Deuteronomy 2 · 37 verses
तब उस आज्ञा के अनुसार, जो यहोवा ने मुझ को दी थी, हम ने घूमकर कूच किया, और लाल समुद्र के मार्ग के जंगल की ओर चले; और बहुत दिन तक सेईर पहाड़ के बाहर बाहर चलते रहे।
Tab us aagya ke anusaar, jo Yahowa ne mujh ko di thi, ham ne ghoomkar kooch kiya, aur laal samudra ke maarg ke jangal ki or chale; aur bahut din tak seir pahaad ke bahar bahar chalte rahe.
तब यहोवा ने मुझ से कहा,
Tab Yahowa ne mujh se kaha,
तुम लोगों को इस पहाड़ के बाहर बाहर चलते हुए बहुत दिन बीत गए, अब घूमकर उत्तर की ओर चलो।
Tum logon ko is pahaad ke bahar bahar chalte hue bahut din beet gaye, ab ghoomkar uttar ki or chalo.
और तू प्रजा के लोगों को मेरी यह आज्ञा सुना, कि तुम सेईर के निवासी अपने भाई ऐसावियों के सिवाने के पास हो कर जाने पर हो; और वे तुम से डर जाएँगे। इसलिये तुम बहुत चौकस रहो;
Aur tu praja ke logon ko meri yah aagya suna, ki tum seir ke nivasi apne bhai aisaviyon ke sivane ke paas ho kar jane par ho; aur ve tum se dar jayenge. Isliye tum bahut chaukas raho;
उन्हें न छेड़ना; क्योंकि उनके देश में से मैं तुम्हें पाँव धरने का ठौर तक न दूँगा, इस कारण कि मैं ने सेईर पर्वत ऐसावियों के अधिकार में कर दिया हैं।
Unhein na chhedna; kyonki unke desh mein se main tumhein paanv dharne ka thaur tak na doonga, is karan ki main ne seir parvat aisaviyon ke adhikaar mein kar diya hain.
तुम उन से भोजन रूपये से मोल ले कर खा सकोगे, और रूपया देकर कुंओं से पानी भरके पी सकोगे।
Tum un se bhojan roopye se mol le kar kha sakoge, aur roopya dekar kunon se pani bharke pi sakoge.
क्योंकि तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हारे हाथों के सब कामों के विषय तुम्हें आशीष देता आया है; इस भारी जंगल में तुम्हारा चलना फिरना वह जानता हैं; इन चालीस वर्षों में तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हारे संग संग रहा है; और तुम को कुछ घटी नहीं हुई।
Kyonki tumhara Parmeshwar Yahowa tumhare hathon ke sab kamon ke vishay tumhein aasheesh deta aaya hai; is bhari jangal mein tumhara chalna phirna vah janta hain; in chalees varshon mein tumhara Parmeshwar Yahowa tumhare sang sang raha hai; aur tum ko kuchh ghati nahi hui.
यों हम सेईर निवासी और अपने भाई ऐसावियों के पास से हो कर, अराबा के मार्ग, और एलत और एस्योनगेबेर को पीछे छोड़कर चलें॥ फिर हम मुड़कर मोआब के जंगल के मार्ग से हो कर चले।
Yon ham seir nivasi aur apne bhai aisaviyon ke paas se ho kar, araba ke maarg, aur elat aur esyongeber ko peechhe chhodkar chalein. Phir ham mudkar moaab ke jangal ke maarg se ho kar chale.
और यहोवा ने मुझ से कहा, मोआबियों को न सताना और न लड़ाई छेड़ना, क्योंकि मैं उनके देश में से कुछ भी तेरे अधिकार में न कर दूँगा क्योंकि मैं ने आर को लूतियों के अधिकार में किया है।
Aur Yahowa ne mujh se kaha, moaabiyon ko na satana aur na ladai chhedna, kyonki main unke desh mein se kuchh bhi tere adhikaar mein na kar doonga kyonki main ne aar ko lootiyon ke adhikaar mein kiya hai.
(अगले दिनों में वहाँ एमी लोग बसे हुए थे, जो अनाकियों के समान बलवन्त और लम्बे लम्बे और गिनती में बहुत थे;
(agle dinon mein vahan emi log base hue the, jo anakiyon ke samaan balvant aur lambe lambe aur ginti mein bahut the;
और अनाकियों की नाईं वे भी रपाई गिने जाते थे, परन्तु मोआबी उन्हें एमी कहते हैं।
Aur anakiyon ki nai ve bhi rapai gine jate the, parantu moaabi unhein emi kahte hain.
और अगले दिनों में सेईर में होरी लोग बसे हुए थे, परन्तु ऐसावियों ने उन को उस देश से निकाल दिया, और अपने साम्हने से नाश करके उनके स्थान पर आप बस गए; जैसे कि इस्राएलियों ने यहोवा के दिये हुए अपने अधिकार के देश में किया।)
Aur agle dinon mein seir mein hori log base hue the, parantu aisaviyon ne un ko us desh se nikaal diya, aur apne samhane se naash karke unke sthaan par aap bas gaye; jaise ki Israeliyon ne Yahowa ke diye hue apne adhikaar ke desh mein kiya.)
