Deuteronomy 28 · 68 verses
यदि तू अपने परमेश्वर यहोवा की सब आज्ञाएं, जो मैं आज तुझे सुनाता हूं, चौकसी से पूरी करने का चित्त लगाकर उसकी सुने, तो वह तुझे पृथ्वी की सब जातियों में श्रेष्ट करेगा।
Yadi tu apne Parmeshwar Yahowa ki sab aagyayen, jo main aaj tujhe sunata hoon, chauksi se poori karne ka chitt lagakar uski sune, to vah tujhe prithvi ki sab jatiyon mein shresht karega.
फिर अपने परमेश्वर यहोवा की सुनने के कारण ये सब आर्शीवाद तुझ पर पूरे होंगे।
Phir apne Parmeshwar Yahowa ki sunne ke karan ye sab aarsheevaad tujh par poore honge.
धन्य हो तू नगर में, धन्य हो तू खेत में।
Dhanya ho tu nagar mein, dhanya ho tu khet mein.
धन्य हो तेरी सन्तान, और तेरी भूमि की उपज, और गाय और भेड़-बकरी आदि पशुओं के बच्चे।
Dhanya ho teri santaan, aur teri bhoomi ki upaj, aur gaay aur bhed-bakri aadi pashuon ke bachche.
धन्य हो तेरी टोकरी और तेरी कठौती।
Dhanya ho teri tokri aur teri kathauti.
धन्य हो तू भीतर आते समय, और धन्य हो तू बाहर जाते समय।
Dhanya ho tu bheetar aate samay, aur dhanya ho tu bahar jate samay.
यहोवा ऐसा करेगा कि तेरे शत्रु जो तुझ पर चढ़ाई करेंगे वे तुझ से हार जाएंगे; वे एक मार्ग से तुझ पर चढ़ाई करेंगे, परन्तु तेरे साम्हने से सात मार्ग से हो कर भाग जाएंगे।
Yahowa aisa karega ki tere shatru jo tujh par chadhai karenge ve tujh se haar jayenge; ve ek maarg se tujh par chadhai karenge, parantu tere samhane se saat maarg se ho kar bhaag jayenge.
तेरे खत्तों पर और जितने कामों में तू हाथ लगाएगा उन सभों पर यहोवा आशीष देगा; इसलिये जो देश तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देता है उस में वह तुझे आशीष देगा।
Tere khatton par aur jitne kamon mein tu haath lagayega un sabhon par Yahowa aasheesh dega; isliye jo desh tera Parmeshwar Yahowa tujhe deta hai us mein vah tujhe aasheesh dega.
यदि तू अपने परमेश्वर यहोवा की आज्ञाओं को मानते हुए उसके मार्गों पर चले, तो वह अपनी शपथ के अनुसार तुझे अपनी पवित्र प्रजा करके स्थिर रखेगा।
Yadi tu apne Parmeshwar Yahowa ki aagyaon ko mante hue uske margon par chale, to vah apni shapath ke anusaar tujhe apni pavitra praja karke sthir rakhega.
और पृथ्वी के देश देश के सब लोग यह देखकर, कि तू यहोवा का कहलाता है, तुझ से डर जाएंगे।
Aur prithvi ke desh desh ke sab log yah dekhkar, ki tu Yahowa ka kahlata hai, tujh se dar jayenge.
और जिस देश के विषय यहोवा ने तेरे पूर्वजों से शपथ खाकर तुझे देने को कहा, था उस में वह तेरी सन्तान की, और भूमि की उपज की, और पशुओं की बढ़ती करके तेरी भलाई करेगा।
Aur jis desh ke vishay Yahowa ne tere poorvajon se shapath khakar tujhe dene ko kaha, tha us mein vah teri santaan ki, aur bhoomi ki upaj ki, aur pashuon ki badhti karke teri bhalai karega.
