Deuteronomy 16 · 22 verses
आबीब के महीने को स्मरण करके अपने परमेश्वर यहोवा के लिय फसह का पर्व्व मानना; क्योकि आबीब महीने में तेरा परमेश्वर यहोवा रात को तुझे मिस्र से निकाल लाया।
Aabeeb ke maheene ko smaran karke apne Parmeshwar Yahowa ke liya phasah ka parvva manna; kyoki aabeeb maheene mein tera Parmeshwar Yahowa raat ko tujhe Misr se nikaal laya.
इसलिये जो स्थान यहोवा अपने नाम का निवास ठहराने को चुन लेगा, वही अपने परमेश्वर यहोवा के लिये भेड़-बकरियों और गाय-बैल फसह करके बलि करना।
Isliye jo sthaan Yahowa apne naam ka nivaas thahrane ko chun lega, vahi apne Parmeshwar Yahowa ke liye bhed-bakriyon aur gaay-bail phasah karke bali karna.
उसके संग कोई खमीरी वस्तु न खाना; सात दिन तक अखमीरी रोटी जो दु:ख की रोटी है खाया करना; क्योंकि तू मिस्र देश से उतावली करके निकला था; इसी रीति से तुझ को मिस्र देश से निकलने का दिन जीवन भर स्मरण रहेगा।
Uske sang koi khameeri vastu na khana; saat din tak akhmeeri roti jo dukh ki roti hai khaya karna; kyonki tu Misr desh se utavli karke nikla tha; isi reeti se tujh ko Misr desh se nikalne ka din jeevan bhar smaran rahega.
सात दिन तक तेरे सारे देश में तेरे पास कहीं खमीर देखने में भी न आए; और जो पशु तू पहिले दिन की संध्या को बलि करे उसके मांस में से कुछ बिहान तक रहने न पाए।
Saat din tak tere sare desh mein tere paas kahi khameer dekhne mein bhi na aaye; aur jo pashu tu pahile din ki sandhya ko bali kare uske maans mein se kuchh bihaan tak rahne na paye.
फसह को अपने किसी फाटक के भीतर, जिसे तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे दे बलि न करना।
Phasah ko apne kisi phatak ke bheetar, jise tera Parmeshwar Yahowa tujhe de bali na karna.
जो स्थान तेरा परमेश्वर यहोवा अपने नाम का निवास करने के लिये चुन ले केवल वहीं, वर्ष के उसी समय जिस में तू मिस्र से निकला था, अर्थात सूरज डूबने पर संध्याकाल को, फसह का पशुबलि करना।
Jo sthaan tera Parmeshwar Yahowa apne naam ka nivaas karne ke liye chun le keval vahi, varsh ke usi samay jis mein tu Misr se nikla tha, arthaat sooraj doobne par sandhyakaal ko, phasah ka pashubli karna.
तब उसका मांस उसी स्थान में जिसे तेरा परमेश्वर यहोवा चुन ले भूंजकर खाना; फिर बिहान को उठ कर अपने अपने डेरे को लौट जाना।
Tab uska maans usi sthaan mein jise tera Parmeshwar Yahowa chun le bhoonjkar khana; phir bihaan ko uth kar apne apne dere ko laut jana.
छ: दिन तक अखमीरी रोटी खाया करना; और सातवें दिन तेरे परमेश्वर यहोवा के लिये महासभा हो; उस दिन किसी प्रकार का कामकाज न किया जाए॥
Chha: din tak akhmeeri roti khaya karna; aur satvein din tere Parmeshwar Yahowa ke liye mahasbha ho; us din kisi prakaar ka kamkaaj na kiya jaye.
फिर जब तू खेत में हंसुआ लगाने लगे, तब से आरम्भ करके सात अठवारे गिनना।
Phir jab tu khet mein hansuaa lagane lage, tab se aarambh karke saat athvare ginna.
तब अपने परमेश्वर यहोवा की आशीष के अनुसार उसके लिये स्वेच्छा बलि देकर अठवारों नाम पर्व्व मानना;
Tab apne Parmeshwar Yahowa ki aasheesh ke anusaar uske liye swechchha bali dekar athvaron naam parvva manna;
और उस स्थान में जो तेरा परमेश्वर यहोवा अपने नाम का निवास करने को चुन ले अपने अपने बेटे-बेटियों, दास-दासियों समेत तू और तेरे फाटकों के भीतर जो लेवीय हों, और जो जो परदेशी, और अनाथ, और विधवाएं तेरे बीच में हों, वे सब के सब अपने परमेश्वर यहोवा के साम्हने आनन्द करें।
Aur us sthaan mein jo tera Parmeshwar Yahowa apne naam ka nivaas karne ko chun le apne apne bete-betiyon, daas-dasiyon samet tu aur tere phatkon ke bheetar jo leveeya hon, aur jo jo pardeshi, aur anaath, aur vidhvayen tere beech mein hon, ve sab ke sab apne Parmeshwar Yahowa ke samhane aanand karein.
