Deuteronomy 30 · 20 verses
फिर जब आशीष और शाप की ये सब बातें जो मैं ने तुझ को कह सुनाईं हैं तुझ पर घटें, और तू उन सब जातियों के मध्य में रहकर, जहां तेरा परमेश्वर यहोवा तुझ को बरबस पहुंचाएगा, इन बातों को स्मरण करे,
Phir jab aasheesh aur shaap ki ye sab batein jo main ne tujh ko kah sunai hain tujh par ghatein, aur tu un sab jatiyon ke madhya mein rahkar, jahan tera Parmeshwar Yahowa tujh ko barbas pahunchayega, in baton ko smaran kare,
और अपनी सन्तान सहित अपने सारे मन और सारे प्राण से अपने परमेश्वर यहोवा की ओर फिर कर उसके पास लौट आए, और इन सब आज्ञाओं के अनुसार जो मैं आज तुझे सुनाता हूं उसकी बातें माने;
Aur apni santaan sahit apne sare man aur sare praan se apne Parmeshwar Yahowa ki or phir kar uske paas laut aaye, aur in sab aagyaon ke anusaar jo main aaj tujhe sunata hoon uski batein mane;
तब तेरा परमेश्वर यहोवा तुझ को बन्धुआई से लौटा ले आएगा, और तुझ पर दया करके उन सब देशों के लोगों में से जिनके मध्य में वह तुझ को तित्तर बित्तर कर देगा फिर इकट्ठा करेगा।
Tab tera Parmeshwar Yahowa tujh ko bandhuaai se lauta le aayega, aur tujh par daya karke un sab deshon ke logon mein se jinke madhya mein vah tujh ko tittar bittar kar dega phir ikattha karega.
चाहे धरती के छोर तक तेरा बरबस पहुंचाया जाना हो, तौभी तेरा परमेश्वर यहोवा तुझ को वहां से ले आकर इकट्ठा करेगा।
Chahe dharti ke chhor tak tera barbas pahunchaya jana ho, taubhi tera Parmeshwar Yahowa tujh ko vahan se le aakar ikattha karega.
और तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे उसी देश में पहुंचाएगा जिसके तेरे पुरखा अधिकारी हुए थे, और तू फिर उसका अधिकारी होगा; और वह तेरी भलाई करेगा, और तुझ को तेरे पुरखाओं से भी गिनती में अधिक बढ़ाएगा।
Aur tera Parmeshwar Yahowa tujhe usi desh mein pahunchayega jiske tere purkha adhikari hue the, aur tu phir uska adhikari hoga; aur vah teri bhalai karega, aur tujh ko tere purkhaon se bhi ginti mein adhik badhayega.
और तेरा परमेश्वर यहोवा तेरे और तेरे वंश के मन का खतना करेगा, कि तू अपने परमेश्वर यहोवा से अपने सारे मन और सारे प्राण के साथ प्रेम करे, जिस से तू जीवित रहे।
Aur tera Parmeshwar Yahowa tere aur tere vansh ke man ka khatna karega, ki tu apne Parmeshwar Yahowa se apne sare man aur sare praan ke saath prem kare, jis se tu jeevit rahe.
और तेरा परमेश्वर यहोवा ये सब शाप की बातें तेरे शत्रुओं पर जो तुझ से बैर करके तेरे पीछे पड़ेंगे भेजेगा।
Aur tera Parmeshwar Yahowa ye sab shaap ki batein tere shatruon par jo tujh se bair karke tere peechhe padenge bhejega.
और तू फिरेगा और यहोवा की सुनेगा, और इन सब आज्ञाओं को मानेगा जो मैं आज तुझ को सुनाता हूं।
Aur tu phirega aur Yahowa ki sunega, aur in sab aagyaon ko manega jo main aaj tujh ko sunata hoon.
और यहोवा तेरी भलाई के लिये तेरे सब कामों में, और तेरी सन्तान, और पशुओं के बच्चों, और भूमि की उपज में तेरी बढ़ती करेगा; क्योंकि यहोवा फिर तेरे ऊपर भलाई के लिये वैसा ही आनन्द करेगा, जैसा उसने तेरे पूर्वजों के ऊपर किया था;
Aur Yahowa teri bhalai ke liye tere sab kamon mein, aur teri santaan, aur pashuon ke bachchon, aur bhoomi ki upaj mein teri badhti karega; kyonki Yahowa phir tere oopar bhalai ke liye vaisa hi aanand karega, jaisa usne tere poorvajon ke oopar kiya tha;
क्योंकि तू अपने परमेश्वर यहोवा की सुनकर उसकी आज्ञाओं और विधियों को जो इस व्यवस्था की पुस्तक में लिखी हैं माना करेगा, और अपने परमेश्वर यहोवा की ओर अपने सारे मन और सारे प्राण से मन फिराएगा॥
Kyonki tu apne Parmeshwar Yahowa ki sunkar uski aagyaon aur vidhiyon ko jo is vyavastha ki pustak mein likhi hain mana karega, aur apne Parmeshwar Yahowa ki or apne sare man aur sare praan se man phirayega.
