व्यवस्थाविवरण 15 Deuteronomy 15 in Hindi and Hinglish

सात सात वर्ष बीतने पर तुम छुटकारा दिया करना,

Saat saat varsh beetne par tum chhutkara diya karna,

अर्थात जिस किसी ऋण देने वाले ने अपने पड़ोसी को कुछ उधार दिया हो, तो वह उसे छोड़ दे; और अपने पड़ोसी वा भाई से उसको बरबस न भरवा ले, क्योंकि यहोवा के नाम से इस छुटकारे का प्रचार हुआ है।

Arthaat jis kisi rin dene vale ne apne padosi ko kuchh udhaar diya ho, to vah use chhod de; aur apne padosi va bhai se usko barbas na bharva le, kyonki Yahowa ke naam se is chhutkare ka prachaar huaa hai.

परदेशी मनुष्य से तू उसे बरबस भरवा सकता है, परन्तु जो कुछ तेरे भाई के पास तेरा हो उसको तू बिना भरवाए छोड़ देना।

Pardeshi manushya se tu use barbas bharva sakta hai, parantu jo kuchh tere bhai ke paas tera ho usko tu bina bharvaye chhod dena.

तेरे बीच कोई दरिद्र न रहेगा, क्योंकि जिस देश को तेरा परमेश्वर यहोवा तेरा भाग करके तुझे देता है, कि तू उसका अधिकारी हो, उस में वह तुझे बहुत ही आशीष देगा।

Tere beech koi daridra na rahega, kyonki jis desh ko tera Parmeshwar Yahowa tera bhaag karke tujhe deta hai, ki tu uska adhikari ho, us mein vah tujhe bahut hi aasheesh dega.

इतना अवश्य है कि तू अपने परमेश्वर यहोवा की बात चित्त लगाकर सुने, और इन सारी आज्ञाओं के मानने में जो मैं आज तुझे सुनाता हूं चौकसी करे।

Itna avashya hai ki tu apne Parmeshwar Yahowa ki baat chitt lagakar sune, aur in sari aagyaon ke manne mein jo main aaj tujhe sunata hoon chauksi kare.

तब तेरा परमेश्वर यहोवा अपने वचन के अनुसार तुझे आशीष देगा, और तू बहुत जातियों को उधार देगा, परन्तु तुझे उधार लेना न पड़ेगा; और तू बहुत जातियों पर प्रभुता करेगा, परन्तु वे तेरे ऊपर प्रभुता न करने पाएंगी॥

Tab tera Parmeshwar Yahowa apne vachan ke anusaar tujhe aasheesh dega, aur tu bahut jatiyon ko udhaar dega, parantu tujhe udhaar lena na padega; aur tu bahut jatiyon par prabhuta karega, parantu ve tere oopar prabhuta na karne payengi.

जो देश तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देता है उसके किसी फाटक के भीतर यदि तेरे भाइयों में से कोई तेरे पास द्ररिद्र हो, तो अपने उस दरिद्र भाई के लिये न तो अपना हृदय कठोर करना, और न अपनी मुट्ठी कड़ी करना;

Jo desh tera Parmeshwar Yahowa tujhe deta hai uske kisi phatak ke bheetar yadi tere bhaiyon mein se koi tere paas draridra ho, to apne us daridra bhai ke liye na to apna hriday kathor karna, aur na apni mutthi kadi karna;

जिस वस्तु की घटी उसको हो, उसका जितना प्रयोजन हो उतना अवश्य अपना हाथ ढीला करके उसको उधार देना।

Jis vastu ki ghati usko ho, uska jitna prayojan ho utna avashya apna haath dheela karke usko udhaar dena.

सचेत रह कि तेरे मन में ऐसी अधम चिन्ता न समाए, कि सातवां वर्ष जो छुटकारे का वर्ष है वह निकट है, और अपनी दृष्टि तू अपने उस दरिद्र भाई की ओर से क्रूर करके उसे कुछ न दे, और वह तेरे विरुद्ध यहोवा की दुहाई दे, तो यह तेरे लिये पाप ठहरेगा।

Sachet rah ki tere man mein aisi adham chinta na samaye, ki satvan varsh jo chhutkare ka varsh hai vah nikat hai, aur apni drishti tu apne us daridra bhai ki or se kroor karke use kuchh na de, aur vah tere viruddh Yahowa ki duhai de, to yah tere liye paap thahrega.

तू उसको अवश्य देना, और उसे देते समय तेरे मन को बुरा न लगे; क्योकि इसी बात के कारण तेरा परमेश्वर यहोवा तेरे सब कामों में जिन में तू अपना हाथ लगाएगा तुझे आशीष देगा।

Tu usko avashya dena, aur use dete samay tere man ko bura na lage; kyoki isi baat ke karan tera Parmeshwar Yahowa tere sab kamon mein jin mein tu apna haath lagayega tujhe aasheesh dega.

तेरे देश में दरिद्र तो सदा पाए जाएंगे, इसलिये मैं तुझे यह आज्ञा देता हूं कि तू अपने देश में अपने दीन-दरिद्र भाइयों को अपना हाथ ढीला करके अवश्य दान देना॥

Tere desh mein daridra to sada paye jayenge, isliye main tujhe yah aagya deta hoon ki tu apne desh mein apne deen-daridra bhaiyon ko apna haath dheela karke avashya daan dena.

