व्यवस्थाविवरण 22 Deuteronomy 22 in Hindi and Hinglish

तू अपने भाई के गाय-बैल वा भेड़-बकरी को भटकी हुई देखकर अनदेखी न करना, उसको अवश्य उसके पास पहुंचा देना।

Tu apne bhai ke gaay-bail va bhed-bakri ko bhatki hui dekhkar andekhi na karna, usko avashya uske paas pahuncha dena.

परन्तु यदि तेरा वह भाई निकट न रहता हो, वा तू उसे न जानता हो, तो उस पशु को अपने घर के भीतर ले आना, और जब तक तेरा वह भाई उसको न ढूंढ़े तब तक वह तेरे पास रहे; और जब वह उसे ढूंढ़े तब उसको दे देना।

Parantu yadi tera vah bhai nikat na rahta ho, va tu use na janta ho, to us pashu ko apne ghar ke bheetar le aana, aur jab tak tera vah bhai usko na dhoondhe tab tak vah tere paas rahe; aur jab vah use dhoondhe tab usko de dena.

और उसके गदहे वा वस्त्र के विषय, वरन उसकी कोई वस्तु क्यों न हो, जो उस से खो गई हो और तुझ को मिले, उसके विषय में भी ऐसा ही करना; तू देखी-अनदेखी न करना॥

Aur uske gadhe va vastra ke vishay, varan uski koi vastu kyon na ho, jo us se kho gai ho aur tujh ko mile, uske vishay mein bhi aisa hi karna; tu dekhi-andekhi na karna.

तू अपने भाई के गदहे वा बैल को मार्ग पर गिरा हुआ देखकर अनदेखी न करना; उसके उठाने में अवश्य उसकी सहायता करना॥

Tu apne bhai ke gadhe va bail ko maarg par gira huaa dekhkar andekhi na karna; uske uthane mein avashya uski sahayta karna.

कोई स्त्री पुरूष का पहिरावा न पहिने, और न कोई पुरूष स्त्री का पहिरावा पहिने; क्योंकि ऐसे कामों के सब करने वाले तेरे परमेश्वर यहोवा की दृष्टि में घृणित हैं॥

Koi stri puroosh ka pahirava na pahine, aur na koi puroosh stri ka pahirava pahine; kyonki aise kamon ke sab karne vale tere Parmeshwar Yahowa ki drishti mein ghrinit hain.

यदि वृक्ष वा भूमि पर तेरे साम्हने मार्ग में किसी चिड़िया का घोंसला मिले, चाहे उस में बच्चे हों चाहे अण्डे, और उन बच्चों वा अण्डों पर उनकी मां बैठी हुई हो, तो बच्चों समेत मां को न लेना;

Yadi vriksh va bhoomi par tere samhane maarg mein kisi chidiya ka ghonsla mile, chahe us mein bachche hon chahe ande, aur un bachchon va andon par unki maa baithi hui ho, to bachchon samet maa ko na lena;

बच्चों को अपने लिये ले तो ले, परन्तु मां को अवश्य छोड़ देना; इसलिये कि तेरा भला हो, और तेरी आयु के दिन बहुत हों॥

Bachchon ko apne liye le to le, parantu maa ko avashya chhod dena; isliye ki tera bhala ho, aur teri aayu ke din bahut hon.

जब तू नया घर बनाए तब उसकी छत पर आड़ के लिये मुण्डेर बनाना, ऐसा न हो कि कोई छत पर से गिर पड़े, और तू अपने घराने पर खून का दोष लगाए।

Jab tu naya ghar banaye tab uski chhat par aad ke liye munder banana, aisa na ho ki koi chhat par se gir pade, aur tu apne gharane par khoon ka dosh lagaye.

अपनी दाख की बारी में दो प्रकार के बीज न बोना, ऐसा न हो कि उसकी सारी उपज, अर्थात तेरा बोया हुआ बीज और दाख की बारी की उपज दोनों अपवित्र ठहरें।

Apni daakh ki bari mein do prakaar ke beej na bona, aisa na ho ki uski sari upaj, arthaat tera boya huaa beej aur daakh ki bari ki upaj donon apvitra thahrein.