अब तुम लोग कूच करके जेरेद नदी के पार जाओ; तब हम जेरेद नदी के पार आए।
Ab tum log kooch karke jered nadi ke paar jao; tab ham jered nadi ke paar aaye.
और हमारे कादेशबर्ने को छोड़ने से ले कर जेरेद नदी के पार होने तक अड़तीस वर्ष बीत गए, उस बीच में यहोवा की शपथ के अनुसार उस पीढ़ी के सब योद्धा छावनी में से नाश हो गए।
Aur hamare kadeshbarne ko chhodne se le kar jered nadi ke paar hone tak adtees varsh beet gaye, us beech mein Yahowa ki shapath ke anusaar us peedhi ke sab yoddha chhavni mein se naash ho gaye.
और जब तक वे नाश न हुए तब तक यहोवा का हाथ उन्हें छावनी में से मिटा डालने के लिये उनके विरुद्ध बढ़ा ही रहा
Aur jab tak ve naash na hue tab tak Yahowa ka haath unhein chhavni mein se mita dalne ke liye unke viruddh badha hi raha
जब सब योद्धा मरते मरते लोगों के बीच में से नाश हो गए,
Jab sab yoddha marte marte logon ke beech mein se naash ho gaye,
तब यहोवा ने मुझ से कहा,
Tab Yahowa ne mujh se kaha,
अब मोआब के सिवाने, अर्थात आर को पार कर;
Ab moaab ke sivane, arthaat aar ko paar kar;
और जब तू अम्मोनियों के साम्हने जा कर उनके निकट पहुँचे, तब उन को न सताना और न छेड़ना, क्योंकि मैं अम्मोनियों के देश में से कुछ भी तेरे अधिकार में न करूँगा, क्योंकि मैं ने उसे लूसियों के अधिकार में कर दिया है।
Aur jab tu ammoniyon ke samhane ja kar unke nikat pahunche, tab un ko na satana aur na chhedna, kyonki main ammoniyon ke desh mein se kuchh bhi tere adhikaar mein na karoonga, kyonki main ne use loosiyon ke adhikaar mein kar diya hai.
(वह देश भी रपाइयों का गिना जाता था, क्योंकि अगले दिनों में रपाई, जिन्हें अम्मोनी जमजुम्मी कहते थे, वे वहाँ रहते थे;
(vah desh bhi rapaiyon ka gina jata tha, kyonki agle dinon mein rapai, jinhein ammoni jamjummi kahte the, ve vahan rahte the;
वे भी अनाकियों के समान बलवान और लम्बे लम्बे और गिनती में बहुत थे; परन्तु यहोवा ने उन को अम्मोनियों के साम्हने से नाश कर डाला, और उन्होंने उन को उस देश से निकाल दिया, और उनके स्थान पर आप रहने लगे;
Ve bhi anakiyon ke samaan balvaan aur lambe lambe aur ginti mein bahut the; parantu Yahowa ne un ko ammoniyon ke samhane se naash kar dala, aur unhonne un ko us desh se nikaal diya, aur unke sthaan par aap rahne lage;
जैसे कि उसने सेईर के निवासी ऐसावियों के साम्हने से होरियों को नाश किया, और उन्होंने उन को उस देश से निकाल दिया, और आज तक उनके स्थान पर वे आप निवास करते हैं।
Jaise ki usne seir ke nivasi aisaviyon ke samhane se horiyon ko naash kiya, aur unhonne un ko us desh se nikaal diya, aur aaj tak unke sthaan par ve aap nivaas karte hain.
वैसा ही अव्वियों को, जो अज्जा नगर तक गाँवों में बसे हुए थे, उन को कप्तोरियों ने जो कप्तोर से निकले थे नाश किया, और उनके स्थान पर आप रहने लगे।)
Vaisa hi avviyon ko, jo ajja nagar tak ganvon mein base hue the, un ko kaptoriyon ne jo kaptor se nikle the naash kiya, aur unke sthaan par aap rahne lage.)
अब तुम लोग उठ कर कूच करो, और अर्नोन के नाले के पार चलो; सुन, मैं देश समेत हेशबोन के राजा एमोरी सीहोन को तेरे हाथ में कर देता हूँ; इसलिये उस देश को अपने अधिकार में लेना आरम्भ करो, और उस राजा से युद्ध छेड़ दो।
Ab tum log uth kar kooch karo, aur arnon ke nale ke paar chalo; sun, main desh samet heshbon ke raja emori seehon ko tere haath mein kar deta hoon; isliye us desh ko apne adhikaar mein lena aarambh karo, aur us raja se yuddh chhed do.
और जितने लोग धरती पर रहते हैं उन सभों के मन में मैं आज ही के दिन से तेरे कारण डर और थरथराहट समवाने लगूंगा; वे तेरा समाचार पाकर तेरे डर के मारे कांपेंगे और पीड़ित होंगे॥
Aur jitne log dharti par rahte hain un sabhon ke man mein main aaj hi ke din se tere karan dar aur tharathrahat samvane lagoonga; ve tera samachaar pakar tere dar ke mare kampenge aur peedit honge.
