यहोशू 1 Joshua 1 in Hindi and Hinglish

यहोवा के दास मूसा की मृत्यु के बाद यहोवा ने उसके सेवक यहोशू से जो नून का पुत्र था कहा,

Yahowa ke daas Musa ki mrityu ke baad Yahowa ne uske sevak yahoshu se jo noon ka putra tha kaha,

मेरा दास मूसा मर गया है; सो अब तू उठ, कमर बान्ध, और इस सारी प्रजा समेत यरदन पार हो कर उस देश को जा जिसे मैं उन को अर्थात इस्राएलियों को देता हूं।

Mera daas Musa mar gaya hai; so ab tu uth, kamar baandh, aur is sari praja samet yardan paar ho kar us desh ko ja jise main un ko arthaat Israeliyon ko deta hoon.

उस वचन के अनुसार जो मैं ने मूसा से कहा, अर्थात जिस जिस स्थान पर तुम पांव धरोगे वह सब मैं तुम्हे दे देता हूं।

Us vachan ke anusaar jo main ne Musa se kaha, arthaat jis jis sthaan par tum paanv dharoge vah sab main tumhe de deta hoon.

जंगल और उस लबानोन से ले कर परात महानद तक, और सूर्यास्त की ओर महासमुद्र तक हित्तियों का सारा देश तुम्हारा भाग ठहरेगा।

Jangal aur us labanon se le kar paraat mahanad tak, aur sooryaast ki or mahasmudra tak hittiyon ka sara desh tumhara bhaag thahrega.

तेरे जीवन भर कोई तेरे साम्हने ठहर न सकेगा; जैसे मैं मूसा के संग रहा वैसे ही तेरे संग भी रहूंगा; और न तो मैं तुझे धोखा दूंगा, और न तुझ को छोडूंगा।

Tere jeevan bhar koi tere samhane thahar na sakega; jaise main Musa ke sang raha vaise hi tere sang bhi rahoonga; aur na to main tujhe dhokha doonga, aur na tujh ko chhodoonga.

इसलिये हियाव बान्धकर दृढ़ हो जा; क्योंकि जिस देश के देने की शपथ मैं ने इन लोगों के पूर्वजों से खाई थी उसका अधिकारी तू इन्हें करेगा।

Isliye hiyaav bandhakar dridh ho ja; kyonki jis desh ke dene ki shapath main ne in logon ke poorvajon se khai thi uska adhikari tu inhein karega.

इतना हो कि तू हियाव बान्धकर और बहुत दृढ़ हो कर जो व्यवस्था मेरे दास मूसा ने तुझे दी है उन सब के अनुसार करने में चौकसी करना; और उस से न तो दाहिने मुड़ना और न बांए, तब जहां जहां तू जाएगा वहां वहां तेरा काम सफल होगा।

Itna ho ki tu hiyaav bandhakar aur bahut dridh ho kar jo vyavastha mere daas Musa ne tujhe di hai un sab ke anusaar karne mein chauksi karna; aur us se na to dahine mudna aur na banye, tab jahan jahan tu jayega vahan vahan tera kaam saphal hoga.

व्यवस्था की यह पुस्तक तेरे चित्त से कभी न उतरने पाए, इसी में दिन रात ध्यान दिए रहना, इसलिये कि जो कुछ उस में लिखा है उसके अनुसार करने की तू चौकसी करे; क्योंकि ऐसा ही करने से तेरे सब काम सफल होंगे, और तू प्रभावशाली होगा।

Vyavastha ki yah pustak tere chitt se kabhi na utarne paye, isi mein din raat dhyaan diye rahna, isliye ki jo kuchh us mein likha hai uske anusaar karne ki tu chauksi kare; kyonki aisa hi karne se tere sab kaam saphal honge, aur tu prabhavshali hoga.

क्या मैं ने तुझे आज्ञा नहीं दी? हियाव बान्धकर दृढ़ हो जा; भय न खा, और तेरा मन कच्चा न हो; क्योंकि जहां जहां तू जाएगा वहां वहां तेरा परमेश्वर यहोवा तेरे संग रहेगा॥

Kya main ne tujhe aagya nahi di? Hiyaav bandhakar dridh ho ja; bhay na kha, aur tera man kachcha na ho; kyonki jahan jahan tu jayega vahan vahan tera Parmeshwar Yahowa tere sang rahega.