बैल और गदहा दोनों संग जोतकर हल न चलाना।

Bail aur gadha donon sang jotkar hal na chalana.

ऊन और सनी की मिलावट से बना हुआ वस्त्र न पहिनना॥

Oon aur sani ki milavat se bana huaa vastra na pahinna.

अपने ओढ़ने के चारों ओर की कोर पर झालर लगाया करना॥

Apne odhne ke charon or ki kor par jhalar lagaya karna.

यदि कोई पुरूष किसी स्त्री को ब्याहे, और उसके पास जाने के समय वह उसको अप्रिय लगे,

Yadi koi puroosh kisi stri ko byahe, aur uske paas jane ke samay vah usko apriya lage,

और वह उस स्त्री की नामधराई करे, और यह कहकर उस पर कुकर्म का दोष लगाए, कि इस स्त्री को मैं ने ब्याहा, और जब उस से संगति की तब उस में कुंवारी अवस्था के लझण न पाए,

Aur vah us stri ki namadhrai kare, aur yah kahkar us par kukarm ka dosh lagaye, ki is stri ko main ne byaha, aur jab us se sangti ki tab us mein kunvari avastha ke lajhan na paye,

तो उस कन्या के माता-पिता उसके कुंवारीपन के चिन्ह ले कर नगर के वृद्ध लोगों के पास फाटक के बाहर जाएं;

To us kanya ke mata-pita uske kunvareepan ke chinh le kar nagar ke vriddh logon ke paas phatak ke bahar jayen;

और उस कन्या का पिता वृद्ध लोगों से कहे, मैं ने अपनी बेटी इस पुरूष को ब्याह दी, और वह उसको अप्रिय लगती है;

Aur us kanya ka pita vriddh logon se kahe, main ne apni beti is puroosh ko byaah di, aur vah usko apriya lagti hai;

और वह तो यह कहकर उस पर कुकर्म का दोष लगाता है, कि मैं ने तेरी बेटी में कुंवारीपन के लझण नहीं पाए। परन्तु मेरी बेटी के कुंवारीपन के चिन्ह ये हैं। तब उसके माता-पिता नगर के वृद्ध लोगों के साम्हने उस चद्दर को फैलाएं।

Aur vah to yah kahkar us par kukarm ka dosh lagata hai, ki main ne teri beti mein kunvareepan ke lajhan nahi paye. Parantu meri beti ke kunvareepan ke chinh ye hain. Tab uske mata-pita nagar ke vriddh logon ke samhane us chaddar ko phailayen.

तब नगर के सियाने लोग उस पुरूष को पकड़ कर ताड़ना दें;

Tab nagar ke siyane log us puroosh ko pakad kar tadna dein;

और उस पर सौ शेकेल रूपे का दण्ड भी लगा कर उस कन्या के पिता को दें, इसलिये कि उसने एक इस्राएली कन्या की नामधराई की है; और वह उसी की पत्नी बनी रहे, और वह जीवन भर उस स्त्री को त्यागने न पाए।

Aur us par sau shekel roope ka dand bhi laga kar us kanya ke pita ko dein, isliye ki usne ek Israeli kanya ki namadhrai ki hai; aur vah usi ki patni bani rahe, aur vah jeevan bhar us stri ko tyagne na paye.

परन्तु यदि उस कन्या के कुंवारीपन के चिन्ह पाए न जाएं, और उस पुरूष की बात सच ठहरे,

Parantu yadi us kanya ke kunvareepan ke chinh paye na jayen, aur us puroosh ki baat sach thahre,

तो वे उस कन्या को उसके पिता के घर के द्वार पर ले जाएं, और उस नगर के पुरूष उसको पत्थरवाह करके मार डालें; उसने तो अपने पिता के घर में वेश्या का काम करके बुराई की है; यों तू अपने मध्य में से ऐसी बुराई को दूर करना॥

To ve us kanya ko uske pita ke ghar ke dwaar par le jayen, aur us nagar ke puroosh usko pattharvaah karke maar dalein; usne to apne pita ke ghar mein veshya ka kaam karke burai ki hai; yon tu apne madhya mein se aisi burai ko door karna.

