Deuteronomy 25 · 19 verses
यदि मनुष्यों के बीच कोई झगड़ा हो, और वे न्याय करवाने के लिये न्यायियों के पास जाएं, और वे उनका न्याय करें, तो निर्दोष को निर्दोष और दोषी को दोषी ठहराएं।
Yadi manushyon ke beech koi jhagda ho, aur ve nyaay karvane ke liye nyayiyon ke paas jayen, aur ve unka nyaay karein, to nirdosh ko nirdosh aur doshi ko doshi thahrayen.
और यदि दोषी मार खाने के योग्य ठहरे, तो न्यायी उसको गिरवाकर अपने साम्हने जैसा उसका दोष हो उसके अनुसार कोड़े गिन गिनकर लगवाए।
Aur yadi doshi maar khane ke yogya thahre, to nyayi usko girvakar apne samhane jaisa uska dosh ho uske anusaar kode gin ginkar lagvaye.
वह उसे चालीस कोड़े तक लगवा सकता है, इस से अधिक नहीं लगवा सकता; ऐसा न हो कि इस से अधिक बहुत मार खिलवाने से तेरा भाई तेरी दृष्टि में तुच्छ ठहरे॥
Vah use chalees kode tak lagva sakta hai, is se adhik nahi lagva sakta; aisa na ho ki is se adhik bahut maar khilvane se tera bhai teri drishti mein tuchchh thahre.
दांवते समय चलते हुए बैल का मुंह न बान्धना।
Danvte samay chalte hue bail ka munh na bandhana.
जब कोई भाई संग रहते हों, और उन में से एक निपुत्र मर जाए, तो उसकी स्त्री का ब्याह पर गोत्री से न किया जाए; उसके पति का भाई उसके पास जा कर उसे अपनी पत्नी कर ले, और उस से पति के भाई का धर्म पालन करे।
Jab koi bhai sang rahte hon, aur un mein se ek niputra mar jaye, to uski stri ka byaah par gotri se na kiya jaye; uske pati ka bhai uske paas ja kar use apni patni kar le, aur us se pati ke bhai ka dharm palan kare.
और जो पहिला बेटा उस स्त्री से उत्पन्न हो वह उस मरे हुए भाई के नाम का ठहरे, जिस से कि उसका नाम इस्राएल में से मिट न जाए।
Aur jo pahila beta us stri se utpann ho vah us mare hue bhai ke naam ka thahre, jis se ki uska naam Israel mein se mit na jaye.
यदि उस स्त्री के पति के भाई को उसे ब्याहना न भाए, तो वह स्त्री नगर के फाटक पर वृद्ध लोगों के पास जा कर कहे, कि मेरे पति के भाई ने अपने भाई का नाम इस्त्राएल में बनाए रखने से नकार दिया है, और मुझ से पति के भाई का धर्म पालन करना नहीं चाहता।
Yadi us stri ke pati ke bhai ko use byahna na bhaye, to vah stri nagar ke phatak par vriddh logon ke paas ja kar kahe, ki mere pati ke bhai ne apne bhai ka naam istrayel mein banaye rakhne se nakaar diya hai, aur mujh se pati ke bhai ka dharm palan karna nahi chahta.
तब उस नगर के वृद्ध उस पुरूष को बुलवाकर उसे समझाएं; और यदि वह अपनी बात पर अड़ा रहे, और कहे, कि मुझे इस को ब्याहना नहीं भावता,
Tab us nagar ke vriddh us puroosh ko bulvakar use samjhayen; aur yadi vah apni baat par ada rahe, aur kahe, ki mujhe is ko byahna nahi bhavta,
तो उसके भाई की पत्नी उन वृद्ध लोगों के साम्हने उसके पास जा कर उसके पांव से जूती उतारे, और उसके मूंह पर थूक दे; और कहे, जो पुरूष अपने भाई के वंश को चलाना न चाहे उस से इसी प्रकार व्यवहार किया जाएगा।
To uske bhai ki patni un vriddh logon ke samhane uske paas ja kar uske paanv se jooti utare, aur uske moonh par thook de; aur kahe, jo puroosh apne bhai ke vansh ko chalana na chahe us se isi prakaar vyavhaar kiya jayega.
तब इस्राएल में उस पुरूष का यह नाम पड़ेगा, अर्थात जूती उतारे हुए पुरूष का घराना॥
Tab Israel mein us puroosh ka yah naam padega, arthaat jooti utare hue puroosh ka gharana.
यदि दो पुरूष आपस में मारपीट करते हों, और उन में से एक की पत्नी अपने पति को मारने वाले के हाथ से छुड़ाने के लिये पास जाए, और अपना हाथ बढ़ाकर उसके गुप्त अंग को पकड़े,
Yadi do puroosh aapas mein marpeet karte hon, aur un mein se ek ki patni apne pati ko marne vale ke haath se chhudane ke liye paas jaye, aur apna haath badhakar uske gupt ang ko pakde,
तो उस स्त्री का हाथ काट डालना; उस पर तरस न खाना॥
To us stri ka haath kaat dalna; us par taras na khana.
अपनी थैली में भांति भांति के अर्थात घटती-बढ़ती बटखरे न रखना।
Apni thaili mein bhanti bhanti ke arthaat ghatti-badhti batakhre na rakhna.
अपने घर में भांति भांति के, अर्थात घटती-बढ़ती नपुए न रखना।
Apne ghar mein bhanti bhanti ke, arthaat ghatti-badhti napue na rakhna.
तेरे बटखरे और नपुए पूरे पूरे और धर्म के हों; इसलिये कि जो देश तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देता है उस में तेरी आयु बहुत हो।
Tere batakhre aur napue poore poore aur dharm ke hon; isliye ki jo desh tera Parmeshwar Yahowa tujhe deta hai us mein teri aayu bahut ho.
क्योंकि ऐसे कामों में जितने कुटिलता करते हैं वे सब तेरे परमेश्वर यहोवा की दृष्टि में घृणित हैं॥
Kyonki aise kamon mein jitne kutilta karte hain ve sab tere Parmeshwar Yahowa ki drishti mein ghrinit hain.
स्मरण रख कि जब तू मिस्र से निकलकर आ रहा था तब अमालेक ने तुझ से मार्ग में क्या किया,
Smaran rakh ki jab tu Misr se nikalkar aa raha tha tab amalek ne tujh se maarg mein kya kiya,
अर्थात उन को परमेश्वर का भय न था; इस कारण उसने जब तू मार्ग में थका मांदा था, तब तुझ पर चढ़ाई करके जितने निर्बल होने के कारण सब से पीछे थे उन सभों को मारा।
Arthaat un ko Parmeshwar ka bhay na tha; is karan usne jab tu maarg mein thaka manda tha, tab tujh par chadhai karke jitne nirbal hone ke karan sab se peechhe the un sabhon ko mara.
इसलिये जब तेरा परमेश्वर यहोवा उस देश में, जो वह तेरा भाग करके तेरे अधिकार में कर देता है, तुझे चारों ओर के सब शत्रुओं से विश्राम दे, तब अमालेक का नाम धरती पर से मिटा डालना; और तुम इस बात को न भूलना॥
Isliye jab tera Parmeshwar Yahowa us desh mein, jo vah tera bhaag karke tere adhikaar mein kar deta hai, tujhe charon or ke sab shatruon se vishraam de, tab amalek ka naam dharti par se mita dalna; aur tum is baat ko na bhoolna.