यहोवा तेरे लिये अपने आकाशरूपी उत्तम भण्डार को खोल कर तेरी भूमि पर समय पर मेंह बरसाया करेगा, और तेरे सारे कामों पर आशीष देगा; और तू बहुतेरी जातियों को उधार देगा, परन्तु किसी से तुझे उधार लेना न पड़ेगा।
Yahowa tere liye apne aakashroopi uttam bhandaar ko khol kar teri bhoomi par samay par menh barsaya karega, aur tere sare kamon par aasheesh dega; aur tu bahuteri jatiyon ko udhaar dega, parantu kisi se tujhe udhaar lena na padega.
और यहोवा तुझ को पूंछ नहीं, किन्तु सिर ही ठहराएगा, और तू नीचे नहीं, परन्तु ऊपर ही रहेगा; यदि परमेश्वर यहोवा की आज्ञाएं जो मैं आज तुझ को सुनाता हूं, तू उनके मानने में मन लगाकर चौकसी करे;
Aur Yahowa tujh ko poonchh nahi, kintu sir hi thahrayega, aur tu neeche nahi, parantu oopar hi rahega; yadi Parmeshwar Yahowa ki aagyayen jo main aaj tujh ko sunata hoon, tu unke manne mein man lagakar chauksi kare;
और जिन वचनों की मैं आज तुझे आज्ञा देता हूं उन में से किसी से दाहिने वा बाएं मुड़के पराये देवताओं के पीछे न हो ले, और न उनकी सेवा करे॥
Aur jin vachnon ki main aaj tujhe aagya deta hoon un mein se kisi se dahine va bayen mudke paraye devtaon ke peechhe na ho le, aur na unki seva kare.
परन्तु यदि तू अपने परमेश्वर यहोवा की बात न सुने, और उसकी सारी आज्ञाओं और विधियों के पालने में जो मैं आज सुनाता हूं चौकसी नहीं करेगा, तो ये सब शाप तुझ पर आ पड़ेंगे।
Parantu yadi tu apne Parmeshwar Yahowa ki baat na sune, aur uski sari aagyaon aur vidhiyon ke palne mein jo main aaj sunata hoon chauksi nahi karega, to ye sab shaap tujh par aa padenge.
अर्थात शापित हो तू नगर में, शापित हो तू खेत में।
Arthaat shapit ho tu nagar mein, shapit ho tu khet mein.
शापित हो तेरी टोकरी और तेरी कठौती।
Shapit ho teri tokri aur teri kathauti.
शापित हो तेरी सन्तान, और भूमि की उपज, और गायों और भेड़-बकरियों के बच्चे।
Shapit ho teri santaan, aur bhoomi ki upaj, aur gayon aur bhed-bakriyon ke bachche.
शापित हो तू भीतर आते समय, और शापित हो तू बाहर जाते समय।
Shapit ho tu bheetar aate samay, aur shapit ho tu bahar jate samay.
फिर जिस जिस काम में तू हाथ लगाए, उस में यहोवा तब तक तुझ को शाप देता, और भयातुर करता, और धमकी देता रहेगा, जब तक तू मिट न जाए, और शीघ्र नष्ट न हो जाए; यह इस कारण होगा कि तू यहोवा को त्यागकर दुष्ट काम करेगा।
Phir jis jis kaam mein tu haath lagaye, us mein Yahowa tab tak tujh ko shaap deta, aur bhayatur karta, aur dhamki deta rahega, jab tak tu mit na jaye, aur sheeghra nasht na ho jaye; yah is karan hoga ki tu Yahowa ko tyagkar dusht kaam karega.
और यहोवा ऐसा करेगा कि मरी तुझ में फैलकर उस समय तक लगी रहेगी, जब तक जिस भूमि के अधिकारी होने के लिये तू जा रहा है उस से तेरा अन्त न हो जाए।
Aur Yahowa aisa karega ki mari tujh mein phailkar us samay tak lagi rahegi, jab tak jis bhoomi ke adhikari hone ke liye tu ja raha hai us se tera ant na ho jaye.
यहोवा तुझ को क्षयरोग से, और ज्वर, और दाह, और बड़ी जलन से, और तलवार से, और झुलस, और गेरूई से मारेगा; और ये उस समय तक तेरा पीछा किये रहेंगे, तब तक तू सत्यानाश न हो जाए।
Yahowa tujh ko kshayrog se, aur jwar, aur daah, aur badi jalan se, aur talvaar se, aur jhulas, aur gerooi se marega; aur ye us samay tak tera peechha kiye rahenge, tab tak tu satyanaash na ho jaye.
