व्यवस्थाविवरण 23 Deuteronomy 23 in Hindi and Hinglish

जिसके अण्ड कुचले गए वा लिंग काट डाला गया हो वह यहोवा की सभा में न आने पाए॥

Jiske and kuchle gaye va ling kaat dala gaya ho vah Yahowa ki sabha mein na aane paye.

कोई कुकर्म से जन्मा हुआ यहोवा की सभा में न आने पाए; किन्तु दस पीढ़ी तक उसके वंश का कोई यहोवा की सभा में न आने पाए॥

Koi kukarm se janma huaa Yahowa ki sabha mein na aane paye; kintu das peedhi tak uske vansh ka koi Yahowa ki sabha mein na aane paye.

कोई अम्मोनी वा मोआबी यहोवा की सभा में न आने पाए; उनकी दसवीं पीढ़ी तक का कोई यहोवा की सभा में कभी न आने पाए;

Koi ammoni va moaabi Yahowa ki sabha mein na aane paye; unki dasvi peedhi tak ka koi Yahowa ki sabha mein kabhi na aane paye;

इस कारण से कि जब तुम मिस्र से निकल कर आते थे तब उन्होंने अन्न जल ले कर मार्ग में तुम से भेंट नहीं की, और यह भी कि उन्होंने अरम्नहरैम देश के पतोर नगर वाले बोर के पुत्र बिलाम को तुझे शाप देने के लिये दक्षिणा दी।

Is karan se ki jab tum Misr se nikal kar aate the tab unhonne ann jal le kar maarg mein tum se bhent nahi ki, aur yah bhi ki unhonne aramnahraim desh ke pator nagar vale bor ke putra bilaam ko tujhe shaap dene ke liye dakshina di.

परन्तु तेरे परमेश्वर यहोवा ने बिलाम की ना सुनी; किन्तु तेरे परमेश्वर यहोवा ने तेरे निमित्त उसके शाप को आशीष से पलट दिया, इसलिये कि तेरा परमेश्वर यहोवा तुझ से प्रेम रखता था।

Parantu tere Parmeshwar Yahowa ne bilaam ki na suni; kintu tere Parmeshwar Yahowa ne tere nimitt uske shaap ko aasheesh se palat diya, isliye ki tera Parmeshwar Yahowa tujh se prem rakhta tha.

तू जीवन भर उनका कुशल और भलाई कभी न चाहना।

Tu jeevan bhar unka kushal aur bhalai kabhi na chahna.

किसी एदोमी से घृणा न करना, क्योंकि वह तेरा भाई है; किसी मिस्री से भी घृणा न करना, क्योंकि उसके देश में तू परदेशी हो कर रहा था।

Kisi edomi se ghrina na karna, kyonki vah tera bhai hai; kisi misri se bhi ghrina na karna, kyonki uske desh mein tu pardeshi ho kar raha tha.

उनके जो परपोते उत्पन्न होंवे यहोवा की सभा में आने पाएं।

Unke jo parpote utpann honve Yahowa ki sabha mein aane payen.

जब तू शत्रुओं से लड़ने को जा कर छावनी डाले, तब सब प्रकार की बुरी बातों से बचा रहना।

Jab tu shatruon se ladne ko ja kar chhavni dale, tab sab prakaar ki buri baton se bacha rahna.

यदि तेरे बीच कोई पुरूष उस अशुद्धता से जो रात्रि को आप से आप हुआ करती है अशुद्ध हुआ हो, तो वह छावनी से बाहर जाए, और छावनी के भीतर न आए;

Yadi tere beech koi puroosh us ashuddhata se jo ratri ko aap se aap huaa karti hai ashuddh huaa ho, to vah chhavni se bahar jaye, aur chhavni ke bheetar na aaye;

परन्तु संध्या से कुछ पहिले वह स्नान करे, और जब सूर्य डूब जाए तब छावनी में आए।

Parantu sandhya se kuchh pahile vah snaan kare, aur jab soorya doob jaye tab chhavni mein aaye.

छावनी के बाहर तेरे दिशा फिरने का एक स्थान हुआ करे, और वहीं दिशा फिरने को जाया करना;

Chhavni ke bahar tere disha phirne ka ek sthaan huaa kare, aur vahi disha phirne ko jaya karna;

और तेरे पास के हथियारों में एक खनती भी रहे; और जब तू दिशा फिरने को बैठे, तब उस से खोदकर अपने मल को ढांप देना।

Aur tere paas ke hathiyaron mein ek khanti bhi rahe; aur jab tu disha phirne ko baithe, tab us se khodkar apne mal ko dhaamp dena.