यदि तेरा कोई भाईबन्धु, अर्थात कोई इब्री वा इब्रिन, तेरे हाथ बिके, और वह छ: वर्ष तेरी सेवा कर चुके, तो सातवें वर्ष उसको अपने पास से स्वतंत्र करके जाने देना।

Yadi tera koi bhaibandhu, arthaat koi ibri va ibrin, tere haath bike, aur vah chha: varsh teri seva kar chuke, to satvein varsh usko apne paas se swatantra karke jane dena.

और जब तू उसको स्वतंत्र करके अपने पास से जाने दे तब उसे छूछे हाथ न जाने देना;

Aur jab tu usko swatantra karke apne paas se jane de tab use chhoochhe haath na jane dena;

वरन अपनी भेड़-बकरियों, और खलिहान, और दाखमधु के कुण्ड में से बहुतायत से देना; तेरे परमेश्वर यहोवा ने तुझे जैसी आशीष दी हो उसी के अनुसार उसे देना।

Varan apni bhed-bakriyon, aur khalihaan, aur dakhamdhu ke kund mein se bahutayat se dena; tere Parmeshwar Yahowa ne tujhe jaisi aasheesh di ho usi ke anusaar use dena.

और इस बात को स्मरण रखना कि तू भी मिस्र देश में दास था, और तेरे परमेश्वर यहोवा ने तुझे छुड़ा लिया; इस कारण मैं आज तुझे यह आज्ञा सुनाता हूं।

Aur is baat ko smaran rakhna ki tu bhi Misr desh mein daas tha, aur tere Parmeshwar Yahowa ne tujhe chhuda liya; is karan main aaj tujhe yah aagya sunata hoon.

और यदि वह तुझ से ओर तेरे घराने से प्रेम रखता है, और तेरे संग आनन्द से रहता हो, और इस कारण तुझ से कहने लगे, कि मैं तेरे पास से न जाऊंगा;

Aur yadi vah tujh se or tere gharane se prem rakhta hai, aur tere sang aanand se rahta ho, aur is karan tujh se kahne lage, ki main tere paas se na jaoonga;

तो सुतारी ले कर उसका कान किवाड़ पर लगाकर छेदना, तब वह सदा तेरा दास बना रहेगा। और अपनी दासी से भी ऐसा ही करना।

To sutari le kar uska kaan kivaad par lagakar chhedna, tab vah sada tera daas bana rahega. Aur apni dasi se bhi aisa hi karna.

जब तू उसको अपने पास से स्वतंत्र करके जाने दे, तब उसे छोड़ देना तुझ को कठिन न जान पड़े; क्योंकि उसने छ: वर्ष दो मजदूरों के बराबर तेरी सेवा की है। और तेरा परमेश्वर यहोवा तेरे सारे कामों में तुझ को आशीष देगा॥

Jab tu usko apne paas se swatantra karke jane de, tab use chhod dena tujh ko kathin na jaan pade; kyonki usne chha: varsh do majdooron ke barabar teri seva ki hai. Aur tera Parmeshwar Yahowa tere sare kamon mein tujh ko aasheesh dega.

तेरी गायों और भेड़-बकरियों के जितने पहिलौठे नर हों उन सभों को अपने परमेश्वर यहोवा के लिये पवित्र रखना; अपनी गायों के पहिलौठों से कोई काम न लेना, और न अपनी भेड़-बकरियों के पहिलौठों का ऊन कतरना।

Teri gayon aur bhed-bakriyon ke jitne pahilauthe nar hon un sabhon ko apne Parmeshwar Yahowa ke liye pavitra rakhna; apni gayon ke pahilauthon se koi kaam na lena, aur na apni bhed-bakriyon ke pahilauthon ka oon katarna.

उस स्थान पर जो तेरा परमेश्वर यहोवा चुन लेगा तू यहोवा के साम्हने अपने अपने घराने समेत प्रति वर्ष उसका मांस खाना।

Us sthaan par jo tera Parmeshwar Yahowa chun lega tu Yahowa ke samhane apne apne gharane samet prati varsh uska maans khana.

परन्तु यदि उस में किसी प्रकार का दोष हो, अर्थात वह लंगड़ा वा अन्धा हो, वा उस में किसी और ही प्रकार की बुराई का दोष हो, तो उसे अपने परमेश्वर यहोवा के लिये बलि न करना।

Parantu yadi us mein kisi prakaar ka dosh ho, arthaat vah langda va andha ho, va us mein kisi aur hi prakaar ki burai ka dosh ho, to use apne Parmeshwar Yahowa ke liye bali na karna.

उसको अपने फाटकों के भीतर खाना; शुद्ध और अशुद्ध दोनों प्रकार के मनुष्य जैसे चिकारे और हरिण का मांस खाते हैं वैसे ही उसका भी खा सकेंगे।

Usko apne phatkon ke bheetar khana; shuddh aur ashuddh donon prakaar ke manushya jaise chikare aur harin ka maans khate hain vaise hi uska bhi kha sakenge.

परन्तु उसका लोहू न खाना; उसे जल की नाईं भूमि पर उंडेल देना॥

Parantu uska lohu na khana; use jal ki nai bhoomi par undel dena.