और तेरे सिर के ऊपर आकाश पीतल का, और तेरे पांव के तले भूमि लोहे की हो जाएगी।
Aur tere sir ke oopar aakaash peetal ka, aur tere paanv ke tale bhoomi lohe ki ho jayegi.
यहोवा तेरे देश में पानी के बदले बालू और धूलि बरसाएगा; वह आकाश से तुझ पर यहां तक बरसेगी कि तू सत्यानाश हो जाएगा।
Yahowa tere desh mein pani ke badle balu aur dhooli barsayega; vah aakaash se tujh par yahan tak barsegi ki tu satyanaash ho jayega.
यहोवा तुझ को शत्रुओं से हरवाएगा; और तू एक मार्ग से उनका साम्हना करने को जाएगा, परन्तु सात मार्ग से हो कर उनके साम्हने से भाग जाएगा; और पृथ्वी के सब राज्यों में मारा मारा फिरेगा।
Yahowa tujh ko shatruon se harvayega; aur tu ek maarg se unka samhana karne ko jayega, parantu saat maarg se ho kar unke samhane se bhaag jayega; aur prithvi ke sab rajyon mein mara mara phirega.
और तेरी लोथ आकाश के भांति भांति के पक्षियों, और धरती के पशुओं का आहार होगी; और उनका कोई हाँकने वाला न होगा।
Aur teri loth aakaash ke bhanti bhanti ke pakshiyon, aur dharti ke pashuon ka aahaar hogi; aur unka koi hankne vala na hoga.
यहोवा तुझ को मिस्र के से फोड़े, और बवासीर, और दाद, और खुजली से ऐसा पीड़ित करेगा, कि तू चंगा न हो सकेगा।
Yahowa tujh ko Misr ke se phode, aur bavaseer, aur daad, aur khujli se aisa peedit karega, ki tu changa na ho sakega.
यहोवा तुझे पागल और अन्धा कर देगा, और तेरे मन को अत्यन्त घबरा देगा;
Yahowa tujhe pagal aur andha kar dega, aur tere man ko atyant ghabra dega;
और जैसे अन्धा अन्धियारे में टटोलता है वैसे ही तू दिन दुपहरी में टटोलता फिरेगा, और तेरे काम काज सफल न होंगे; और तू सदैव केवल अन्धेर सहता और लुटता ही रहेगा, और तेरा कोई छुड़ाने वाला न होगा।
Aur jaise andha andhiyare mein tatolta hai vaise hi tu din dupahri mein tatolta phirega, aur tere kaam kaaj saphal na honge; aur tu sadaiv keval andher sahta aur lutta hi rahega, aur tera koi chhudane vala na hoga.
तू स्त्री से ब्याह की बात लगाएगा, परन्तु दूसरा पुरूष उसको भ्रष्ट करेगा; घर तू बनाएगा, परन्तु उस में बसने न पाएगा; दाख की बारी तू लगाएगा, परन्तु उसके फल खाने न पाएगा।
Tu stri se byaah ki baat lagayega, parantu doosra puroosh usko bhrasht karega; ghar tu banayega, parantu us mein basne na payega; daakh ki bari tu lagayega, parantu uske phal khane na payega.
तेरा बैल तेरी आंखों के साम्हने मारा जाएगा, और तू उसका मांस खाने न पाएगा; तेरा गदहा तेरी आंख के साम्हने लूट में चला जाएगा, और तुझे फिर न मिलेगा; तेरी भेड़-बकरियां तेरे शत्रुओं के हाथ लग जाएंगी, और तेरी ओर से उनका कोई छुड़ाने वाला न होगा।
Tera bail teri aankhon ke samhane mara jayega, aur tu uska maans khane na payega; tera gadha teri aankh ke samhane loot mein chala jayega, aur tujhe phir na milega; teri bhed-bakriyan tere shatruon ke haath lag jayengi, aur teri or se unka koi chhudane vala na hoga.