और स्मरण रखना कि तू भी मिस्र में दास था; इसलिये इन विधियों के पालन करने में चौकसी करना॥
Aur smaran rakhna ki tu bhi Misr mein daas tha; isliye in vidhiyon ke palan karne mein chauksi karna.
तू जब अपने खलिहान और दाखमधु के कुण्ड में से सब कुछ इकट्ठा कर चुके, तब झोंपड़ियों का पर्व्व सात दिन मानते रहना;
Tu jab apne khalihaan aur dakhamdhu ke kund mein se sab kuchh ikattha kar chuke, tab jhompdiyon ka parvva saat din mante rahna;
और अपने इस पर्व्व में अपने अपने बेटे बेटियों, दास-दासियों समेत तू और जो लेवीय, और परदेशी, और अनाथ, और विधवाएं तेरे फाटकों के भीतर होंवे भी आनन्द करें।
Aur apne is parvva mein apne apne bete betiyon, daas-dasiyon samet tu aur jo leveeya, aur pardeshi, aur anaath, aur vidhvayen tere phatkon ke bheetar honve bhi aanand karein.
जो स्थान यहोवा चुन ले उस में तू अपने परमेश्वर यहोवा के लिये सात दिन तक पर्व्व मानते रहना; क्योंकि तेरा परमेश्वर यहोवा तेरी सारी बढ़ती में और तेरे सब कामों में तुझ को आशीष देगा; तू आनन्द ही करना।
Jo sthaan Yahowa chun le us mein tu apne Parmeshwar Yahowa ke liye saat din tak parvva mante rahna; kyonki tera Parmeshwar Yahowa teri sari badhti mein aur tere sab kamon mein tujh ko aasheesh dega; tu aanand hi karna.
वर्ष में तीन बार, अर्थात अखमीरी रोटी के पर्व्व, और अठवारों के पर्व्व, और झोंपड़ियों के पर्व्व, इन तीनों पर्व्व में तुम्हारे सब पुरूष अपने परमेश्वर यहोवा के साम्हने उस स्थान में जो वह चुन लेगा जाएं। और देखो, छूछे हाथ यहोवा के साम्हने कोई न जाए;
Varsh mein teen baar, arthaat akhmeeri roti ke parvva, aur athvaron ke parvva, aur jhompdiyon ke parvva, in teenon parvva mein tumhare sab puroosh apne Parmeshwar Yahowa ke samhane us sthaan mein jo vah chun lega jayen. Aur dekho, chhoochhe haath Yahowa ke samhane koi na jaye;
सब पुरूष अपनी अपनी पूंजी, और उस आशीष के अनुसार जो तेरे परमेश्वर यहोवा ने तुझ को दी हो, दिया करें॥
Sab puroosh apni apni poonji, aur us aasheesh ke anusaar jo tere Parmeshwar Yahowa ne tujh ko di ho, diya karein.
तू अपने एक एक गोत्र में से, अपने सब फाटकों के भीतर जिन्हें तेरा परमेश्वर यहोवा तुझ को देता है न्यायी और सरदार नियुक्त कर लेना, जो लोगों का न्याय धर्म से किया करें।
Tu apne ek ek gotra mein se, apne sab phatkon ke bheetar jinhein tera Parmeshwar Yahowa tujh ko deta hai nyayi aur sardaar niyukt kar lena, jo logon ka nyaay dharm se kiya karein.
तुम न्याय न बिगाड़ना; तू न तो पक्षपात करना; और न तो घूस लेना, क्योंकि घूस बुद्धिमान की आंखें अन्धी कर देती है, और धर्मियों की बातें पलट देती है।
Tum nyaay na bigadna; tu na to pakshapaat karna; aur na to ghoos lena, kyonki ghoos buddhimaan ki aankhein andhi kar deti hai, aur dharmiyon ki batein palat deti hai.
जो कुछ नितान्त ठीक है उसी का पीछा पकड़े रहना, जिस से तू जीवित रहे, और जो देश तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देता है उसका अधिकारी बना रहे॥
Jo kuchh nitaant theek hai usi ka peechha pakde rahna, jis se tu jeevit rahe, aur jo desh tera Parmeshwar Yahowa tujhe deta hai uska adhikari bana rahe.
तू अपने परमेश्वर यहोवा की जो वेदी बनाएगा उसके पास किसी प्रकार की लकड़ी की बनी हुई अशेरा का स्थापन न करना।
Tu apne Parmeshwar Yahowa ki jo vedi banayega uske paas kisi prakaar ki lakdi ki bani hui ashera ka sthapan na karna.
और न कोई लाठ खड़ी करना, क्योंकि उस से तेरा परमेश्वर यहोवा घृणा करता है॥
Aur na koi laath khadi karna, kyonki us se tera Parmeshwar Yahowa ghrina karta hai.