देखो, यह जो आज्ञा मैं आज तुझे सुनाता हूं, वह न तो तेरे लिये अनोखी, और न दूर है।
Dekho, yah jo aagya main aaj tujhe sunata hoon, vah na to tere liye anokhi, aur na door hai.
और न तो यह आकाश में है, कि तू कहे, कि कौन हमारे लिये आकाश में चढ़कर उसे हमारे पास ले आए, और हम को सुनाए कि हम उसे मानें?
Aur na to yah aakaash mein hai, ki tu kahe, ki kaun hamare liye aakaash mein chadhkar use hamare paas le aaye, aur ham ko sunaye ki ham use manein?
और न यह समुद्र पार है, कि तू कहे, कौन हमारे लिये समुद्र पार जाए, और उसे हमारे पास ले आए, और हम को सुनाए कि हम उसे मानें?
Aur na yah samudra paar hai, ki tu kahe, kaun hamare liye samudra paar jaye, aur use hamare paas le aaye, aur ham ko sunaye ki ham use manein?
परन्तु यह वचन तेरे बहुत निकट, वरन तेरे मुंह और मन ही में है ताकि तू इस पर चले॥
Parantu yah vachan tere bahut nikat, varan tere munh aur man hi mein hai taki tu is par chale.
सुन, आज मैं ने तुझ को जीवन और मरण, हानि और लाभ दिखाया है।
Sun, aaj main ne tujh ko jeevan aur maran, hani aur laabh dikhaya hai.
क्योंकि मैं आज तुझे आज्ञा देता हूं, कि अपने परमेश्वर यहोवा से प्रेम करना, और उसके मार्गों पर चलना, और उसकी आज्ञाओं, विधियों, और नियमों को मानना, जिस से तू जीवित रहे, और बढ़ता जाए, और तेरा परमेश्वर यहोवा उस देश में जिसका अधिकारी होने को तू जा रहा है, तुझे आशीष दे।
Kyonki main aaj tujhe aagya deta hoon, ki apne Parmeshwar Yahowa se prem karna, aur uske margon par chalna, aur uski aagyaon, vidhiyon, aur niymon ko manna, jis se tu jeevit rahe, aur badhta jaye, aur tera Parmeshwar Yahowa us desh mein jiska adhikari hone ko tu ja raha hai, tujhe aasheesh de.
परन्तु यदि तेरा मन भटक जाए, और तू न सुने, और भटककर पराए देवताओं को दण्डवत करे और उनकी उपासना करने लगे,
Parantu yadi tera man bhatak jaye, aur tu na sune, aur bhatakkar paraye devtaon ko dandavat kare aur unki upasna karne lage,
तो मैं तुम्हें आज यह चितौनी दिए देता हूं कि तुम नि:सन्देह नष्ट हो जाओगे; और जिस देश का अधिकारी होने के लिये तू यरदन पार जा रहा है, उस देश में तुम बहुत दिनों के लिये रहने न पाओगे।
To main tumhein aaj yah chitauni diye deta hoon ki tum nisandeh nasht ho jaoge; aur jis desh ka adhikari hone ke liye tu yardan paar ja raha hai, us desh mein tum bahut dinon ke liye rahne na paoge.
मैं आज आकाश और पृथ्वी दोनों को तुम्हारे साम्हने इस बात की साक्षी बनाता हूं, कि मैं ने जीवन और मरण, आशीष और शाप को तुम्हारे आगे रखा है; इसलिये तू जीवन ही को अपना ले, कि तू और तेरा वंश दोनों जीवित रहें;
Main aaj aakaash aur prithvi donon ko tumhare samhane is baat ki sakshi banata hoon, ki main ne jeevan aur maran, aasheesh aur shaap ko tumhare aage rakha hai; isliye tu jeevan hi ko apna le, ki tu aur tera vansh donon jeevit rahein;
इसलिये अपने परमेश्वर यहोवा से प्रेम करो, और उसकी बात मानों, और उस से लिपटे रहो; क्योंकि तेरा जीवन और दीर्घ जीवन यही है, और ऐसा करने से जिस देश को यहोवा ने इब्राहीम, इसहाक, और याकूब, तेरे पूर्वजों को देने की शपथ खाई थी उस देश में तू बसा रहेगा॥
Isliye apne Parmeshwar Yahowa se prem karo, aur uski baat manon, aur us se lipte raho; kyonki tera jeevan aur deergh jeevan yahi hai, aur aisa karne se jis desh ko Yahowa ne Ibrahim, Ishaq, aur Yakub, tere poorvajon ko dene ki shapath khai thi us desh mein tu basa rahega.