तेरे बेटे-बेटियां दूसरे देश के लोगों के हाथ लग जाएंगे, और उनके लिये चाव से देखते देखते तेरी आंखे रह जाएंगी; और तेरा कुछ बस न चलेगा।
Tere bete-betiyan doosre desh ke logon ke haath lag jayenge, aur unke liye chaav se dekhte dekhte teri aankhe rah jayengi; aur tera kuchh bas na chalega.
तेरी भूमि की उपज और तेरी सारी कमाई एक अनजाने देश के लोगे खा जाएंगे; और सर्वदा तू केवल अन्धेर सहता और पीसा जाता रहेगा;
Teri bhoomi ki upaj aur teri sari kamai ek anjane desh ke loge kha jayenge; aur sarvada tu keval andher sahta aur peesa jata rahega;
यहां तक कि तू उन बातों के कारण जो अपनी आंखों से देखेगा पागल हो जाएगा।
Yahan tak ki tu un baton ke karan jo apni aankhon se dekhega pagal ho jayega.
यहोवा तेरे घुटनों और टांगों में, वरन नख से शिख तक भी असाध्य फोड़े निकाल कर तुझ को पीड़ित करेगा।
Yahowa tere ghutnon aur tangon mein, varan nakh se shikh tak bhi asadhya phode nikaal kar tujh ko peedit karega.
यहोवा तुझ को उस राजा समेत, जिस को तू अपने ऊपर ठहराएगा, तेरी और तेरे पूर्वजों से अनजानी एक जाति के बीच पहुंचाएगा; और उसके मध्य में रहकर तू काठ और पत्थर के दूसरे देवताओं की उपासना और पूजा करेगा।
Yahowa tujh ko us raja samet, jis ko tu apne oopar thahrayega, teri aur tere poorvajon se anjani ek jati ke beech pahunchayega; aur uske madhya mein rahkar tu kaath aur patthar ke doosre devtaon ki upasna aur pooja karega.
और उन सब जातियों में जिनके मध्य में यहोवा तुझ को पहुंचाएगा, वहां के लोगों के लिये तू चकित होने का, और दृष्टान्त और शाप का कारण समझा जाएगा।
Aur un sab jatiyon mein jinke madhya mein Yahowa tujh ko pahunchayega, vahan ke logon ke liye tu chakit hone ka, aur drishtaant aur shaap ka karan samjha jayega.
तू खेत में बीज तो बहुत सा ले जाएगा, परन्तु उपज थोड़ी ही बटोरेगा; क्योंकि टिड्डियां उसे खा जाएंगी।
Tu khet mein beej to bahut sa le jayega, parantu upaj thodi hi batorega; kyonki tiddiyan use kha jayengi.
तू दाख की बारियां लगाकर उन मे काम तो करेगा, परन्तु उनकी दाख का मधु पीने न पाएगा, वरन फल भी तोड़ने न पाएगा; क्योंकि कीड़े उन को खा जाएंगे।
Tu daakh ki bariyan lagakar un me kaam to karega, parantu unki daakh ka madhu peene na payega, varan phal bhi todne na payega; kyonki keede un ko kha jayenge.
तेरे सारे देश में जलपाई के वृक्ष तो होंगे, परन्तु उनका तेल तू अपने शरीर में लगाने न पाएगा; क्योंकि वे झड़ जाएंगे।
Tere sare desh mein jalpai ke vriksh to honge, parantu unka tel tu apne shareer mein lagane na payega; kyonki ve jhad jayenge.
तेरे बेटे-बेटियां तो उत्पन्न होंगे, परन्तु तेरे रहेंगे नहीं; क्योंकि वे बन्धुवाई में चले जाएंगे।
Tere bete-betiyan to utpann honge, parantu tere rahenge nahi; kyonki ve bandhuvai mein chale jayenge.
तेरे सब वृक्ष और तेरी भूमि की उपज टिड्डियां खा जाएंगी।
Tere sab vriksh aur teri bhoomi ki upaj tiddiyan kha jayengi.
जो परदेशी तेरे मध्य में रहेगा वह तुझ से बढ़ता जाएगा; और तू आप घटता चला जाएगा।
Jo pardeshi tere madhya mein rahega vah tujh se badhta jayega; aur tu aap ghatta chala jayega.