और मैं ने कदेमोत नाम जंगल से हेशबोन के राजा सीहोन के पास मेल की ये बातें कहने को दूत भेजे,
Aur main ne kademot naam jangal se heshbon ke raja seehon ke paas mel ki ye batein kahne ko doot bheje,
कि मुझे अपने देश में से हो कर जाने दे; मैं राजपथ पर चला जाऊँगा, और दाहिने और बांए हाथ न मुड़ूँगा।
Ki mujhe apne desh mein se ho kar jane de; main rajpath par chala jaoonga, aur dahine aur banye haath na mudoonga.
तू रूपया ले कर मेरे हाथ भोजनवस्तु देना कि मैं खाऊं, और पानी भी रूपया ले कर मुझ को देना कि मैं पीऊं; केवल मुझे पांव पांव चले जाने दे,
Tu roopya le kar mere haath bhojanvastu dena ki main khaun, aur pani bhi roopya le kar mujh ko dena ki main peeun; keval mujhe paanv paanv chale jane de,
जैसा सेईर के निवासी ऐसावियों ने और आर के निवासी मोआबियों ने मुझ से किया, वैसा ही तू भी मुझ से कर, इस रीति मैं यरदन पार हो कर उस देश में पहुंचूंगा जो हमारा परमेश्वर यहोवा हमें देता है।
Jaisa seir ke nivasi aisaviyon ne aur aar ke nivasi moaabiyon ne mujh se kiya, vaisa hi tu bhi mujh se kar, is reeti main yardan paar ho kar us desh mein pahunchoonga jo hamara Parmeshwar Yahowa hamein deta hai.
परन्तु हेशबोन के राजा सीहोन ने हम को अपने देश में से हो कर चलने न दिया; क्योंकि तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने उसका चित्त कठोर और उसका मन हठीला कर दिया था, इसलिये कि उसको तुम्हारे हाथ में कर दे, जैसा कि आज प्रकट है।
Parantu heshbon ke raja seehon ne ham ko apne desh mein se ho kar chalne na diya; kyonki tumhare Parmeshwar Yahowa ne uska chitt kathor aur uska man hatheela kar diya tha, isliye ki usko tumhare haath mein kar de, jaisa ki aaj prakat hai.
और यहोवा ने मुझ से कहा, सुन, मैं देश समेत सीहोन को तेरे वश में कर देने पर हूँ; उस देश को अपने अधिकार में लेना आरम्भ कर।
Aur Yahowa ne mujh se kaha, sun, main desh samet seehon ko tere vash mein kar dene par hoon; us desh ko apne adhikaar mein lena aarambh kar.
तब सीहोन अपनी सारी सेना समेत निकल आया, और हमारा साम्हना करके युद्ध करने को यहस तक चढ़ा आया।
Tab seehon apni sari sena samet nikal aaya, aur hamara samhana karke yuddh karne ko yahas tak chadha aaya.
और हमारे परमेश्वर यहोवा ने उसको हमारे द्वारा हरा दिया, और हम ने उसको पुत्रों और सारी सेना समेत मार डाला।
Aur hamare Parmeshwar Yahowa ne usko hamare dwara hara diya, aur ham ne usko putron aur sari sena samet maar dala.
और उसी समय हम ने उसके सारे नगर ले लिए, और एक एक बसे हुए नगर का स्त्रियों और बाल-बच्चों समेत यहाँ तक सत्यनाश किया कि कोई न छूटा;
Aur usi samay ham ne uske sare nagar le liye, aur ek ek base hue nagar ka striyon aur baal-bachchon samet yahan tak satyanaash kiya ki koi na chhoota;
परन्तु पशुओं को हम ने अपना कर लिया, और उन नगरों की लूट भी हम ने ले ली जिन को हम ने जीत लिया था।
Parantu pashuon ko ham ne apna kar liya, aur un nagron ki loot bhi ham ne le li jin ko ham ne jeet liya tha.
अर्नोन के नाले के छोर वाले अरोएर नगर से ले कर, गिलाद तक कोई नगर ऐसा ऊँचा न रहा जो हमारे साम्हने ठहर सकता था; क्योंकि हमारे परमेश्वर यहोवा ने सभों को हमारे वश में कर दिया।
Arnon ke nale ke chhor vale aroyer nagar se le kar, gilaad tak koi nagar aisa ooncha na raha jo hamare samhane thahar sakta tha; kyonki hamare Parmeshwar Yahowa ne sabhon ko hamare vash mein kar diya.
परन्तु हम अम्मोनियों के देश के निकट, वरन यब्बोक नदी के उस पार जितना देश है, और पहाड़ी देश के नगर जहाँ जहाँ जाने से हमारे परमेश्वर यहोवा ने हम को मना किया था, वहाँ हम नहीं गए।
Parantu ham ammoniyon ke desh ke nikat, varan yabbok nadi ke us paar jitna desh hai, aur pahadi desh ke nagar jahan jahan jane se hamare Parmeshwar Yahowa ne ham ko mana kiya tha, vahan ham nahi gaye.