यदि कोई पुरूष दूसरे पुरूष की ब्याही हुई स्त्री के संग सोता हुआ पकड़ा जाए, तो जो पुरूष उस स्त्री के संग सोया हो वह और वह स्त्री दोनों मार डालें जाएं; इस प्रकार तू ऐसी बुराई को इस्राएल में से दूर करना॥

Yadi koi puroosh doosre puroosh ki byahi hui stri ke sang sota huaa pakda jaye, to jo puroosh us stri ke sang soya ho vah aur vah stri donon maar dalein jayen; is prakaar tu aisi burai ko Israel mein se door karna.

यदि किसी कुंवारी कन्या के ब्याह की बात लगी हो, और कोई दूसरा पुरूष उसे नगर में पाकर उस से कुकर्म करे,

Yadi kisi kunvari kanya ke byaah ki baat lagi ho, aur koi doosra puroosh use nagar mein pakar us se kukarm kare,

तो तुम उन दोनों को उस नगर के फाटक के बाहर ले जा कर उन को पत्थरवाह करके मार डालना, उस कन्या को तो इसलिये कि वह नगर में रहते हुए भी नहीं चिल्लाई, और उस पुरूष को इस कारण कि उसने पड़ोसी की स्त्री की पत-पानी ली है; इस प्रकार तू अपने मध्य में से ऐसी बुराई को दूर करना॥

To tum un donon ko us nagar ke phatak ke bahar le ja kar un ko pattharvaah karke maar dalna, us kanya ko to isliye ki vah nagar mein rahte hue bhi nahi chillai, aur us puroosh ko is karan ki usne padosi ki stri ki pat-pani li hai; is prakaar tu apne madhya mein se aisi burai ko door karna.

परन्तु यदि कोई पुरूष किसी कन्या को जिसके ब्याह की बात लगी हो मैदान में पाकर बरबस उस से कुकर्म करे, तो केवल वह पुरूष मार डाला जाए, जिसने उस से कुकर्म किया हो।

Parantu yadi koi puroosh kisi kanya ko jiske byaah ki baat lagi ho maidaan mein pakar barbas us se kukarm kare, to keval vah puroosh maar dala jaye, jisne us se kukarm kiya ho.

और उस कन्या से कुछ न करना; उस कन्या का पाप प्राणदण्ड के योग्य नहीं, क्योंकि जैसे कोई अपने पड़ोसी पर चढ़ाई करके उसे मार डाले, वैसी ही यह बात भी ठहरेगी;

Aur us kanya se kuchh na karna; us kanya ka paap prandand ke yogya nahi, kyonki jaise koi apne padosi par chadhai karke use maar dale, vaisi hi yah baat bhi thahregi;

कि उस पुरूष ने उस कन्या को मैदान में पाया, और वह चिल्लाई तो सही, परन्तु उसको कोई बचाने वाला न मिला।

Ki us puroosh ne us kanya ko maidaan mein paya, aur vah chillai to sahi, parantu usko koi bachane vala na mila.

यदि किसी पुरूष को कोई कुंवारी कन्या मिले जिसके ब्याह की बात न लगी हो, और वह उसे पकड़ कर उसके साथ कुकर्म करे, और वे पकड़े जाएं,

Yadi kisi puroosh ko koi kunvari kanya mile jiske byaah ki baat na lagi ho, aur vah use pakad kar uske saath kukarm kare, aur ve pakde jayen,

तो जिस पुरूष ने उस से कुकर्म किया हो वह उस कन्या के पिता को पचास शेकेल रूपा दे, और वह उसी की पत्नी हो, उसने उस की पत-पानी ली; इस कारण वह जीवन भर उसे न त्यागने पाए॥

To jis puroosh ne us se kukarm kiya ho vah us kanya ke pita ko pachaas shekel roopa de, aur vah usi ki patni ho, usne us ki pat-pani li; is karan vah jeevan bhar use na tyagne paye.

कोई अपनी सौतेली माता को अपनी स्त्री न बनाए, वह अपने पिता का ओढ़ना न उघाड़े॥

Koi apni sauteli mata ko apni stri na banaye, vah apne pita ka odhna na ughade.