Deuteronomy 20 · 20 verses
जब तू अपने शत्रुओं से युद्ध करने को जाए, और घोड़े, रथ, और अपने से अधिक सेना को देखे, तब उन से न डरना; तेरा परमेश्वर यहोवा जो तुझ को मिस्र देश से निकाल ले आया है वह तेरे संग है।
Jab tu apne shatruon se yuddh karne ko jaye, aur ghode, rath, aur apne se adhik sena ko dekhe, tab un se na darna; tera Parmeshwar Yahowa jo tujh ko Misr desh se nikaal le aaya hai vah tere sang hai.
और जब तुम युद्ध करने को शत्रुओं के निकट जाओ, तब याजक सेना के पास आकर कहे,
Aur jab tum yuddh karne ko shatruon ke nikat jao, tab yajak sena ke paas aakar kahe,
हे इस्राएलियों सुनो, आज तुम अपने शत्रुओं से युद्ध करने को निकट आए हो; तुम्हारा मन कच्चा न हो; तुम मत डरो, और न थरथराओ, और न उनके साम्हने भय खाओ;
He Israeliyon suno, aaj tum apne shatruon se yuddh karne ko nikat aaye ho; tumhara man kachcha na ho; tum mat daro, aur na tharathrao, aur na unke samhane bhay khao;
क्योंकि तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हारे शत्रुओं से युद्ध करने और तुम्हें बचाने के लिये तुम्हारे संग चलता है।
Kyonki tumhara Parmeshwar Yahowa tumhare shatruon se yuddh karne aur tumhein bachane ke liye tumhare sang chalta hai.
फिर सरदार सिपाहियों से यह कहें, कि तुम में से कौन है जिसने नया घर बनाया हो और उसका समर्पण न किया हो? तो वह अपने घर को लौट जाए, कहीं ऐसा ना हो कि वह युद्ध में मर जाए और दूसरा मनुष्य उसका समर्पण करे।
Phir sardaar sipahiyon se yah kahein, ki tum mein se kaun hai jisne naya ghar banaya ho aur uska samarpan na kiya ho? To vah apne ghar ko laut jaye, kahi aisa na ho ki vah yuddh mein mar jaye aur doosra manushya uska samarpan kare.
और कौन है जिसने दाख की बारी लगाई हो, परन्तु उसके फल न खाए हों? वह भी अपने घर को लौट जाए, ऐसा न हो कि वह संग्राम में मारा जाए, और दूसरा मनुष्य उसके फल खाए।
Aur kaun hai jisne daakh ki bari lagai ho, parantu uske phal na khaye hon? Vah bhi apne ghar ko laut jaye, aisa na ho ki vah sangraam mein mara jaye, aur doosra manushya uske phal khaye.
फिर कौन है जिसने किसी स्त्री से ब्याह की बात लगाई हो, परन्तु उसको ब्याह न लाया हो? वह भी अपने घर को लौट जाए, ऐसा न हो कि वह युद्ध में मारा जाए, और दूसरा मनुष्य उस से ब्याह कर ले।
Phir kaun hai jisne kisi stri se byaah ki baat lagai ho, parantu usko byaah na laya ho? Vah bhi apne ghar ko laut jaye, aisa na ho ki vah yuddh mein mara jaye, aur doosra manushya us se byaah kar le.
इसके अलावा सरदार सिपाहियों से यह भी कहें, कि कौन कौन मनुष्य है जो डरपोक और कच्चे मन का है, वह भी अपने घर को लौट जाए, ऐसा न हो कि उसकी देखा देखी उसके भाइयों का भी हियाव टूट जाए।
Iske alava sardaar sipahiyon se yah bhi kahein, ki kaun kaun manushya hai jo darpok aur kachche man ka hai, vah bhi apne ghar ko laut jaye, aisa na ho ki uski dekha dekhi uske bhaiyon ka bhi hiyaav toot jaye.
और जब प्रधान सिपाहियों से यह कह चुकें, तब उन पर प्रधानता करने के लिये सेनापतियों को नियुक्त करें॥
Aur jab pradhaan sipahiyon se yah kah chukein, tab un par pradhanta karne ke liye senaptiyon ko niyukt karein.
जब तू किसी नगर से युद्ध करने को उनके निकट जाए, तब पहिले उस से सन्धि करने का समाचार दे।
Jab tu kisi nagar se yuddh karne ko unke nikat jaye, tab pahile us se sandhi karne ka samachaar de.