वह तुझ को उधार देगा, परन्तु तू उसको उधार न दे सकेगा; वह तो सिर और तू पूंछ ठहरेगा।
Vah tujh ko udhaar dega, parantu tu usko udhaar na de sakega; vah to sir aur tu poonchh thahrega.
तू जो अपने परमेश्वर यहोवा की दी हुई आज्ञाओं और विधियों के मानने को उसकी न सुनेगा, इस कारण ये सब शाप तुझ पर आ पड़ेंगे, और तेरे पीछे पड़े रहेंगे, और तुझ को पकड़ेंगे, और अन्त में तू नष्ट हो जाएगा।
Tu jo apne Parmeshwar Yahowa ki di hui aagyaon aur vidhiyon ke manne ko uski na sunega, is karan ye sab shaap tujh par aa padenge, aur tere peechhe pade rahenge, aur tujh ko pakdenge, aur ant mein tu nasht ho jayega.
और वे तुझ पर और तेरे वंश पर सदा के लिये बने रहकर चिन्ह और चमत्कार ठहरेंगे;
Aur ve tujh par aur tere vansh par sada ke liye bane rahkar chinh aur chamatkaar thahrenge;
तू जो सब पदार्थ की बहुतायत होने पर भी आनन्द और प्रसन्नता के साथ अपने परमेश्वर यहोवा की सेवा नहीं करेगा,
Tu jo sab padaarth ki bahutayat hone par bhi aanand aur prasannata ke saath apne Parmeshwar Yahowa ki seva nahi karega,
इस कारण तुझ को भूखा, प्यासा, नंगा, और सब पदार्थों से रहित हो कर अपने उन शत्रुओं की सेवा करनी पड़ेगी जिन्हें यहोवा तेरे विरुद्ध भेजेगा; और जब तक तू नष्ट न हो जाए तब तक वह तेरी गर्दन पर लोहे का जूआ डाल रखेगा।
Is karan tujh ko bhookha, pyasa, nanga, aur sab padarthon se rahit ho kar apne un shatruon ki seva karni padegi jinhein Yahowa tere viruddh bhejega; aur jab tak tu nasht na ho jaye tab tak vah teri gardan par lohe ka jooaa daal rakhega.
यहोवा तेरे विरुद्ध दूर से, वरन पृथ्वी के छोर से वेग उड़ने वाले उकाब सी एक जाति को चढ़ा लाएगा जिसकी भाषा को तू न समझेगा;
Yahowa tere viruddh door se, varan prithvi ke chhor se veg udne vale ukaab si ek jati ko chadha layega jiski bhasha ko tu na samjhega;
उस जाति के लोगों का व्यवहार क्रूर होगा, वे न तो बूढ़ों का मुंह देखकर आदर करेंगे, और न बालकों पर दया करेंगे;
Us jati ke logon ka vyavhaar kroor hoga, ve na to boodhon ka munh dekhkar aadar karenge, aur na balkon par daya karenge;
और वे तेरे पशुओं के बच्चे और भूमि की उपज यहां तक खा जांएगे कि तू नष्ट हो जाएगा; और वे तेरे लिये न अन्न, और न नया दाखमधु, और न टटका तेल, और न बछड़े, न मेम्ने छोड़ेंगे, यहां तक कि तू नाश हो जाएगा।
Aur ve tere pashuon ke bachche aur bhoomi ki upaj yahan tak kha janyege ki tu nasht ho jayega; aur ve tere liye na ann, aur na naya dakhamdhu, aur na tatka tel, aur na bachhde, na memne chhodenge, yahan tak ki tu naash ho jayega.
और वे तेरे परमेश्वर यहोवा के दिये हुए सारे देश के सब फाटकों के भीतर तुझे घेर रखेंगे; वे तेरे सब फाटकों के भीतर तुझे उस समय तक घेरेंगे, जब तक तेरे सारे देश में तेरी ऊंची ऊंची और दृढ़ शहरपनाहें जिन पर तू भरोसा करेगा गिर न जाएं।
Aur ve tere Parmeshwar Yahowa ke diye hue sare desh ke sab phatkon ke bheetar tujhe gher rakhenge; ve tere sab phatkon ke bheetar tujhe us samay tak gherenge, jab tak tere sare desh mein teri oonchi oonchi aur dridh shahrapnahein jin par tu bharosa karega gir na jayen.
