charpai jo lohe ki hai vah to ammoniyon ke rabba nagar mein padi hai, sadharan puroosh ke haath ke hisaab se uski lambai nau haath ki aur chaudai chaar haath ki hai.
जो देश हम ने उस समय अपने अधिकार में ले लिया वह यह है, अर्थात अर्नोन के नाले के किनारे वाले अरोएर नगर से ले सब नगरों समेत गिलाद के पहाड़ी देश का आधा भाग, जिसे मैं ने रूबेनियों और गादियों को दे दिया,
Jo desh ham ne us samay apne adhikaar mein le liya vah yah hai, arthaat arnon ke nale ke kinare vale aroyer nagar se le sab nagron samet gilaad ke pahadi desh ka aadha bhaag, jise main ne roobeniyon aur gadiyon ko de diya,
और गिलाद का बचा हुआ भाग, और सारा बाशान, अर्थात अर्गोब का सारा देश जो ओग के राज्य में था, इन्हें मैं ने मनश्शे के आधे गोत्र को दे दिया। (सारा बाशान तो रपाइयों का देश कहलाता है।
Aur gilaad ka bacha huaa bhaag, aur sara bashaan, arthaat argob ka sara desh jo og ke rajya mein tha, inhein main ne manashshe ke aadhe gotra ko de diya. (sara bashaan to rapaiyon ka desh kahlata hai.
और मनश्शेई याईर ने गशूरियों और माकावासियों के सिवानों तक अर्गोब का सारा देश ले लिया, और बाशान के नगरों का नाम अपने नाम पर हब्बोत्याईर रखा, और वही नाम आज तक बना है।)
Aur manashshei yair ne gashooriyon aur makavasiyon ke sivanon tak argob ka sara desh le liya, aur bashaan ke nagron ka naam apne naam par habbotyair rakha, aur vahi naam aaj tak bana hai.)
और मैं ने गिलाद देश माकीर को दे दिया,
Aur main ne gilaad desh makeer ko de diya,
और रूबेनियों और गादियों को मैं ने गिलाद से ले अर्नोन के नाले तक का देश दे दिया, अर्थात उस नाले का बीच उनका सिवाना ठहराया, और यब्बोक नदी तक जो अम्मोनियों का सिवाना है;
Aur roobeniyon aur gadiyon ko main ne gilaad se le arnon ke nale tak ka desh de diya, arthaat us nale ka beech unka sivana thahraya, aur yabbok nadi tak jo ammoniyon ka sivana hai;
और किन्नेरेत से ले पिसगा की सलामी के नीचे के अराबा के ताल तक, जो खारा ताल भी कहलाता है, अराबा और यरदन की पूर्व की ओर का सारा देश भी मैं ने उन्हीं को दे दिया॥
Aur kinneret se le pisga ki salami ke neeche ke araba ke taal tak, jo khara taal bhi kahlata hai, araba aur yardan ki poorva ki or ka sara desh bhi main ne unhi ko de diya.
और उस समय मैं ने तुम्हें यह आज्ञा दी, कि तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने तुम्हें यह देश दिया है कि उसे अपने अधिकार में रखो; तुम सब योद्धा हथियारबन्द हो कर अपने भाई इस्राएलियों के आगे आगे पार चलो।
Aur us samay main ne tumhein yah aagya di, ki tumhare Parmeshwar Yahowa ne tumhein yah desh diya hai ki use apne adhikaar mein rakho; tum sab yoddha hathiyarband ho kar apne bhai Israeliyon ke aage aage paar chalo.
परन्तु तुम्हारी स्त्रियाँ, और बाल-बच्चे, और पशु, जिन्हें मैं जानता हूँ कि बहुत से हैं, वह सब तुम्हारे नगरों में जो मैं ने तुम्हें दिए हैं रह जाएँ।
Parantu tumhari striyan, aur baal-bachche, aur pashu, jinhein main janta hoon ki bahut se hain, vah sab tumhare nagron mein jo main ne tumhein diye hain rah jayen.