और यदि वह सन्धि करना अंगीकार करे और तेरे लिये अपने फाटक खोल दे, तब जितने उस में होंवे सब तेरे आधीन हो कर तेरे लिये बेगार करने वाले ठहरें।
Aur yadi vah sandhi karna angeekaar kare aur tere liye apne phatak khol de, tab jitne us mein honve sab tere aadheen ho kar tere liye begaar karne vale thahrein.
परन्तु यदि वे तुझ से सन्धि न करें, परन्तु तुझ से लड़ना चाहें, तो तू उस नगर को घेर लेना;
Parantu yadi ve tujh se sandhi na karein, parantu tujh se ladna chahein, to tu us nagar ko gher lena;
और जब तेरा परमेश्वर यहोवा उसे तेरे हाथ में सौंप दे तब उस में के सब पुरूषों को तलवार से मार डालना।
Aur jab tera Parmeshwar Yahowa use tere haath mein saump de tab us mein ke sab purooshon ko talvaar se maar dalna.
परन्तु स्त्रियां और बालबच्चे, और पशु आदि जितनी लूट उस नगर में हो उसे अपने लिये रख लेना; और तेरे शत्रुओं की लूट जो तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे दे उसे काम में लाना।
Parantu striyan aur balbachche, aur pashu aadi jitni loot us nagar mein ho use apne liye rakh lena; aur tere shatruon ki loot jo tera Parmeshwar Yahowa tujhe de use kaam mein lana.
इस प्रकार उन नगरों से करना जो तुझ से बहुत दूर हैं, और इन जातियों के नगर नहीं हैं।
Is prakaar un nagron se karna jo tujh se bahut door hain, aur in jatiyon ke nagar nahi hain.
परन्तु जो नगर इन लोगों के हैं, जिनका अधिकारी तेरा परमेश्वर यहोवा तुझ को ठहराने पर है, उन में से किसी प्राणी को जीवित न रख छोड़ना,
Parantu jo nagar in logon ke hain, jinka adhikari tera Parmeshwar Yahowa tujh ko thahrane par hai, un mein se kisi prani ko jeevit na rakh chhodna,
परन्तु उन को अवश्य सत्यानाश करना, अर्थात हित्तियों, एमोरियों, कनानियों, परिज्जियों, हिव्वियों, और यबूसियों, जैसे कि तेरे परमेश्वर यहोवा ने तुझे आज्ञा दी है;
Parantu un ko avashya satyanaash karna, arthaat hittiyon, emoriyon, kananiyon, parijjiyon, hivviyon, aur yaboosiyon, jaise ki tere Parmeshwar Yahowa ne tujhe aagya di hai;
ऐसा न हो कि जितने घिनौने काम वे अपने देवताओं की सेवा में करते आए हैं वैसा ही करना तुम्हें भी सिखाएं, और तुम अपने परमेश्वर यहोवा के विरुद्ध पाप करने लगो॥
Aisa na ho ki jitne ghinaune kaam ve apne devtaon ki seva mein karte aaye hain vaisa hi karna tumhein bhi sikhayen, aur tum apne Parmeshwar Yahowa ke viruddh paap karne lago.
जब तू युद्ध करते हुए किसी नगर को जीतने के लिये उसे बहुत दिनों तक घेरे रहे, तब उसके वृक्षों पर कुल्हाड़ी चला कर उन्हें नाश न करना, क्योंकि उनके फल तेरे खाने के काम आएंगे, इसलिये उन्हें न काटना। क्या मैदान के वृक्ष भी मनुष्य हैं कि तू उन को भी घेर रखे?
Jab tu yuddh karte hue kisi nagar ko jeetne ke liye use bahut dinon tak ghere rahe, tab uske vrikshon par kulhadi chala kar unhein naash na karna, kyonki unke phal tere khane ke kaam aayenge, isliye unhein na katna. Kya maidaan ke vriksh bhi manushya hain ki tu un ko bhi gher rakhe?
परन्तु जिन वृक्षों के विषय में तू यह जान ले कि इनके फल खाने के नहीं हैं, तो उन को काटकर नाश करना, और उस नगर के विरुद्ध उस समय तक कोट बान्धे रहना जब तक वह तेरे वश में न आ जाए॥
Parantu jin vrikshon ke vishay mein tu yah jaan le ki inke phal khane ke nahi hain, to un ko katkar naash karna, aur us nagar ke viruddh us samay tak kot bandhe rahna jab tak vah tere vash mein na aa jaye.