तब घिर जाने और उस सकेती के समय जिस में तेरे शत्रु तुझ को डालेंगे, तू अपने निज जन्माए बेटे-बेटियों का मांस जिन्हें तेरा परमेश्वर यहोवा तुझ को देगा खाएगा।
Tab ghir jane aur us saketi ke samay jis mein tere shatru tujh ko dalenge, tu apne nij janmaye bete-betiyon ka maans jinhein tera Parmeshwar Yahowa tujh ko dega khayega.
और तुझ में जो पुरूष कोमल और अति सुकुमार हो वह भी अपने भाई, और अपनी प्राणप्यारी, और अपने बचे हुए बालकों को क्रूर दृष्टि से देखेगा;
Aur tujh mein jo puroosh komal aur ati sukumaar ho vah bhi apne bhai, aur apni pranapyari, aur apne bache hue balkon ko kroor drishti se dekhega;
और वह उन में से किसी को भी अपने बालकों के मांस में से जो वह आप खाएगा कुछ न देगा, क्योंकि घिर जाने और उस सकेती में, जिस में तेरे शत्रु तेरे सारे फाटकों के भीतर तुझे घेर डालेंगे, उसके पास कुछ न रहेगा।
Aur vah un mein se kisi ko bhi apne balkon ke maans mein se jo vah aap khayega kuchh na dega, kyonki ghir jane aur us saketi mein, jis mein tere shatru tere sare phatkon ke bheetar tujhe gher dalenge, uske paas kuchh na rahega.
और तुझ में जो स्त्री यहां तक कोमल और सुकुमार हो कि सुकुमारपन के और कोमलता के मारे भूमि पर पांव धरते भी डरती हो, वह भी अपने प्राणप्रिय पति, और बेटे, और बेटी को,
Aur tujh mein jo stri yahan tak komal aur sukumaar ho ki sukumarpan ke aur komalta ke mare bhoomi par paanv dharte bhi darti ho, vah bhi apne pranapriya pati, aur bete, aur beti ko,
अपनी खेरी, वरन अपने जने हुए बच्चों को क्रूर दृष्टि से देखेगी, क्योंकि घिर जाने और सकेती के समय जिस में तेरे शत्रु तुझे तेरे फाटकों के भीतर घेरकर रखेंगे, वह सब वस्तुओं की घटी के मारे उन्हें छिप के खाएगी।
Apni kheri, varan apne jane hue bachchon ko kroor drishti se dekhegi, kyonki ghir jane aur saketi ke samay jis mein tere shatru tujhe tere phatkon ke bheetar gherkar rakhenge, vah sab vastuon ki ghati ke mare unhein chhip ke khayegi.
यदि तू इन व्यवस्था के सारे वचनों के पालने में, जो इस पुस्तक में लिखें है, चौकसी करके उस आदरनीय और भययोग्य नाम का, जो यहोवा तेरे परमेश्वर का है भय न माने,
Yadi tu in vyavastha ke sare vachnon ke palne mein, jo is pustak mein likhein hai, chauksi karke us aadarneeya aur bhayyogya naam ka, jo Yahowa tere Parmeshwar ka hai bhay na mane,
तो यहोवा तुझ को और तेरे वंश को अनोखे अनोखे दण्ड देगा, वे दुष्ट और बहुत दिन रहने वाले रोग और भारी भारी दण्ड होंगे।
To Yahowa tujh ko aur tere vansh ko anokhe anokhe dand dega, ve dusht aur bahut din rahne vale rog aur bhari bhari dand honge.
और वह मिस्र के उन सब रोगों को फिर तेरे ऊपर लगा देगा, जिन से तू भय खाता था; और वे तुझ में लगे रहेंगे।
Aur vah Misr ke un sab rogon ko phir tere oopar laga dega, jin se tu bhay khata tha; aur ve tujh mein lage rahenge.