क्योंकि तेरा परमेश्वर यहोवा तुझ को बचाने और तेरे शत्रुओं को तुझ से हरवाने को तेरी छावनी के मध्य घूमता रहेगा, इसलिये तेरी छावनी पवित्र रहनी चाहिये, ऐसा न हो कि वह तेरे मध्य में कोई अशुद्ध वस्तु देखकर तुझ से फिर जाए॥

Kyonki tera Parmeshwar Yahowa tujh ko bachane aur tere shatruon ko tujh se harvane ko teri chhavni ke madhya ghoomta rahega, isliye teri chhavni pavitra rahni chahiye, aisa na ho ki vah tere madhya mein koi ashuddh vastu dekhkar tujh se phir jaye.

जो दास अपने स्वामी के पास से भागकर तेरी शरण ले उसको उसके स्वामी के हाथ न पकड़ा देना;

Jo daas apne swami ke paas se bhagkar teri sharan le usko uske swami ke haath na pakda dena;

वह तेरे बीच जो नगर उसे अच्छा लगे उसी में तेरे संग रहने पाए; और तू उस पर अन्धेर न करना॥

Vah tere beech jo nagar use achchha lage usi mein tere sang rahne paye; aur tu us par andher na karna.

इस्राएली स्त्रियों में से कोई देवदासी न हो, और न इस्राएलियों में से कोई पुरूष ऐसा बुरा काम करने वाला हो।

Israeli striyon mein se koi devdasi na ho, aur na Israeliyon mein se koi puroosh aisa bura kaam karne vala ho.

तू वेश्यापन की कमाई वा कुत्ते की कमाई किसी मन्नत को पूरी करने के लिये अपने परमेश्वर यहोवा के घर में न लाना; क्योंकि तेरे परमेश्वर यहोवा के समीप ये दोनों की दोनों कमाई घृणित कर्म है॥

Tu veshyapan ki kamai va kutte ki kamai kisi mannat ko poori karne ke liye apne Parmeshwar Yahowa ke ghar mein na lana; kyonki tere Parmeshwar Yahowa ke sameep ye donon ki donon kamai ghrinit karm hai.

अपने किसी भाई को ब्याज पर ऋण न देना, चाहे रूपया हो, चाहे भोजन-वस्तु हो, चाहे कोई वस्तु हो जो ब्याज पर दी जाति है, उसे ब्याज न देना।

Apne kisi bhai ko byaaj par rin na dena, chahe roopya ho, chahe bhojan-vastu ho, chahe koi vastu ho jo byaaj par di jati hai, use byaaj na dena.

तू परदेशी को ब्याज पर ऋण तो दे, परन्तु अपने किसी भाई से ऐसा न करना, ताकि जिस देश का अधिकारी होने को तू जा रहा है, वहां जिस जिस काम में अपना हाथ लगाए, उन सभों को तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे आशीष दे॥

Tu pardeshi ko byaaj par rin to de, parantu apne kisi bhai se aisa na karna, taki jis desh ka adhikari hone ko tu ja raha hai, vahan jis jis kaam mein apna haath lagaye, un sabhon ko tera Parmeshwar Yahowa tujhe aasheesh de.

जब तू अपने परमेश्वर यहोवा के लिये मन्नत माने, तो उसके पूरी करने में विलम्ब न करना; क्योंकि तेरा परमेश्वर यहोवा उसे निश्चय तुझ से ले लेगा, और विलम्ब करने से तू पापी ठहरेगा।

Jab tu apne Parmeshwar Yahowa ke liye mannat mane, to uske poori karne mein vilamb na karna; kyonki tera Parmeshwar Yahowa use nishchay tujh se le lega, aur vilamb karne se tu papi thahrega.

परन्तु यदि तू मन्नत न माने, तो तेरा कोई पाप नहीं।

Parantu yadi tu mannat na mane, to tera koi paap nahi.

जो कुछ तेरे मुंह से निकले उसके पूरा करने में चौकसी करना; तू अपने मुंह से वचन देकर अपनी इच्छा से अपने परमेश्वर यहोवा की जैसी मन्नत माने, वैसा ही स्वतंत्रता पूर्वक उसे पूरा करना।

Jo kuchh tere munh se nikle uske poora karne mein chauksi karna; tu apne munh se vachan dekar apni ichchha se apne Parmeshwar Yahowa ki jaisi mannat mane, vaisa hi swatantrata poorvak use poora karna.

जब तू किसी दूसरे की दाख की बारी में जाए, तब पेट भर मनमाने दाख खा तो खा, परन्तु अपने पात्र में कुछ न रखना।

Jab tu kisi doosre ki daakh ki bari mein jaye, tab pet bhar manmane daakh kha to kha, parantu apne patra mein kuchh na rakhna.

और जब तू किसी दूसरे के खड़े खेत में जाए, तब तू हाथ से बालें तोड़ सकता है, परन्तु किसी दूसरे के खड़े खेत पर हंसुआ न लगाना॥

Aur jab tu kisi doosre ke khade khet mein jaye, tab tu haath se balein tod sakta hai, parantu kisi doosre ke khade khet par hansuaa na lagana.