और जब यहोवा तुम्हारे भाइयों को वैसा विश्राम दे जैसा कि उसने तुम को दिया है, और वे उस देश के अधिकारी हो जाएँ जो तुम्हारा परमेश्वर यहोवा उन्हें यरदन पार देता है; तब तुम भी अपने अपने अधिकार की भूमि पर जो मैं ने तुम्हें दी है लौटोगे।
Aur jab Yahowa tumhare bhaiyon ko vaisa vishraam de jaisa ki usne tum ko diya hai, aur ve us desh ke adhikari ho jayen jo tumhara Parmeshwar Yahowa unhein yardan paar deta hai; tab tum bhi apne apne adhikaar ki bhoomi par jo main ne tumhein di hai lautoge.
फिर मैं ने उसी समय यहोशू से चिताकर कहा, तू ने अपनी आँखो से देखा है कि तेरे परमेश्वर यहोवा ने इन दोनों राजाओं से क्या क्या किया है; वैसा ही यहोवा उन सब राज्यों से करेगा जिन में तू पार हो कर जाएगा।
Phir main ne usi samay yahoshu se chitakar kaha, tu ne apni aankho se dekha hai ki tere Parmeshwar Yahowa ne in donon rajaon se kya kya kiya hai; vaisa hi Yahowa un sab rajyon se karega jin mein tu paar ho kar jayega.
उन से न डरना; क्योंकि जो तुम्हारी ओर से लड़ने वाला है वह तुम्हारा परमेश्वर यहोवा है॥
Un se na darna; kyonki jo tumhari or se ladne vala hai vah tumhara Parmeshwar Yahowa hai.
उसी समय मैं ने यहोवा से गिड़गिड़ाकर बिनती की, कि हे प्रभु यहोवा,
Usi samay main ne Yahowa se gidgidakar binti ki, ki he Prabhu Yahowa,
तू अपने दास को अपनी महिमा और बलवन्त हाथ दिखाने लगा है; स्वर्ग में और पृथ्वी पर ऐसा कौन देवता है जो तेरे से काम और पराक्रम के कर्म कर सके?
Tu apne daas ko apni mahima aur balvant haath dikhane laga hai; swarg mein aur prithvi par aisa kaun devta hai jo tere se kaam aur parakram ke karm kar sake?
इसलिये मुझे पार जाने दे कि यरदन पार के उस उत्तम देश को, अर्थात उस उत्तम पहाड़ और लबानोन को भी देखने पाऊँ।
Isliye mujhe paar jane de ki yardan paar ke us uttam desh ko, arthaat us uttam pahaad aur labanon ko bhi dekhne paun.
परन्तु यहोवा तुम्हारे कारण मुझ से रूष्ट हो गया, और मेरी न सुनी; किन्तु यहोवा ने मुझ से कहा, बस कर; इस विषय में फिर कभी मुझ से बातें न करना।
Parantu Yahowa tumhare karan mujh se roosht ho gaya, aur meri na suni; kintu Yahowa ne mujh se kaha, bas kar; is vishay mein phir kabhi mujh se batein na karna.
पिसगा पहाड़ की चोटी पर चढ़ जा, और पूर्व, पच्छिम, उत्तर, दक्खिन, चारों ओर दृष्टि करके उस देश को देख ले; क्योंकि तू इस यरदन के पार जाने न पाएगा।
Pisga pahaad ki choti par chadh ja, aur poorva, pachchhim, uttar, dakkhin, charon or drishti karke us desh ko dekh le; kyonki tu is yardan ke paar jane na payega.
और यहोशू को आज्ञा दे, और उसे ढाढ़स देकर दृढ़ कर; क्योंकि इन लोगों के आगे आगे वही पार जाएगा, और जो देश तू देखेगा उसको वही उनका निज भाग करा देगा।
Aur yahoshu ko aagya de, aur use dhadhas dekar dridh kar; kyonki in logon ke aage aage vahi paar jayega, aur jo desh tu dekhega usko vahi unka nij bhaag kara dega.
तब हम बेतपोर के साम्हने की तराई में ठहरे रहे॥
Tab ham betpor ke samhane ki tarai mein thahre rahe.