तब यहोशू ने प्रजा के सरदारों को यह आज्ञा दी,

Tab yahoshu ne praja ke sardaron ko yah aagya di,

कि छावनी में इधर उधर जा कर प्रजा के लोगों को यह आज्ञा दो, कि अपने अपने लिये भोजन तैयार कर रखो; क्योंकि तीन दिन के भीतर तुम को इस यरदन के पार उतरकर उस देश को अपने अधिकार में लेने के लिये जाना है जिसे तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हारे अधिकार में देने वाला है॥

Ki chhavni mein idhar udhar ja kar praja ke logon ko yah aagya do, ki apne apne liye bhojan taiyaar kar rakho; kyonki teen din ke bheetar tum ko is yardan ke paar utarkar us desh ko apne adhikaar mein lene ke liye jana hai jise tumhara Parmeshwar Yahowa tumhare adhikaar mein dene vala hai.

फिर यहोशू ने रूबेनियों, गादियों, और मनश्शे के आधे गोत्र के लोगों से कहा,

Phir yahoshu ne roobeniyon, gadiyon, aur manashshe ke aadhe gotra ke logon se kaha,

जो बात यहोवा के दास मूसा ने तुम से कही थी, कि तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हें विश्राम देता है, और यही देश तुम्हें देगा, उसकी सुधि करो।

Jo baat Yahowa ke daas Musa ne tum se kahi thi, ki tumhara Parmeshwar Yahowa tumhein vishraam deta hai, aur yahi desh tumhein dega, uski sudhi karo.

तुम्हारी स्त्रियां, बालबच्चे, और पशु तो इस देश में रहें जो मूसा ने तुम्हें यरदन के इसी पार दिया, परन्तु तुम जो शूरवीर हो पांति बान्धे हुए अपने भाइयों के आगे आगे पार उतर चलो, और उनकी सहायता करो;

Tumhari striyan, balbachche, aur pashu to is desh mein rahein jo Musa ne tumhein yardan ke isi paar diya, parantu tum jo shoorveer ho panti bandhe hue apne bhaiyon ke aage aage paar utar chalo, aur unki sahayta karo;

और जब यहोवा उन को ऐसा विश्राम देगा जैसा वह तुम्हें दे चुका है, और वे भी तुम्हारे परमेश्वर यहोवा के दिए हुए देश के अधिकारी हो जाएंगे; तब तुम अपने अधिकार के देश में, जो यहोवा के दास मूसा ने यरदन के इस पार सूर्योदय की ओर तुम्हें दिया है, लौटकर इसके अधिकारी होगे।

Aur jab Yahowa un ko aisa vishraam dega jaisa vah tumhein de chuka hai, aur ve bhi tumhare Parmeshwar Yahowa ke diye hue desh ke adhikari ho jayenge; tab tum apne adhikaar ke desh mein, jo Yahowa ke daas Musa ne yardan ke is paar sooryoday ki or tumhein diya hai, lautkar iske adhikari hoge.

तब उन्होंने यहोशू को उत्तर दिया, कि जो कुछ तू ने हमें करने की आज्ञा दी है वह हम करेंगे, और जहां कहीं तू हमें भेजे वहां हम जाएंगे।

Tab unhonne yahoshu ko uttar diya, ki jo kuchh tu ne hamein karne ki aagya di hai vah ham karenge, aur jahan kahi tu hamein bheje vahan ham jayenge.

जैसे हम सब बातों में मूसा की मानते थे वैसे ही तेरी भी माना करेंगे; इतना हो कि तेरा परमेश्वर यहोवा जैसा मूसा के संग रहता था वैसे ही तेरे संग भी रहे।

Jaise ham sab baton mein Musa ki mante the vaise hi teri bhi mana karenge; itna ho ki tera Parmeshwar Yahowa jaisa Musa ke sang rahta tha vaise hi tere sang bhi rahe.

कोई क्यों न हो जो तेरे विरुद्ध बलवा करे, और जितनी आज्ञाएं तू दे उन को न माने, तो वह मार डाला जाएगा। परन्तु तू दृढ़ और हियाव बान्धे रह॥

Koi kyon na ho jo tere viruddh balva kare, aur jitni aagyayen tu de un ko na mane, to vah maar dala jayega. Parantu tu dridh aur hiyaav bandhe rah.