और जितने रोग आदि दण्ड इस व्यवस्था की पुस्तक में नहीं लिखे हैं, उन सभों को भी यहोवा तुझ को यहां तक लगा देगा, कि तू सत्यानाश हो जाएगा।
Aur jitne rog aadi dand is vyavastha ki pustak mein nahi likhe hain, un sabhon ko bhi Yahowa tujh ko yahan tak laga dega, ki tu satyanaash ho jayega.
और तू जो अपने परमेश्वर यहोवा की न मानेगा, इस कारण आकाश के तारों के समान अनगिनित होने की सन्ती तुझ में से थोड़े ही मनुष्य रह जाएंगे।
Aur tu jo apne Parmeshwar Yahowa ki na manega, is karan aakaash ke taron ke samaan anginit hone ki santi tujh mein se thode hi manushya rah jayenge.
और जैसे अब यहोवा की तुम्हारी भलाई और बढ़ती करने से हर्ष होता है, वैसे ही तब उसको तुम्हें नाश वरन सत्यानाश करने से हर्ष होगा; और जिस भूमि के अधिकारी होने को तुम जा रहे हो उस पर से तुम उखाड़े जाओगे।
Aur jaise ab Yahowa ki tumhari bhalai aur badhti karne se harsh hota hai, vaise hi tab usko tumhein naash varan satyanaash karne se harsh hoga; aur jis bhoomi ke adhikari hone ko tum ja rahe ho us par se tum ukhade jaoge.
और यहोवा तुझ को पृथ्वी के इस छोर से ले कर उस छोर तक के सब देशों के लोगों में तित्तर बित्तर करेगा; और वहां रहकर तू अपने और अपने पुरखाओं के अनजाने काठ और पत्थर के दूसरे देवताओं की उपासना करेगा।
Aur Yahowa tujh ko prithvi ke is chhor se le kar us chhor tak ke sab deshon ke logon mein tittar bittar karega; aur vahan rahkar tu apne aur apne purkhaon ke anjane kaath aur patthar ke doosre devtaon ki upasna karega.
और उन जातियों में तू कभी चैन न पाएगा, और न तेरे पांव को ठिकाना मिलेगा; क्योंकि वहां यहोवा ऐसा करेगा कि तेरा हृदय कांपता रहेगा, और तेरी आंखे धुंधली पड़ जाएगीं, और तेरा मन कलपता रहेगा;
Aur un jatiyon mein tu kabhi chain na payega, aur na tere paanv ko thikana milega; kyonki vahan Yahowa aisa karega ki tera hriday kampta rahega, aur teri aankhe dhundhli pad jayegi, aur tera man kalapta rahega;
और तुझ को जीवन का नित्य सन्देह रहेगा; और तू दिन रात थरथराता रहेगा, और तेरे जीवन का कुछ भरोसा न रहेगा।
Aur tujh ko jeevan ka nitya sandeh rahega; aur tu din raat tharathrata rahega, aur tere jeevan ka kuchh bharosa na rahega.
तेरे मन में जो भय बना रहेगा, उसके कारण तू भोर को आह मार के कहेगा, कि सांझ कब होगी! और सांझ को आह मार के कहेगा, कि भोर कब होगा।
Tere man mein jo bhay bana rahega, uske karan tu bhor ko aah maar ke kahega, ki saanjh kab hogi! Aur saanjh ko aah maar ke kahega, ki bhor kab hoga.
और यहोवा तुझ को नावों पर चढ़ाकर मिस्र में उस मार्ग से लौटा देगा, जिसके विषय में मैं ने तुझ से कहा था, कि वह फिर तेरे देखने में न आएगा; और वहाँ तुम अपने शत्रुओं के हाथ दास-दासी होने के लिये बिकाऊ तो रहोगे, परन्तु तुम्हारा कोई ग्राहक न होगा॥
Aur Yahowa tujh ko navon par chadhakar Misr mein us maarg se lauta dega, jiske vishay mein main ne tujh se kaha tha, ki vah phir tere dekhne mein na aayega; aur vahan tum apne shatruon ke haath daas-dasi hone ke liye bikau to rahoge, parantu tumhara koi grahak na hoga.
