Deuteronomy 34 · 12 verses
फिर मूसा मोआब के अराबा से नबो पहाड़ पर, जो पिसगा की एक चोटी और यरीहो के साम्हने है, चढ़ गया; और यहोवा ने उसको दान तक का गिलाद नाम सारा देश,
Phir Musa moaab ke araba se nabo pahaad par, jo pisga ki ek choti aur yareeho ke samhane hai, chadh gaya; aur Yahowa ne usko daan tak ka gilaad naam sara desh,
और नप्ताली का सारा देश, और एप्रैम और मनश्शे का देश, और पच्छिम के समुद्र तक का यहूदा का सारा देश,
Aur naptali ka sara desh, aur epraim aur manashshe ka desh, aur pachchhim ke samudra tak ka Yahuda ka sara desh,
और दक्खिन देश, और सोअर तक की यरीहो नाम खजूर वाले नगर की तराई, यह सब दिखाया।
Aur dakkhin desh, aur soar tak ki yareeho naam khajoor vale nagar ki tarai, yah sab dikhaya.
तब यहोवा ने उस से कहा, जिस देश के विषय में मैं ने इब्राहीम, इसहाक, और याकूब से शपथ खाकर कहा था, कि मैं इसे तेरे वंश को दूंगा वह यही है। मैं ने इस को तुझे साक्षात दिखला दिया है, परन्तु तू पार हो कर वहां जाने न पाएगा।
Tab Yahowa ne us se kaha, jis desh ke vishay mein main ne Ibrahim, Ishaq, aur Yakub se shapath khakar kaha tha, ki main ise tere vansh ko doonga vah yahi hai. Main ne is ko tujhe sakshaat dikhla diya hai, parantu tu paar ho kar vahan jane na payega.
तब यहोवा के कहने के अनुसार उसका दास मूसा वहीं मोआब देश में मर गया,
Tab Yahowa ke kahne ke anusaar uska daas Musa vahi moaab desh mein mar gaya,
और उसने उसे मोआब के देश में बेतपोर के साम्हने एक तराई में मिट्टी दी; और आज के दिन तक कोई नहीं जानता कि उसकी कब्र कहां है।
Aur usne use moaab ke desh mein betpor ke samhane ek tarai mein mitti di; aur aaj ke din tak koi nahi janta ki uski kabra kahan hai.
मूसा अपनी मृत्यु के समय एक सौ बीस वर्ष का था; परन्तु न तो उसकी आंखें धुंधली पड़ीं, और न उसका पौरूष घटा था।
Musa apni mrityu ke samay ek sau bees varsh ka tha; parantu na to uski aankhein dhundhli padi, aur na uska pauroosh ghata tha.
और इस्राएली मोआब के अराबा में मूसा के लिये तीस दिन तक रोते रहे; तब मूसा के लिये रोने और विलाप करने के दिन पूरे हुए।
Aur Israeli moaab ke araba mein Musa ke liye tees din tak rote rahe; tab Musa ke liye rone aur vilaap karne ke din poore hue.
और नून का पुत्र यहोशू बुद्धिमानी की आत्मा से परिपूर्ण था, क्योंकि मूसा ने अपने हाथ उस पर रखे थे; और इस्राएली उस आज्ञा के अनुसार जो यहोवा ने मूसा को दी थी उसकी मानते रहे।
Aur noon ka putra yahoshu buddhimani ki aatma se paripoorn tha, kyonki Musa ne apne haath us par rakhe the; aur Israeli us aagya ke anusaar jo Yahowa ne Musa ko di thi uski mante rahe.
और मूसा के तुल्य इस्राएल में ऐसा कोई नबी नहीं उठा, जिस से यहोवा ने आम्हने-साम्हने बातें कीं,
Aur Musa ke tulya Israel mein aisa koi nabi nahi utha, jis se Yahowa ne aamhane-samhane batein ki,
और उसको यहोवा ने फिरौन और उसके सब कर्मचारियों के साम्हने, और उसके सारे देश में, सब चिन्ह और चमत्कार करने को भेजा था,
Aur usko Yahowa ne Firaun aur uske sab karmachariyon ke samhane, aur uske sare desh mein, sab chinh aur chamatkaar karne ko bheja tha,
और उसने सारे इस्राएलियों की दृष्टि में बलवन्त हाथ और बड़े भय के काम कर दिखाए॥
Aur usne sare Israeliyon ki drishti mein balvant haath aur bade bhay ke kaam kar dikhaye.
